Traduction de PEUT en chinois

ou / soit...soit... / probablement / peut-être

louer / faire l'éloge de / exalter / permettre / admettre / promettre / peut-être

possible / probable / peut-être / probablement

(dans une phrase affirmative) ou (bien) / soit... soit... / probablement / peut-être

peut-être

probablement / peut-être

dans la mesure du possible / autant que possible / autant que l'on peut

peut-être / craindre / avoir peur que

(particule modale placée en fin de phrase pour marquer la satisfaction, la déception, le découragement...) / cela passe encore / cela peut aller

peut-être

extrêmement sérieux / désastreux / extrêmement / on ne peut plus

plutôt / peut-être

(expr. idiom.) aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher

ne peut être justifié / inexcusable

peut-être

maladroit / embarrassant / ne peut pas être accompli

ne peut pas accuser / pas étonnant que

ne peut pas être utilisé / ne doit pas (faire qch à) / inacceptable

peut avoir

ça peut aller / il est également possible

est-il possible de ? / peut-on ?

Est-il possible ? / Peut-on le faire ?

ça peut aller / pas trop mal / encore heureux

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

pas nécessairement / peut-être / pas sûr

peut avoir...

on peut dire / on pourrait dire

peut atteindre / jusqu'à

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

comme on peut le voir

il peut être supposé que

ne peut pas

peut être utilisé / peut utiliser...

comment se peut-il ?

peut être considéré comme

je crains que... / peut-être / très probablement

(lit.) remplir tout le ciel / partout / aussi loin que l'oeil peut voir / exorbitant / voiler le ciel

incapable de voir / ne peut pas lire

peut être utilisé pour...

peut alors

on peut en déduire que...

cela peut aller / ça va encore

faisabilité / peut être fait / pouvoir être fait

rien ne peut surpasser

peut être compté comme

(famil.) peut-être

peut toujours être considéré (comme étant) / peut après tout être accepté comme

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

qui ne peut assister ou gérer

impossible / ne peut pas être fait / ne peut se faire / incapable d'accomplir

vulnérable / qui ne peut soutenir une attaque

incapable / qui ne peut supporter

(expr. idiom.) innombrable / qui ne peut se compter

cela tend à montrer que / on peut voir...

incapable de dire / ne peut pas dire précisément

(expr. idiom.) rien de plus beau ne peut être imaginé

(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main

(expr. idiom.) peut être compté sur ses doigts d'une main / très peu / petit nombre / petite quantité

(expr. idiom.) émerger comme une nouvelle force sur laquelle on peut compter

ne peut pas aider / échapper au contrôle de / ne pas pouvoir s'empêcher de

probablement / peut-être / discrètement

(expr. idiom.) évaluer ses capacités et agir en conséquence / faire ce qu'on peut

cela peut aller / passable / pas trop mauvais / convenable

peut-être

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

innombrable / que l'on ne peut énumérer / trop nombreux pour être cités

(expr. idiom.) couvrant les montagnes et les plaines / aussi loin que l'oeil peut voir / omniprésent

qui ne peut pas persuader / incapable de faire changer l'avis de (qqn) / incapable de résister (à qqn)

savoir sur quoi on peut compter / savoir qu'on a le soutien de qqn

(expr. idiom.) avoir une opportunité que l'on peut exploiter

ne pas passer (par téléphone) / ne peut pas joindre (par téléphone)

(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé

(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / impossible de s'arrêter à mi-chemin / situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière

ami à qui l'on peut demander conseil

(expr. idiom.) on ne peut juger une personne à son apparence

prévisible / qch qui peut être prédit sans clairvoyance

(expr. idiom.) le vieil homme déplace les montagnes / (fig.) quand on veut, on peut / où il y a une volonté, il y a un chemin

(expr. idiom.) Son crime est tel que même la mort ne peut le racheter / Son crime mérite plus que la mort / La mort elle-même ne pourrait expier ses forfaits

