LITT%E9RAL en chinois

...

OPTIONS →


"LITT%E9RAL"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

不语	[ bù yǔ ]	sans parler de... (litt.)

布衣	[ bù yī ]	vêtement en coton uni / les gens du commun (litt.)

使然	[ shǐ rán ]	(litt.) faire en sorte que / dicter

咱家	[ zá jiā ]	(litt.) je / moi / mon

如斯	[ rú sī ]	(litt.) de cette façon / alors

长江后浪推前浪	[ cháng jiāng hòu làng tuī qián làng ]	litt. les vagues arrière du fleuve Yangtsé poussent celles qui sont devant / fig. le nouveau remplace constamment l'ancien / chaque nouvelle génération excelle la précédente / (des choses) être en constante évolution

吾人	[ wú rén ]	nous (litt.)

万马奔腾	[ wàn mǎ bēn téng ]	litt. (comme) dix mille chevaux au galop (idiome) / fig. aller à toute vapeur

锒铛入狱	[ láng dāng rù yù ]	litt. être enchaîné et jeté en prison (idiome) / fig. être mis derrière les barreaux / être emprisonné

频数	[ pín shuò ]	(litt.) fréquent / répété

馋涎欲滴	[ chán xián yù dī ]	litt. baver de désir (idiome) / fig. avoir faim de / avide

驴唇不对马嘴	[ lǘ chún bù duì mǎ zuǐ ]	litt. les lèvres d'un âne ne correspondent pas à la bouche d'un cheval (idiome) / fig. éloigné du sujet / hors de propos / incongru

炅	[ jiǒng ]	(litt.) lumineux / brillant / éclat

倏然	[ shū rán ]	(litt.) tout d'un coup

汗颜	[ hàn yán ]	(litt.) rougir de honte / sueur au front / honte

九死一生	[ jiǔ sǐ yī shēng ]	(expr. idiom.) (litt.) neuf morts, une vie / une chance minime de s'en sortir vivant

合众	[ hé zhòng ]	masse / impliquant tout le monde / unis / litt. rassembler la multitude

翻江倒海	[ fān jiāng dǎo hǎi ]	litt. renverser mers et rivières (idiome) / fig. écrasant / bouleversant / dans un désordre spectaculaire

写景	[ xiě jǐng ]	description (litt.) / décrire un scène / paysage (art)

鹿死谁手	[ lù sǐ shéi shǒu ]	litt. de la main de qui le cerf mourra (idiome) / fig. qui sortira vainqueur

记取	[ jì qǔ ]	(litt.) se rappeler / se souvenir

登堂入室	[ dēng táng rù shì ]	litt. de la pièce principale, entrer dans la chambre intérieure / fig. passer au niveau supérieur / atteindre un niveau supérieur

归西	[ guī xī ]	mourir (euphémisme, litt. retourner à l'Ouest ou au Paradis occidental)

量体裁衣	[ liáng tǐ cái yī ]	litt. mesurer le corps puis coudre le costume (idiome) / fig. agir selon les circonstances réelles / vivre selon ses moyens.

醍醐灌顶	[ tí hú guàn dǐng ]	litt. oindre votre tête avec la crème la plus pure (idiome) / fig. éclairer les gens avec une sagesse parfaite / enseignement bouddhiste sans faille

鱼与熊掌	[ yú yǔ xióng zhǎng ]	litt. le poisson et la patte de l'ours, on ne peut pas avoir les deux en même temps / fig. il faut choisir l'un ou l'autre / on ne peut pas toujours tout avoir / on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

九泉	[ jiǔ quán ]	Yomi / (litt. les neuf sources) séjour des morts (selon les croyances antiques des Chinois)

鱼死网破	[ yú sǐ wǎng pò ]	litt. soit le poisson meurt, soit le filet se déchire / une lutte à mort

门可罗雀	[ mén kě luó què ]	litt. on peut attraper des moineaux à la porte / fig. complètement désert

负荆请罪	[ fù jīng qǐng zuì ]	litt. apporter une ronce et demander une punition (idiome) / fig. présenter des excuses humbles à quelqu'un

珠圆玉润	[ zhū yuán yù rùn ]	litt. aussi rond que des perles et aussi lisse que du jade (idiome) / fig. élégant et poli (de chant ou d'écriture)

临阵磨枪	[ lín zhèn mó qiāng ]	litt. aiguiser sa lance juste avant d'entrer dans la bataille (idiome) / fig. faire des préparatifs à la dernière minute

脚踏两条船	[ jiǎo tà liǎng tiáo chuán ]	litt. se tenir avec chaque pied dans un bateau différent (idiome) / fig. avoir le beurre et l'argent du beurre / courir deux lièvres à la fois / (surtout) avoir deux amants en même temps

瑕不掩瑜	[ xiá bù yǎn yú ]	litt. une tache n'obscurcit pas l'éclat du jade / les avantages l'emportent sur les inconvénients (idiome)

赤膊上阵	[ chì bó shàng zhèn ]	litt. aller au combat torse nu (idiome) / fig. se donner à fond / se montrer au grand jour

泰山北斗	[ tài shān běi dǒu ]	litt. Mont Tai et l'étoile du Nord (idiome) / fig. une figure exceptionnelle dans son domaine

画地为牢	[ huà dì wéi láo ]	litt. être confiné dans un cercle tracé au sol (idiome) / fig. se limiter à une gamme restreinte d'activités

