"DOMMAGE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 糟糕 | [ zāo gāo ] | affreux / c'est affreux ! / dommage ! / c'est trop bête ! / mince ! / zut ! / crotte ! |   | |||
| 加害 | [ jiā hài ] | nuire / dommage | | ||||
| 害 | [  hài ] | nuisible / mal / dommage / désastre / calamité / nuire à / tuer / assassiner | | ||||
| 弊 | [ bì ] | fraude / abus / mal / désavantage / défaite / dommage (n.m.) | | ||||
| 失风 | [ shī fēng ] | trouble / dommage / revers / qui ne va pas | | ||||
| 伤耗 | [ shāng hào ] | dommage (par exemple, aux marchandises en transit) | | ||||
| 损坏者 | [ sǔn huài zhě ] | dommage / dégradant | | ||||
| 刧 | [ jié ] | nuisance / dommage | | ||||
Résultats approximatifs | 损失 | [ sǔn shī ] | perte / dégât / déficit / perdre / souffrir un dommage | | |||
| 可惜 | [ kě xī ] | quel dommage ! / c'est trop bête ! | | ||||
| 残念 | [ cán niàn ] | (famil.) regretter / Quel dommage ! | | ||||
| 被害 | [ bèi hài ] | être victime de / être lésé / subir un dommage | | ||||
| 财产损失 | [ cái chǎn sǔn shī ] | dommage matériel | | ||||
| 旱情 | [ hàn qíng ] | sécheresse / dommage causé par la sécheresse | | ||||
| 脑损伤 | [ nǎo sǔn shāng ] | dommage cérébral | | ||||
| 无损伤 | [ wú sǔn shāng ] | sans dommage / sans blessure | | ||||
| 悲催 | Hélas ! / Que c'est triste ! / Quel dommage ! | | |||||
| 刮伤 | [ guā shāng ] | égratignure (blessure) / rayure (dommage à un objet) | | ||||
| 单粒子损坏 | dommage par une particule isolée | | |||||
| 人员伤害 | [ rén yuán shāng hài ] | dommage corporel | | ||||
| 太遗憾了 | [ tài yí hàn le ] | C'est tellement regrettable / Quel dommage. | | ||||
| 核损害 | [ hé sǔn hài ] | dommage nucléaire | | ||||
| 真可惜 | [ zhēn kě xí ] | quel dommage | | ||||
| 生物伦琴当量 | [ shēng wù lún qín dāng liàng ] | rem (équivalent Röentgen homme, une ancienne unité de dommage causé par les radiations maintenant remplacée par le Sievert) | | ||||
| 辐射损伤 | [ fú shè sǔn shāng ] | dommages dûs au rayonnement / dégâts par rayonnement / dommage radio-induit / radiolésions | | ||||
| 核损害民事责任外交会议 | Conférence diplomatique sur la responsabilité civile en matière de dommage nucléaire | | |||||
| 损害函数 | fonction de dommage | | |||||
| 遗传损害 | dommage génétique | | |||||
| 千里之堤，溃于蚁穴 | [ qiān lǐ zhī dī , kuì yú yǐ xué ] | lit. un trou de fourmi peut causer l'effondrement d'une grande digue (idiome) / fig. un énorme dommage peut résulter d'un moment de négligence | | ||||
| 食之无味，弃之可惜 | [ shí zhī wú wèi , qì zhī kě xī ] | litt. à peine digne d'être mangé, mais il serait tout de même dommage de le jeter (idiome) / fig. certaines choses ont peu ou pas de valeur, mais on est tout de même réticent à s'en séparer | | ||||