(expr. idiom.) Ce qui sort de la bouche peut provoquer bien des malheurs

(expr. idiom.) qqn d'intelligent peut devenir la victime de sa propre intelligence / on peut être pris au piège de sa propre intelligence

bougie / chandelle / qch qui peut provoquer un incendie

ne peut être considéré / de façon inattendue

pas nécessairement / peut-être pas

aussi loin que l'oeil peut voir

(expr. idiom.) comme une tortue dans une jarre (elle ne peut s'échapper)

(lit.) le papier ne peut pas envelopper le feu / (fig.) la vérité fini toujours par se savoir

on peut dire

probable / peut-être

(expr. idiom.) peut être lu cent fois sans lasser

craindre / peut-être / sans doute

vaste / peut-être / si

(expr. idiom.) une cause insignifiante peut avoir un effet massif

(expr. idiom.) peut s'incliner et se soumettre ou peut se tenir droit (proverbes du Yi Jing) / prêt à donner et prendre / flexible

(expr. idiom.) l'homme bienveillant ne peut être riche

(expr. idiom.) Il est difficile de changer sa nature essentielle / on ne peut changer qui on est / le léopard peut changer ses taches ?

(expr. idiom.) peut s'incliner et soumettre ou peut se tenir droit (proverbes du Yi Jing) / prêt à donner et prendre / flexible

(expr. idiom.) les morts ne peut pas témoigner

aussi loin que l'oeil peut voir

(expr. idiom.) qui ne peut obtenir quelque chose de bien

(expr. idiom.) l'eau renversée ne peut être récupérée / changement irréversible

on ne peut dire combien / de nombreux cas similaires

on ne peut pas se concentrer sur deux choses en même temps

(expr. idiom.) un mal pour un bien / on ne peut pas prévoir les conséquences

(expr. idiom.) le Ciel ne peut le tolérer / comportement intolérable

(expr. idiom.) quiconque a des yeux peut voir / qch évident pour tous

(expr. idiom.) Même un dragon puissant ne peut réprimer un serpent

connaitre tout par coeur (si bien que l'on peut le réciter à l'envers)

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis

(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas voir les cils / incapable de voir ses propres fautes / manquer de conscience de soi

le vin a tourné et ne peut être vendu

(expr. idiom.) eau renversée est difficile à récupérer / ce qui est fait est fait et ne peut être inversé / le mal est fait

(expr. idiom.) la déférence ne peut remplacer l'obéissance

sans destruction, il ne peut y avoir de construction

(expr. idiom.) un homme riche ne peut pas être un homme de bonne volonté / un homme bienveillant / il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Royaume des Cieux

(expr. idiom.) avec de l'argent, on peut toucher même les dieux / avec de l'argent, vous pouvez tout faire / tout s'achète

Le secours qui tarde à venir est vain / l'eau éloignée ne peut étancher la soif immédiate / une source éloignée fait mourir de soif

(expr. idiom.) le vieillard à la frontière perd son cheval, comment savoir si c'est un bien ou un mal ? / d'un mal peut venir un bien

peut être entendu cent fois sans lasser

ne peut pas se permettre / ne peut pas porter le fardeau

peut être divisé (en parts) / on peut distinguer (plusieurs types)

(expr. idiom.) qui peut le plus, peut le moins

peut-être

pas sûr / pas certain / peut-être

qu'on ne peut dire avec des mots / indicible / qui ne se dit pas

preuve (sur laquelle on peut compter) / motifs (de croire qch)

similaire / presque / si seulement / peut-être

peut être comparé à / est identique à

peut-être / éventuellement / il y a raison de croire

on peut dire que / argumentable

qui peut être identifié / identifiable

comparable / qui peut être comparé

promesse sur laquelle on ne peut compter / paroles en l'air

peut le gérer / à la hauteur de la tâche

route où seul un oiseau peut passer / route dangereusement abrupte

qui ne peut pas être corrigé / incorrigible

qui peut se sentir

on peut en déduire

ça va / ça peut aller / OK / c'est bien / (c'est) assez / c'est suffisant

Tout peut arriver (film, 2003)

qui peut être résolu / soluble

peut-être / probablement

seule la personne qui porte une chaussure peut sentir si celle-ci est à son pied.

on peut compter sur ce qu'on voit / croire ce qu'on voit / être bien réel / pas de faux-semblants

(expr. idiom.) ne peut pas être acheté pour mille en or / inestimable

(lit.) le vent ne peut pas être pris dans un filet / (expr. idiom.) gaspiller ses efforts

(lit.) le fantôme tire vos jambes / traction involontaire des muscles / (fig.) très malchanceux / (fig.) argumentatif / (fig.) ne peut pas s'empêcher de

(expr. idiom.) peu importe ce qui peut arriver

facile à voir / que tout le monde peut voir

gratte-dos (fait en bambou, etc.) / (peut aussi faire référence aux autres produits qui aident les vieilles personnes comme les chaussures rembourrées en tissu, les tricycles de mobilité, etc.)