暮鼓晨钟	[ mù gǔ chén zhōng ]	litt. tambour du soir, cloche du matin (idiome) / fig. pratique monastique bouddhiste / le passage du temps dans une existence disciplinée

画饼充饥	[ huà bǐng chōng jī ]	litt. apaiser sa faim en regardant une image de gâteau / se nourrir d'illusions (idiome)

识途老马	[ shí tú lǎo mǎ ]	litt. un vieux cheval connaît le chemin de la maison / fig. en difficulté, faire confiance à un collègue expérimenté

铁树开花	[ tiě shù kāi huā ]	litt. l'arbre de fer fleurit (idiome) / une occurrence hautement improbable ou extrêmement rare

照葫芦画瓢	[ zhào hú lu huà piáo ]	litt. tirer une louche avec une gourde comme modèle (idiome) / fig. copier servilement

聊	[ liáo ]	bavarder / discuter / dépendre de (litt.) / temporairement / légèrement

黔驴技穷	[ qián lǘ jì qióng ]	(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources

狐狸尾巴	[ hú li wěi ba ]	litt. queue de renard (idiome) / signe visible d'intentions malveillantes / révéler sa nature maléfique / preuve qui révèle le méchant

玩物丧志	[ wán wù sàng zhì ]	litt. les futilités détruisent la volonté / l'obsession pour les détails empêche de progresser / une attention excessive aux trivialités épuise la volonté

水泄不通	[ shuǐ xiè bù tōng ]	litt. pas une goutte ne peut passer / fig. impénétrable

颠倒黑白	[ diān dǎo hēi bái ]	litt. inverser le noir et le blanc (idiome) / déformer délibérément la vérité / déformer les faits / inverser le bien et le mal

是非曲直	[ shì fēi qū zhí ]	litt. bien et mal, droit et tordu (idiome) / fig. mérites et démérites / pour et contre

歌舞升平	[ gē wǔ shēng píng ]	litt. célébrer la paix avec des chants et des danses (idiome) / fig. faire étalage de bonheur et de prospérité

金童玉女	[ jīn tóng yù nǚ ]	litt. garçons dorés et filles de jade (idiome) / serviteurs des immortels taoïstes / fig. beaux jeunes enfants / un couple doré / (d'un couple sous les projecteurs) un joli jeune couple

洛阳纸贵	[ luò yáng zhǐ guì ]	(expr. idiom.) (litt.) le papier coute cher à Luoyang / bestseller / best-seller

如泣如诉	[ rú qì rú sù ]	litt. comme si l'on pleurait et se plaignait (idiome) / fig. mélancolique (musique ou chant)

敲边鼓	[ qiāo biān gǔ ]	soutenir quelqu'un / appuyer quelqu'un dans une argumentation / (litt. battre le tambour voisin)

雾里看花	[ wù lǐ kàn huā ]	litt. regarder des fleurs dans le brouillard (idiome) / fig. vision floue

铭心刻骨	[ míng xīn kè gǔ ]	litt. gravé dans le coeur et les os (idiome) / fig. gravé dans la mémoire / rappelé avec gratitude tant que l'on vit

青出于蓝而胜于蓝	[ qīng chū yú lán ér shèng yú lán ]	litt. la couleur bleue est faite d'indigo mais est plus vive que l'indigo (idiome) / fig. l'élève dépasse le maître

蚁斗蜗争	[ yǐ dòu wō zhēng ]	litt. l'ant se bat, l'escargot conteste (idiome) / fig. querelles mesquines

驽马恋栈	[ nú mǎ liàn zhàn ]	litt. un cheval usé hésite à quitter l'écurie (idiome) / fig. un travailleur médiocre s'accroche à un bon poste

抽丝剥茧	[ chōu sī bāo jiǎn ]	litt. filer de la soie des cocons / fig. mener une enquête minutieuse

东兔西乌	[ dōng tù xī wū ]	litt. le soleil se couche et la lune se lève (idiome) / fig. le passage du temps

马耳东风	[ mǎ ěr dōng fēng ]	litt. le vent d'est soufflant dans l'oreille d'un cheval (idiome) / fig. des paroles auxquelles on ne prête aucune attention

虎踞龙盘	[ hǔ jù lóng pán ]	litt. où les tigres se tapissent et les dragons s'enroulent (idiome) / fig. terrain redoutable

乌鸟私情	[ wū niǎo sī qíng ]	litt. la sollicitude du corbeau (qui pourvoit à son vieux parent) / fig. piété filiale

无孔不钻	[ wú kǒng bù zuān ]	litt. ne laisser aucun trou non percé (idiome) / saisir chaque opportunité

目不窥园	[ mù bù kuī yuán ]	litt. ne même pas jeter un coup d'?il au jardin / fig. être absorbé dans ses études

纵虎归山	[ zòng hǔ guī shān ]	litt. laisser le tigre retourner à la montagne / fig. accumuler des calamités futures

举案齐眉	[ jǔ àn qí méi ]	litt. lever le plateau à hauteur de sourcil (idiome) / respect mutuel dans un mariage

逸尘断鞅	[ yì chén duàn yāng ]	litt. soulever la poussière et briser le harnais / fig. chevaucher comme le vent (idiome)

柳烟花雾	[ liǔ yān huā wù ]	litt. parfum de saule et brume de fleurs (idiome) / scène pleine des délices du printemps

养虎为患	[ yǎng hǔ wéi huàn ]	litt. nourrir un tigre invite au malheur / fig. céder à son ennemi, c'est demander des ennuis (idiome)

