classificateur pour une activité, prise dans son ensemble
空穴来风
[ kōng xué lái fēng ]
(expr. idiom.) les fissures laissent passer le vent / les faiblesses donnent prise à la médisance / prêter le flanc à la critique
授人以柄
[ shòu rén yǐ bǐng ]
(expr. idiom.) prêter le flanc à la critique / donner prise à la médisance, aux accusations, à des attaques faciles / Tu l'as cherché !
抢镜头
[ qiǎng jìng tóu ]
saisir l'occasion pour une prise de vue / être sous les projecteurs
对骂
[ duì mà ]
invectiver / s'insulter mutuellement / s'échanger des insultes / prise de bec
摊手
[ tān shǒu ]
lever les mains / enlever sa prise / lâcher prise
插头外壳
[ chā tóu wài ké ]
coque de prise / boîtier de prise
电插座
[ diàn chā zuò ]
prise électrique / prise de courant
个桉管理
gestion par cas / prise en charge de cas (services sociaux) / prise en charge / conduite du traitement / mesures diagnostiques et thérapeutiques (médecine)
桉件管理
gestion par cas / prise en charge de cas (services sociaux) / prise en charge / conduite du traitement / mesures diagnostiques et thérapeutiques (médecine)
同时滥用几种药物
prise simultanée de drogues (ou de médicaments) / prise concomitante de drogues (ou de médicaments)
chambre de prise de vue aérienne / caméra aéroportée
实况照片
[ shí kuàng zhào piàn ]
photo en direct / photo en mouvement (une photo fixe avec quelques secondes de vidéo capturées avant et après la prise de la photo)
疼痛治疗
[ téng tòng zhì liáo ]
prise en charge de la douleur / traitement de la douleur / gestion de la douleur
不法夺取
[ bù fǎ duó qǔ ]
prise illégale / appropriation illégale
有效日期
[ yǒu xiào rì qī ]
date de prise d'effet
气泡概念
principe de la bulle / système de prise en compte globale
疼痛护理
[ téng tòng hù lǐ ]
prise en charge de la douleur / traitement de la douleur / gestion de la douleur
基于风险作出的决策
prise de décision après évaluation des risques
环境与卫生决策信息
information pour la prise de décision en environnement et santé
社会性别意识
sensibilisation aux spécificités sexuelles / conscience des spécificités sexuelles / prise en compte des sexospécificités / souci d'égalité entre les sexes
当断即断
[ dāng duàn jí duàn ]
ne pas retarder la prise d'une décision quand une décision est nécessaire
发展中国家的企业绿动
prise en compte des considérations environnementales par les entreprises opérant dans les pays en développement
非传染病防治
Prise en charge des maladies non-transmissibles
儿童疾病综合管理
Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant
生物学可捕量
prise biologique acceptable
手提式终端设备插座
[ shǒu tí shì zhōng duān shè bèi chā zuò ]
Prise pour terminal portable
疾病管理
prise en charge d'une maladie
RCA端子
Prise RCA
对两性平等问题的敏感度
prise en compte de la problématique hommes-femmes (prop)
稳定捕获量
prise raisonnable / rendement durable
首次吸毒年龄
âge de la première prise
国家自主权
[ guó jiā zì zhǔ quán ]
contrôle national (déminage) / appropriation du programme par le pays / prise en main du programme par le pays (développement)
政治参与和决策平等专家组
Groupe d'experts sur l'égalité dans la participation à la vie politique et à la prise de décisions
河水进水管路
[ hé shuǐ jìn shuǐ guǎn lù ]
prise d'eau
冒险行为
prise de risques
赤贫妇女问题讨论会
séminaire sur les femmes en situation d'extrême pauvreté et la prise en considération des préoccupations des femmes dans la planification du développement national / séminaire sur les femmes en situation d'extrême pauvreté
药物依赖性治疗和护理联合方桉
Programme commun de traitement et de prise en charge des toxicomanes
用于决策的可持续发展指标讲习班
Atelier sur les indicateurs du développement durable aux fins de la prise de décisions
静脉注射吸毒
prise de drogues par voie intraveneuse / injection de drogues par voie intraveneuse / consommation de drogues par voie intraveneuse
对环境的关心
préoccupation écologique / préoccupation environnementale / prise en compte de l'environnement
家用交流电源插头与插座
Prise électrique
信息和决策支助中心
Centre d'information et d'appui à la prise de décisions
测图摄影机
[ cè tú shè yǐng jī ]
chambre métrique de prise de vue / chambre métrique
可持续性捕获量
prise raisonnable / rendement durable
创伤心理咨询
service d'écoute psychologique pour les personnes traumatisées / service de soutien psychologique aux personnes traumatisées / prise en charge psychologique / appui psychologique aux personnes traumatisées
以社区为基础管理严重急性营养不良
prise en charge par la collectivité de la malnutrition aiguë sévère
社会性别主流化
intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique
社会性别观点主流化
intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique
就业和体面工作主流化工具包
panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent
新生儿和儿童疾病综合管理
prise en charge intégrée des maladies néonatales et infantiles
反对劫持人质国际公约
Convention internationale contre la prise d'otages
关于社会性别主流化的指导说明
Note d'orientation sur la prise en compte des questions d'égalité des sexes
将社会性别观点纳入预算编制
intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire / allocation des ressources budgétaires soucieuse de l'égalité des sexes / prise en compte des sexospécificités dans le processus budgétaire / budgétisation favorisant l'égalité des sexes / budgétis
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zhāo ]
