Traduction de ET EN en chinois

en personne / soi-même / en chair et en os / individuellement / personnellement

vertical et horizontal / en longueur et en largeur / librement / sans gêne

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

en hausse et en baisse / monter et descendre

(expr. idiom.) être plein de vie / comme en chair et en os / image vivante

rester assis tranquillement et en silence / sit-in

opéra riche en chants et en danses / la partie la plus importante / mettre en surbrillance

(expr. idiom.) à tout moment et en tous lieux

vivre ensemble et en harmonie

aller et revenir / faire un aller-retour / en avant et en arrière / rendre la pareille

(expr. idiom.) une parole, un acte / les mots et les actes / en parole et en acte

(expr. idiom.) lutter au grand jour et en sourdine / mener une lutte à la fois ouverte et clandestine / luttes tant déclarées(ou ouvertes) que dissimulées (ou secrètes)

(expr. idiom.) dire qch sans le penser / dire une chose et en penser une autre

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

(expr. idiom.) avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée

longue vie heureuse et en parfaite harmonie

(expr. idiom.) regarder en avant et en arrière / considérer avec prudence / peser le pour et le contre / frileux / surprudent

(expr. idiom.) si c'est faux, c'est faux / accepter une erreur et en tirer les leçons

sans hâte / en temps et en heure

(expr. idiom.) jouer avec le feu et se bruler / jouer avec le diable et en supporter les conséquences / jouer avec le feu et se bruler les doigts / jouer avec le feu et se bruler les ailes

système de paiement en partie en nature et en partie en espèces

assis les jambes croisées / marcher en avant et en arrière

(expr. idiom.) bien se préparer / prêt et en attente

(expr. idiom.) en parfaite harmonie / juste et en rythme

(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement / la feinte s'est faite réalité

s'allonger un peu partout / épuisé et en plein désarroi

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

(expr. idiom.) mesuré en contenu de chariot et en gallons / (fig.) par brouettées (i.e. beaucoup et beaucoup) / innumérable

(expr. idiom.) mentionner une chose et en omettre dix mille / en citer un et en laisser passer dix mille autres

(expr. idiom.) faire basculer son corps en arrière et en avant / se tordre

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

excellent et en bon état / intact

prospère et en développement / florissant

en arrière et en avant

(expr. idiom.) être avancé en âge et en vertu

en avant et en arrière / mouvement alternatif

revenir en arrière et en avant / échanges (commerciaux)

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

Institut national de recherche en informatique et en

faire des dons en argent et en matériel / faire un don en espèces et en nature / aide matérielle et financière

Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et en Europe orientale

Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée

besoins en combustibles et en carburants

Comité interafricain de l'océanographie et de la pêche en mer et en rivière

Statistiques de l'environnement en Europe et en Amérique du Nord

Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient

Initiative suisse pour le commerce au Moyen-Orient et en Afrique du Nord

consentement préalable donné librement et en connaissance de cause

Association nationale de soutien aux enfants en difficulté et en institution

Groupe des investissements en actions et en biens immobiliers

Association pour la coopération des recherches bananières aux Antilles et en Amérique tropicale

centres de mise en valeur des ressources minérales en Afrique de l'Est et en Asie

Centre interaméricain pour le développement intégral des ressources en eau et en terre

convention relative au transport international par mer et en navigation intérieure de passagers et de leurs bagages par véhicules à coussin d'air

Association pour la commercialisation des denrées agricoles au Proche-Orient et en Afrique du Nord

Programme international pour la technologie et la recherche en irrigation et en drainage

réunion internationale sur la mise en valeur des ressources en pétrole et en gaz

Réseau régional pour l'échange d'informations et d'expériences en science et en technologie dans les Caraïbes

Conseiller régional en démographie et en statistiques démographiques

Recueil de renseignement sur les possibilités de formation en météorologie et en hydrologie opérationnelle

Union régionale des institutions de commercialisation des produits alimentaires au Proche-Orient et en Afrique du Nord

Mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine

séminaire régional sur le sida et l'éducation en Afrique de l'Est et en Afrique australe

Conférence sur la privatisation et les changements de propriété en Europe de l'Est et en Europe centrale

Conseiller en planification du développement intégré pour les zones recevant des réfugiés au Soudan et en Somalie

Conférence sur les enfants en Europe et en Asie centrale

Conférence régionale des ministres de l'éducation et des ministres chargés de la planification économique en Asie et en Océanie

ressentiment / humilié et en colère

industries en amont et en aval

comme un chien qui est tombé dans la rivière et en ressort tout tremblant

rester en forme et en bonne santé