虽死犹生	[ suī sǐ yóu shēng ]	litt. bien que mort, comme s'il était encore vivant (idiome) / toujours avec nous en esprit

余勇可贾	[ yú yǒng kě gǔ ]	litt. valor de rechange à vendre (idiome) / fig. après des succès antérieurs, toujours prêt à travailler davantage / ne pas se reposer sur ses lauriers

违天逆理	[ wéi tiān nì lǐ ]	litt. violer le ciel et la raison (idiome) / caractère immoral

金迷纸醉	[ jīn mí zhǐ zuì ]	litt. éblouissant de papier et d'or (idiome) / fig. s'adonner à une vie de luxe

虎踞龙蟠	[ hǔ jù lóng pán ]	litt. où les tigres se tapissent et les dragons s'enroulent (idiome) / fig. terrain redoutable

违天害理	[ wéi tiān hài lǐ ]	litt. violer le ciel et la raison (idiome) / caractère immoral

油光可鉴	[ yóu guāng kě jiàn ]	litt. huileux et brillant au point de réfléchir (idiome) / lustré

流星赶月	[ liú xīng gǎn yuè ]	litt. une météorite rattrapant la lune / action rapide (idiome)

狗血淋头	[ gǒu xuè lín tóu ]	litt. verser le sang de chien sur (idiome) / fig. torrent d'injures

老牛舐犊	[ lǎo niú shì dú ]	litt. un vieux b?uf léchant son veau (idiome) / fig. (des parents) choyer ses enfants

群龙无首	[ qún lóng wú shǒu ]	litt. un tonnerre de dragons sans tête / fig. un groupe sans leader

旋乾转坤	[ xuán qián zhuǎn kūn ]	litt. renverser le ciel et la terre (idiome) / bouleversant / un changement radical

水清无鱼	[ shuǐ qīng wú yú ]	litt. l'eau trop propre ne contient pas de poissons (idiome) / fig. celui qui est trop sévère n'a pas d'amis

闻一知十	[ wén yī zhī shí ]	litt. entendre un et savoir dix (idiome) / fig. expliquer une chose et (il) comprend tout / un mot à l'érudit

云散风流	[ yún sàn fēng liú ]	litt. les nuages se dispersent, le vent souffle / la crise se calme / les gens rentrent chez eux / les choses redeviennent normales

请君入瓮	[ qǐng jūn rù wèng ]	litt. s'il vous plaît, Monsieur, entrez dans la marmite bouillante (idiome) / fig. faire goûter à quelqu'un sa propre médecine

杜鹃啼血	[ dù juān tí xuè ]	litt. le coucou, après que ses larmes sont épuisées, continue à pleurer du sang / fig. chagrin extrême

麟角凤觜	[ lín jiǎo fèng zuǐ ]	litt. corne de qilin, bouche de phénix (idiome) / fig. oiseau rare / rareté

舐犊情深	[ shì dú qíng shēn ]	litt. la vache lèche affectueusement son veau / fig. montrer une profonde affection envers ses enfants

名缰利锁	[ míng jiāng lì suǒ ]	litt. enchaîné par la renommée et enfermé par la richesse (idiome) / lié par la réputation et la richesse / victime de son propre succès

桴鼓相应	[ fú gǔ xiāng yìng ]	litt. le marteau s'adapte au tambour (idiome) / relation appropriée entre les différentes parties / étroitement interreliés

骨鲠之臣	[ gǔ gěng zhī chén ]	litt. arête de poisson d'un ministre (idiome) / fig. personne sur qui on peut compter pour des critiques franches

秋风扫落叶	[ qiū fēng sǎo luò yè ]	litt. comme le vent d'automne emporte les feuilles tombées / chasser l'ancien et faire table rase

博士买驴	[ bó shì mǎi lǘ ]	litt. le savant achète un âne (idiome) / fig. verbiage long et ennuyeux qui ne va jamais droit au but / idiome se moquant de la pompe scolaire

貂裘换酒	[ diāo qiú huàn jiǔ ]	litt. échanger un manteau en fourrure contre du vin (idiome) / fig. (des personnes riches) mener une vie dissolue et extravagante

落叶归根	[ luò yè guī gēn ]	litt. une feuille tombante retourne à ses racines (idiome) / fig. toutes choses retournent finalement à leur source / à un âge avancé, un expatrié rentre chez lui

变生肘腋	[ biàn shēng zhǒu yè ]	litt. calamité sous l'aisselle (idiome) / un coup majeur se produisant à sa porte / des ennuis ou un danger dans son propre jardin

龙生九子	[ lóng shēng jiǔ zǐ ]	litt. le dragon a neuf fils (idiome) / fig. toutes sortes de personnages / le bon et le mauvais mêlés / Il faut de tout pour faire un monde.

