Traduction de VÏ¿½PRES en chinois

environ / à peu près / contrôler / tenir en main / gauche et droite / suite / suivants

presque / environ / à peu près / sur le point de / peu s'en faut

voisinage / environs / tout près / proche de

environ / à peu près / probablement / sans doute / général / approximatif / aperçu / idée générale

latéral / côté / sur le côté / à côté / tout près

à peu près / presque / sensiblement pareil / quasi similaire / (dans les expressions) presque fini

approximativement / environ / en gros / à peu près / probablement

surveiller de près / garder à vue

près de / auprès de / avec / en face de

border / être près de / être sur le point de

faire attention à / intéresser / suivre de près

près de soi / sur soi / sous la main

le haut et le bas / les vieux et les jeunes / les supérieurs et les inférieurs / plus ou moins / environ / à peu près / monter et descendre

près / étroitement

être près de / s'approcher de

suivre de près / pister / tracer

à intérieur et à l'extérieur / environ / à peu près / approximativement

presque / près / presque tout

non loin (de) / proche / près (de) / à proximité (de)

être proche de / être près de

examiner de près

près de la ligne (ex. ligne de chemin de fer) / région frontalière

près et loin / distance

pas tout à fait / à peu près / à peu de choses près / presque / un peu moins

près du corps / le plus proche (traduction)

à peu près satisfaisant / passable

proche / près

environ / à peu près

environ / à peu près / approximativement

(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails

généralement / pour la plupart / à peu près / probablement / en somme / à tout prendre

près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion, etc.)

être enterré avec ou près d'une personne morte (d'un partenaire décédé ou d'un objet funéraire)

à peu près / en gros

ajuster de près / s'adapter

expert près les tribunaux / assesseur

voisin / près / à côté de

à peu près / environ / approximativement / en gros

très proche / très près / sur le point d'aboutir

s'approcher de / être près de

près de la frontière / le long de la frontière

se chauffer près d'un feu

près du bord / proche du rivage

près / à côté

site archéologique néolithique de Hemudu (près de Ningbo dans le Zhejiang)

(expr. idiom.) un pavillon près de l'eau / (fig.) utiliser sa proximité avec les puissants pour obtenir une faveur

marcher dans les pas de / se suivre / se succéder de près et sans interruption

se languir de / souhaiter / se cramponner à / coller à / qch de collant / près de / proche de / à côté de / bar (unité de pression) / suffixe nominal formant certains substantifs

approcher de / faire face à / être près de / être sur le point de / donner sur / se présenter

joindre à / être près de

épais / grossier / brut / négligent / sans soin / approximativement / à peu près

s'approcher de / être près de / près / proche / avoir une relation intime avec qqn

s'approcher de / être près de / près / proche / intime

rôtir / sécher au feu / se chauffer près du feu

danger / presque / à peu près

proche / près

(expr. idiom.) deux armées aux bannières et tambours équivalents / (fig.) uniformément égale / à peu près comparable / Match retour (film)

suivre de près / se succéder immédiatement / immédiatement adjacent / être contigu

suivre de près / marcher dans les pas de qqn

feu dans le jardin de qqn / conflit près de la maison

se tenir près du bord / près de la marque

(arch.) bord / côté / proche de / près de

près / fin / étriqué

environ / à peu près

près de réussir / astucieux / soudainement

presque / près de

lier (les bras) / traîner avec / se tenir près de qqn / rivaliser / (lit.) battre

prêle des prés / Equisetum pratense

États-Unis (dial.) / (pays qui existait autrefois près de Samarkand)

expert près les tribunaux / assesseur

(expr. idiom.) suivre de près

(expr. idiom.) être surveillé de près

expert près les tribunaux / assesseur

assez proche / à peu près normal / pas mal

voir de près / examiner et admirer

près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion etc.)

près du bord / Close to the Edge

Pres. du Seigneur

suivre ou regarder de près

Pipit farlouse / Pipit des prés / Béguinette

se tenir près de la porte

près

près d'un million de personnes

Quartier Saint-Germain-des-Prés

(expr. idiom de Confucius) Celui qui aime à apprendre est bien près de savoir

suivre de près

vu près

Port en eau profonde à Yangshan (près de Shanghai)

près du sol

suivre qqn d'autre de près

expert près les tribunaux / témoin expert

beaucoup d'argent, moins de travail, et près de la maison / emploi idéal

Géranium des prés

Cardamine des prés

Abbaye de Saint-Germain-des-Prés

mausolée du premier empereur (près de Xi'an) / Mausolée de l'empereur Qin

Reine-des-prés