(expr. idiom.) la douceur peut soumettre la dureté

ça ne peut pas aller mieux

l'amour peut transporter des montagnes

somme investie qui peut être encaissée

ne peut pas rester là à rien faire / incapable de continuer comme ça plus longtemps

qui ne peut pas s'acheter

peut être gardé / conservable

(expr. idiom.) un visage hideux peut cacher un coeur vertueux

(lit.) le fantôme tire vos jambes / traction involontaire des muscles / (fig.) très malchanceux / (fig.) argumentatif / (fig.) ne peut pas s'empêcher de

pas à la hauteur / qui ne peut pas résister à l'épreuve

à la hauteur / qui peut résister à l'épreuve

Comment peut-on en être sûr ?

(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas tout absorber / trop de bonnes choses à voir / un régal pour les yeux

(famil.) (généralement utilisé à la négative) (ça ne peut ) faire de mal (de faire qch) / (ça ne) fera pas de mal (de faire qch)

(expr. idiom.) le riz cru est maintenant cuit / ce qui est fait ne peut être annulé / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

(expr. idiom.) aucune fleur peut fleurir pendant une centaine de jours / (fig.) les bons moments ne durent pas longtemps

La Chine peut dire non (livre)

aussi loin que l'oeil peut voir / regard en avant

soufre élémentaire (on peut aussi dire: soufre, si le contexte est clair)

(expr. idiom.) l'argent est tout-puissant / l'argent peut faire déplacer Dieu

aussi loin que l'oeil peut voir

Chacun est responsable et chacun peut y contribuer (à sa façon) / apporter sa contribution

ne peut pas attendre

peut-être

qui ne peut pas être recyclé

une femme peut porter la moitié du ciel

(expr. idiom.) une accumulation de petites choses peut avoir de grands effets / les petits ruisseaux font les grandes rivières / plusieurs peu font beaucoup

ne peut être utilisé

usager du domaine public international (utilisateur peut avoir le sens d'exploitant)

ce qui s'est passé ne peut jamais revenir

qui ne peut être fait en un jour

principe de légalité des peines (on ne peut être condamné pénalement qu'en vertu d'un texte pénal précis et clair)

peut être comparé à / être très similaire à

pas un de moins / personne ne doit manquer à l'appel / on ne peut se passer de personne

la raison ne peut être ignoré

personne ne peut le remplacer

pose de mines sans schéma (pose peut être manuelle) / pose de mines dispersables (pose mécanique)

(expr. idiom.) (être comme) un chien qui ne peut s'empêcher de manger ses excréments / être incorrigible

(lit.) le père est un lion, le fils ne peut pas être chien (honor.) / avec un père distingué comme vous, le fils est sur de bien faire / tel père, tel fils

(sens strict) mines posées sans schéma (pose peut être manuelle) / mines dispersables (pose mécanique) (sens large) mines disséminées (dans une région, un pays)

infraction passible d'extradition / infraction dont l'auteur peut être extradé / délit entrainant l'extradition

(expr. idiom.) l'océan de l'amertume n'a pas de limite, tourne la tête pour voir le rivage / seule l'illumination peut te mettre à l'abri des souffrances du monde (bouddh.) / se repentir pour être sauvé

(expr. idiom.) la pluie tombera et les filles se marieront / c'est dans l'ordre des choses / personne ne peut aller là-contre

(expr. idiom.) un coéquipier crétin peut vous faire plus de mal que l'adversaire le plus redoutable

Directives relatives à l'évaluation des déchets ou autres matières dont l'immersion peut être envisagée