四海升平	[ sì hǎi shēng píng ]	litt. les quatre océans sont paisibles / paix mondiale (idiome)

破竹建瓴	[ pò zhú jiàn líng ]	litt. briser du bambou, renverser un réservoir d'eau (idiome) / fig. force irrésistible

芙蓉出水	[ fú róng chū shuǐ ]	litt. le lotus s'élève de l'eau (idiome) / fig. fleurir (d'un poème ou d'un art)

乘坚策肥	[ chéng jiān cè féi ]	vivre dans le luxe / litt. rouler dans un solide carrosse tiré par des chevaux gras

添砖加瓦	[ tiān zhuān jiā wǎ ]	litt. contribuer des briques et des tuiles pour un bâtiment (idiome) / fig. faire sa part pour aider

双宿双飞	[ shuāng sù shuāng fēi ]	litt. se reposer et voler ensemble (idiome) / fig. vivre dans les poches de l'autre / être inséparables

目不交睫	[ mù bù jiāo jié ]	litt. les cils ne se rejoignent pas / fig. ne pas dormir un instant

鱼沉雁杳	[ yú chén yàn yǎo ]	litt. le poisson a nagé dans les profondeurs, l'oie a disparu au loin / fig. ne pas avoir de nouvelles (de quelqu'un qui est parti) / avoir perdu le contact

死马当活马医	[ sǐ mǎ dàng huó mǎ yī ]	litt. donner des médicaments à un cheval mort (idiome) / fig. essayer tout dans une situation désespérée

缓不济急	[ huǎn bù jì jí ]	litt. lent, pas d'aide pour l'urgence (idiome) / des mesures lentes ne résoudront pas une situation critique / trop lent pour répondre à un besoin pressant

破罐破摔	[ pò guàn pò shuāi ]	litt. briser un pot juste parce qu'il a une fissure (idiome) / fig. abandonner complètement après un revers / lever les mains en signe de frustration et laisser tout aller à la dérive

芝焚蕙叹	[ zhī fén huì tàn ]	litt. quand une herbe brûle, l'autre herbe soupire / fig. avoir de la sympathie pour une personne partageant les mêmes idées en détresse

蜻蜓撼石柱	[ qīng tíng hàn shí zhù ]	litt. la libellule secoue la tour de pierre (idiome) / fig. surestimer ses capacités

知遇之恩	[ zhī yù zhī ēn ]	litt. la bonté de reconnaître la valeur de quelqu'un et de l'employer (idiome) / patronage / protection

树欲静而风不止	[ shù yù jìng ér fēng bù zhǐ ]	litt. les arbres aspirent à la paix mais le vent ne cessera jamais (idiome) / fig. le monde change, que vous le vouliez ou non

消愁解闷	[ xiāo chóu jiě mèn ]	litt. éliminer l'inquiétude et dissiper la mélancolie (idiome) / diversion de l'ennui / dissiper la dépression ou la mélancolie / soulager le stress / passe-temps relaxant

道不同不相为谋	[ dào bù tóng bù xiāng wéi móu ]	litt. les personnes qui empruntent des chemins différents ne peuvent pas faire de projets ensemble / se séparer

鸿毛泰山	[ hóng máo tài shān ]	litt. léger comme une plume d'oie, lourd comme le mont Tai (idiome) / fig. sans importance pour une personne, une question de vie ou de mort pour une autre

米已成炊	[ mǐ yǐ chéng chuī ]	litt. le riz est déjà cuit / fig. ce qui est fait est fait

磨刀霍霍	[ mó dāo huò huò ]	litt. aiguiser son épée (idiome) / fig. se préparer à attaquer / se préparer pour la bataille

牵一发而动全身	[ qiān yī fà ér dòng quán shēn ]	litt. tirer un seul cheveu fait bouger tout le corps (idiome) / fig. un petit changement dans une partie peut affecter tout le système

鹬蚌相争渔翁得利	[ yù bàng xiāng zhēng yú wēng dé lì ]	litt. les bécasseaux et les palourdes se battent ensemble et le pêcheur attrape les deux (idiome) / fig. les voisins qui ne peuvent pas s'entendre perdent face à un tiers

癞蛤蟆想吃天鹅肉	[ lài há ma xiǎng chī tiān é ròu ]	litt. le crapaud veut manger de la viande de cygne (idiome) / fig. tenter de viser trop haut

醉翁之意不在酒	[ zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ ]	(litt) le souhait, venant d'un vieillard ivre, qu'il n'y ait pas d'alcool / avoir des arrière-pensées, des intentions cachées

赔了夫人又折兵	[ péi le fū rén yòu zhé bīng ]	litt. ayant donné une mariée, perdre son armée par-dessus le marché (idiome) / fig. subir une double perte après avoir essayé de tromper l'ennemi

跳进黄河洗不清	[ tiào jìn huáng hé xǐ bù qīng ]	litt. même plonger dans le fleuve Jaune ne peut pas vous nettoyer / fig. être inextricablement mêlé / embourbé dans la controverse / dans de gros ennuis

请将不如激将	[ qǐng jiàng bù rú jī jiàng ]	litt. envoyer un général n'est pas aussi efficace que d'exciter un général / fig. inciter les gens à l'action est plus efficace que de donner des ordres

燕雀安知鸿鹄之志	[ yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì ]	litt. le moineau et l'hirondelle peuvent-ils connaître la volonté du grand cygne ? (idiome) / fig. comment pouvons-nous, petits poissons, prédire les ambitions des grands ?

有钱能使鬼推磨	[ yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò ]	litt. avec de l'argent, on peut faire tourner un meule (idiome) / fig. avec de l'argent, on peut tout faire / l'argent parle

尘埃落定	[ chén āi luò dìng ]	litt. la poussière s'est déposée (idiome) / fig. être réglé / être finalisé

名不见经传	[ míng bù jiàn jīng zhuàn ]	(litt.) nom non rencontré dans les classiques / (fig.) personne inconnue / inconnu

遮天蔽日	[ zhē tiān bì rì ]	litt. cacher le ciel et couvrir la terre (idiome) / fig. bouleversant / omniprésent / d'importance universelle

钴𬭁	[ gǔ mǔ ]	(litt.) fer à repasser

权时	[ quán shí ]	temporairement (litt.)

拣择	[ jiǎn zé ]	(litt.) sélectionner / choisir

喝喜酒	[ hē xǐ jiǔ ]	(litt.) boire le vin du bonheur / (fig.) assister à un mariage

摇战	[ yáo zhàn ]	(litt.) trembler de peur

溜沟子	[ liū gōu zi ]	fayoter / (litt.) se glisser dans le fossé

销蚀	[ xiāo shí ]	corroder / éroder / user (litt. et fig.)

一风吹	[ yī fēng chuī ]	passer l'éponge / (litt.) souffler une bourrasque de vent

与虎谋皮	[ yǔhǔmóupí ]	discuter vainement / perdre sa salive / (litt) demander sa peau au tigre

孩子王	[ hái zi wáng ]	(litt.) roi des enfants / (titre humoristique donné aux enseignants des écoles maternelles et primaires)

邻右	[ lín yòu ]	voisin (litt.)

邻左	[ lín zuǒ ]	voisin (litt.)

熊样	[ xióng yàng ]	(litt.) tel un ours / (fig.) air bête

粪除	[ fèn chú ]	(litt.) nettoyer

今岁	[ jīn suì ]	(litt.) cette année

于归	[ yú guī ]	(litt.) (pour une fille) se marier

少选	[ shǎo xuǎn ]	un petit moment (litt.)

消蚀	[ xiāo shí ]	corroder / éroder / user (litt. et fig.)

本业	[ běn yè ]	activité, profession principale / (litt.) agriculture

摒挡	[ bìng dàng ]	mettre en ordre / organiser (litt.)

蜡炬	[ là jù ]	(litt.) bougie

云涌	[ yún yǒng ]	en grand nombre / en force / litt. des nuages qui bouillonnent

嫐	[ nǎo ]	se jouer de / taquiner (litt.)

得无	[ dé wú ]	(litt.) n'est-ce pas..?

远方来鸿	[ yuǎn fāng lái hóng ]	lettre de loin (litt.)

违法乱纪	[ wéi fǎ - luàn jì ]	litt. enfreindre la loi et violer les règles (idiome) / fig. inconduite

满脸风尘	[ mǎn liǎn fēng chén ]	litt. avec un visage plein de poussière / montrant les difficultés du voyage (idiome)

吃枪药	[ chī qiāng yào ]	(litt.) avoir avalé de la poudre à canon / (fig.) être en feu de colère / revêche / irascible

漠北	[ mò běi ]	Mongolie extérieure (litt. au nord du désert de Gobi)

佯言	[ yáng yán ]	(litt.) déclarer faussement / calomnier

圣经贤传	[ shèng jīng xián zhuàn ]	litt. écriture sainte et biographie du sage (idiome) / fait référence aux textes canoniques confucéens

雅正	[ yǎ zhèng ]	correct (litt.) / veuillez me corriger

修阻	[ xiū zǔ ]	(litt.) longue et ardue (route)

注念	[ zhù niàn ]	(litt.) penser à / méditer sur

穷家薄业	[ qióng jiā bó yè ]	litt. pauvre et avec peu de moyens de subsistance (idiome) / fig. démuni

认鸡作凤	[ rèn jī - zuò fèng ]	litt. confondre un poulet avec un phénix (idiome) / fig. surestimer la valeur de quelque chose

货真价实	[ huò zhēn - jià shí ]	litt. marchandises authentiques à des prix justes (idiome) / fig. authentique / réel / vrai

瓜代	[ guā dài ]	un changement de personnel / un nouveau poste / (litt.) remplacement de soldat en congé pour la saison de la récolte de melons

终而复始	[ zhōng ér fù shǐ ]	litt. la fin revient au début (idiome) / la roue fait le tour complet

万夫不当	[ wàn fū bù dāng ]	litt. imbattable même par 10 000 hommes (idiome) / fig. extrêmement courageux et fort

睚眦必报	[ yá zì bì bào ]	litt. chercher vengeance pour un regard sale (idiome) / fig. mesquin / vindicatif

步武	[ bù wǔ ]	(litt.) marcher dans les pas de qqn / suivre les pas de qqn

相偕	[ xiāng xié ]	(litt.) ensemble

解厄	[ jiě è ]	(litt.) sauver d'une calamité

乳哺	[ rǔ bǔ ]	(litt.) nourrir un bébé au sein

鸾翔凤集	[ luán xiáng fèng jí ]	litt. l'oiseau de feu et le phénix se rassemblent (idiome) / fig. un rassemblement de personnes éminentes

咸鱼翻身	[ xián yú fān shēn ]	litt. le poisson salé se retourne (idiome) / fig. connaître un renversement de fortune

历久弥新	[ lì jiǔ mí xīn ]	litt. long en existence mais toujours nouveau (idiome) / fig. intemporel / inaltérable

斩钉截铁	[ zhǎn dīng - jié tiě ]	litt. couper l'ongle et trancher le fer (idiome) / fig. résolu et décisif / sans hésitation / catégorique

血脉偾张	[ xuè mài - fèn zhāng ]	litt. les vaisseaux sanguins se dilatent (idiome) / fig. le sang coule plus vite / être excité

鸡飞狗跳	[ jī fēi gǒu tiào ]	litt. des poules qui volent et des chiens qui sautent (idiome) / fig. en désordre / dans le chaos

谈虎色变	[ tán hǔ - sè biàn ]	litt. pâlir à la mention d'un tigre (idiome) / fig. être terrifié à l'idée (de cela)

衣锦还乡	[ yī jǐn huán xiāng ]	litt. revenir dans sa ville natale en robes de soie (idiome) / fig. rentrer chez soi après avoir réussi

发聋振聩	[ fā lóng zhèn kuì ]	litt. si fort que même les sourds peuvent entendre (idiome) / réveillant même les apathiques

风吹草动	[ fēng chuī cǎo dòng ]	litt. l'herbe qui remue dans le vent (idiome) / fig. le moindre souffle de problème

方枘圆凿	[ fāng ruì - yuán záo ]	litt. comme un carré dans un trou rond (idiome) / fig. incompatible

瓮中捉鳖	[ wèng zhōng - zhuō biē ]	litt. attraper une tortue dans un pot (idiome) / fig. poursuivre une proie facile

期冀	[ qī jì ]	(litt.) espérer / souhaiter

虽死犹荣	[ suī sǐ yóu róng ]	litt. bien que mort, aussi honoré / est mort d'une mort glorieuse

银样鑞枪头	[ yín yàng là qiāng tóu ]	litt. pointe de lance en étain pseudo-argent / fig. une personne initialement impressionnante qui s'avère inutile

转变抹角	[ zhuǎn biàn mò jiǎo ]	litt. (de route) sinueux et tournant (idiome) / parler de manière indirecte / équivoquer / tourner autour du pot

随风倒柳	[ suí fēng dǎo liǔ ]	litt. un saule qui plie avec le vent / quelqu'un sans principes fixes (idiome)

炉火纯青	[ lú huǒ - chún qīng ]	litt. le feu du four est devenu vert vif (allusion à l'alchimie taoïste) (idiome) / fig. (d'un art, d'une technique, etc.) porté à la perfection

采兰赠芍	[ cǎi lán - zèng sháo ]	litt. cueillir des orchidées et offrir des pivoines (idiome) / fig. (des amants) échanger des cadeaux

铺天盖地	[ pū tiān - gài dì ]	litt. éclipser le ciel et recouvrir la terre (idiome) / fig. arrivant en quantités écrasantes / engloutissant / omniprésent

开花结果	[ kāi huā - jiē guǒ ]	litt. fleurir et porter des fruits (idiome) / fig. se réaliser / donner des résultats favorables

风吹草动	[ fēng chuī - cǎo dòng ]	litt. l'herbe qui remue dans le vent (idiome) / fig. le moindre soupçon de problème

与虎谋皮	[ yǔ hǔ - móu pí ]	litt. négocier avec un tigre pour sa fourrure (idiome) / fig. demander à quelqu'un d'agir contre ses propres intérêts

飞也似的	[ fēi yě shì de ]	litt. comme si on volait / très vite

蚍蜉撼树	[ pí fú hàn shù ]	litt. une fourmi essayant de secouer un arbre / se surestimer (idiome)

缚鸡之力	[ fù jī zhī lì ]	litt. la force de ficeler un poulet (idiome) / fig. légère force physique

犬马之劳	[ quǎn mǎ zhī láo ]	litt. le service d'un chien ou d'un cheval (idiome) / fig. service fidèle

白云苍狗	[ bái yún cāng gǒu ]	litt. un nuage blanc se transforme en ce qui ressemble à un chien gris (idiome) / fig. l'imprévisibilité du changement dans le monde

关门打狗	[ guān mén dǎ gǒu ]	litt. ferme la porte et bats le chien (idiome) / fig. scelle l'avenue de retraite de l'ennemi, puis frappe fort

虱多不痒	[ shī duō - bù yǎng ]	litt. quand on est couvert de poux, on ne ressent plus les démangeaisons (idiome) / fig. être au-delà de l'inquiétude (à propos de qqch)

烽烟四起	[ fēng yān sì qǐ ]	litt. des feux de signalisation dans les quatre directions (idiome) / la confusion de la guerre

万里江山	[ wàn lǐ jiāng shān ]	litt. dix mille miles de rivières et de montagnes / un vaste territoire (idiome)

画地自限	[ huà dì zì xiàn ]	litt. tracer une ligne sur le sol pour rester à l'intérieur (idiome) / fig. s'imposer des restrictions

风生水起	[ fēng shēng shuǐ qǐ ]	litt. une brise se lève et crée des vagues sur l'eau (idiome) / fig. florissant / prospère

水泄不通	[ shuǐ xiè - bù tōng ]	litt. pas une goutte ne peut s'écouler / fig. (des foules, du trafic, etc.) impénétrable

千经万卷	[ qiān jīng wàn juǎn ]	litt. mille sutras, dix mille rouleaux / fig. le vaste canon bouddhiste

无病自灸	[ wú bìng zì jiǔ ]	litt. se prescrire de la moxibustion quand on n'est pas malade / se causer des ennuis avec des actions superflues

荒烟蔓草	[ huāng yān màn cǎo ]	litt. abandonné par les hommes et envahi par les mauvaises herbes / désolé (idiome)

跷足以待	[ qiāo zú yǐ dài ]	litt. lever le pied suffisamment pour retarder / faire semblant d'agir (idiome)

磕头如捣蒜	[ kè tóu rú dǎo suàn ]	litt. s'incliner comme on écrase de l'ail (idiome) / fig. frapper le sol de sa tête

獐头鼠目	[ zhāng tóu shǔ mù ]	litt. la tête d'un cerf de rivière et les yeux d'un rat (idiome) / fig. repoussant et au regard sournois

众目昭彰	[ zhòng mù zhāo zhāng ]	litt. les masses ont l'oeil aiguisé (idiome) / fig. on est soumis à l'examen du grand public

水中捞月	[ shuǐ zhōng - lāo yuè ]	litt. ramasser la lune dans l'eau (idiome) / fig. une entreprise désespérée

鸡犬不留	[ jī quǎn - bù liú ]	litt. même les poules et les chiens ne sont pas épargnés (idiome) / fig. massacre de masse

脸上贴金	[ liǎn shàng tiē jīn ]	litt. appliquer de la feuille d'or sur le visage d'une statue (idiome) / fig. parler en bien de / vanter les mérites de (soi-même ou de quelqu'un d'autre)

望洋兴叹	[ wàng yáng - xīng tàn ]	litt. contempler l'océan et déplorer son insuffisance (idiome) / fig. se sentir impuissant et incompétent (pour accomplir une tâche)

中箭落马	[ zhòng jiàn luò mǎ ]	litt. être frappé par une flèche et tomber de son cheval / subir un sérieux revers (idiome)

相体裁衣	[ xiàng tǐ cái yī ]	litt. ajuster les vêtements pour qu'ils s'adaptent au corps (idiome) / fig. agir en fonction des circonstances réelles

风起潮涌	[ fēng qǐ cháo yǒng ]	litt. le vent se lève, la marée monte / temps turbulents / développement violent (idiome)

精雕细刻	[ jīng diāo - xì kè ]	litt. fine sculpture (idiome) / fig. travailler (à qqch) avec un soin et une précision extrêmes

风霜雨雪	[ fēng - shuāng - yǔ - xuě ]	litt. vent, gel, pluie et neige (idiome) / fig. toutes sortes d'épreuves et de difficultés

积土成山	[ jī tǔ chéng shān ]	litt. amasser de la terre crée finalement une montagne (idiome) / fig. le succès est la cumulation de nombreuses petites actions

歌舞升平	[ gē wǔ - shēng píng ]	litt. célébrer la paix avec des chants et des danses (idiome) / fig. faire étalage de bonheur et de prospérité

看菜吃饭	[ kàn cài - chī fàn ]	litt. manger selon le plat (idiome) / fig. agir en fonction des circonstances réelles

神出鬼没	[ shén chū - guǐ mò ]	litt. apparaître et disparaître de manière imprévisible comme un esprit ou un fantôme (idiome) / fig. insaisissable

脸上贴金	[ liǎn shàng - tiē jīn ]	litt. appliquer de la feuille d'or sur le visage d'une statue (idiome) / fig. vanter / faire l'éloge des vertus (de soi-même ou de quelqu'un d'autre)

满目琳琅	[ mǎn mù lín láng ]	litt. remplir ses yeux de bijoux scintillants / un chef-d'oeuvre littéraire ou quelqu'un d'un talent extraordinaire (idiome)

鸡蛋碰石头	[ jī dàn pèng shí tou ]	litt. un oeuf heurtant une pierre (idiome) / fig. attaquer quelqu'un plus fort que soi / surestimer ses capacités

破镜重圆	[ pò jìng - chóng yuán ]	litt. les deux moitiés du miroir brisé sont réunies (idiome) / fig. des amants longtemps séparés se retrouvent / une relation brisée est restaurée

临渴掘井	[ lín kě jué jǐng ]	litt. ne pas creuser un puits avant d'avoir soif / être mal préparé et demander de l'aide à la dernière minute (idiome)

蚕食鲸吞	[ cán shí jīng tūn ]	litt. grignoter comme un ver à soie ou engloutir comme une baleine (idiome) / fig. saisir (territoire, etc.) progressivement ou en gros

蚕食鲸吞	[ cán shí - jīng tūn ]	litt. grignoter comme un ver à soie ou avaler comme une baleine (idiome) / fig. s'emparer (de territoire, etc.) progressivement ou en gros

观衅伺隙	[ guān xìn sì xì ]	litt. chercher des failles et observer les lacunes (idiome) / fig. chercher les points faibles de son adversaire / chercher le talon d'Achille

聚萤映雪	[ jù yíng yìng xuě ]	litt. collecter des lucioles et étudier à leur lumière (idiome) / fig. étudiant ambitieux issu d'un milieu défavorisé / brûler l'huile de minuit

薪火相传	[ xīn huǒ xiāng chuán ]	litt. la flamme d'un morceau de bois brûlant se transmet au reste / fig. (de la connaissance, des compétences, etc.) se transmettre des enseignants aux étudiants, d'une génération à l'autre

笔走龙蛇	[ bǐ zǒu lóng shé ]	litt. le pinceau coule avec la fluidité d'un dragon ou d'un serpent (idiome) / fig. (du coup de pinceau, en particulier pour la calligraphie) vivant / vigoureux

青春不再	[ qīng chūn bù zài ]	litt. la jeunesse ne reviendra jamais / profiter au maximum de ses opportunités (idiome)

食不知味	[ shí bù zhī wèi ]	litt. manger sans goûter la nourriture / inquiet ou abattu (idiome)

趁火打劫	[ chèn huǒ - dǎ jié ]	litt. piller une maison en feu (idiome) / fig. profiter du malheur de quelqu'un

破碗破摔	[ pò wǎn pò shuāi ]	litt. briser un pot fêlé / fig. se considérer comme désespéré et agir de manière folle

骑驴找驴	[ qí lǘ zhǎo lǘ ]	litt. chercher la mule en étant dessus (idiome) / fig. chercher ce que l'on a déjà

日薄崦嵫	[ rì bó yān zī ]	litt. le soleil se couche à Yanzi (idiome) / fig. la journée touche à sa fin / les derniers jours (d'une personne, d'une dynastie, etc.)

蚂蚱也是肉	[ mà zha yě shì ròu ]	litt. même une sauterelle fournit un peu de nourriture (idiome) / fig. c'est mieux que rien

真刀真枪	[ zhēn dāo - zhēn qiāng ]	litt. vraies épées et lances (idiome) / fig. très sérieux / authentique

移花接木	[ yí huā - jiē mù ]	litt. greffer des fleurs sur un arbre (idiome) / fig. substituer furtivement une chose à une autre

蚍蜉撼树	[ pí fú - hàn shù ]	litt. une fourmi essayant de secouer un arbre (idiome) / fig. se surestimer / surestimer ses capacités

量体裁衣	[ liàng tǐ cái yī ]	litt. couper le tissu selon le corps (idiome) / fig. agir selon les circonstances réelles

青天霹雳	[ qīng tiān - pī lì ]	litt. coup de tonnerre dans un ciel dégagé (idiome) / fig. un coup de foudre

朝生暮死	[ zhāo shēng mù sǐ ]	litt. né le matin et mourant au crépuscule (idiome) / fig. éphémère / transitoire

葬玉埋香	[ zàng yù mái xiāng ]	litt. enterrer le jade et inhumer l'encens (idiome) / funérailles pour une belle personne

曲突徙薪	[ qū tū xǐ xīn ]	litt. plier la cheminée et enlever le bois (pour prévenir un incendie) (idiome) / fig. prendre des mesures préventives

添油加醋	[ tiān yóu - jiā cù ]	litt. ajouter de l'huile et du vinaigre (idiome) / fig. embellir / exagérer (une histoire, un récit, etc.)

豺狼虎豹	[ chái - láng - hǔ - bào ]	litt. chacals, loups, tigres et panthères (idiome) / fig. personnes méchantes, cruelles

风恬浪静	[ fēng tián làng jìng ]	litt. la brise est calme, les vagues sont tranquilles (idiome) / environnement tranquille / Tout est calme. / un calme mort (en mer)

药到病除	[ yào dào bìng chú ]	litt. la maladie est guérie au moment où le médicament est pris / fig. (d'un traitement médical) donner des résultats instantanés / (d'une solution ou méthode) très efficace

皮肉之苦	[ pí ròu zhī kǔ ]	douleur physique / litt. la peau et la chair souffrent

扣屎盔子	[ kòu shǐ kuī zi ]	(dialecte du nord) litt. couvrir de fèces / fig. discréditer avec des accusations absurdes et infondées / dénigrer

欺霜傲雪	[ qī shuāng - ào xuě ]	litt. résistant au froid (idiome) / fig. restant fort dans des conditions difficiles / résilient / inflexible

泰山北斗	[ tài shān - běi dǒu ]	litt. Mont Tai et l'Étoile du Nord (idiome) / fig. une figure exceptionnelle dans son domaine

酸甜苦辣	[ suān - tián - kǔ - là ]	litt. aigre, doux, amer et épicé (idiome) / fig. toutes sortes de saveurs / les joies et les peines de la vie

跳出火坑	[ tiào chū huǒ kēng ]	litt. sauter hors d'un foyer ardent (idiome) / échapper à un enfer vivant / se libérer d'une vie de torture

水落石出	[ shuǐ luò - shí chū ]	litt. à mesure que l'eau se retire, les rochers apparaissent (idiome) / fig. la vérité éclate au grand jour

不让须眉	[ bù ràng xū méi ]	(expression idiomatique) se comparer favorablement aux hommes en termes de capacité, de bravoure, etc. / être à la hauteur des hommes / litt. ne pas concéder aux hommes (barbe et sourcils)

滚石上山	[ gǔn shí shàng shān ]	litt. pousser un rocher en haut d'une colline (comme Sisyphe) (idiome) / fig. s'engager dans une tâche très difficile avec persévérance et détermination

罗雀掘鼠	[ luó què - jué shǔ ]	litt. attraper des moineaux et déterrer des rats (idiome) / fig. essayer tous les moyens possibles pour obtenir de la nourriture (en temps de famine)

海枯石烂	[ hǎi kū - shí làn ]	litt. jusqu'à ce que les mers s'assèchent et que les pierres deviennent molles (idiome) / fig. pour toujours / jusqu'à la fin des temps

相濡以沫	[ xiāng rú - yǐ mò ]	litt. (des poissons) s'humidifier mutuellement avec de la salive (hors de l'eau) (idiome) / fig. partager des ressources maigres et se soutenir en temps de difficulté

虎视眈眈	[ hǔ shì - dān dān ]	litt. fixer ses yeux sur quelque chose comme un tigre surveillant sa proie (idiome) / fig. regarder avec convoitise

束手就擒	[ shù shǒu - jiù qín ]	litt. se soumettre à avoir les mains liées et être fait prisonnier (idiome) / fig. se rendre sans se battre

矬子里拔将军	[ cuó zi lǐ bá jiāng jūn ]	litt. choisir un général parmi les nains (idiome) / fig. choisir le meilleur d'un mauvais groupe

治丝益棼	[ zhì sī yì fén ]	litt. essayer de redresser des fils de soie pour les emmêler davantage (idiome) / fig. essayer d'aider mais finir par aggraver les choses

过河拆桥	[ guò hé - chāi qiáo ]	litt. détruire le pont après avoir traversé la rivière (idiome) / fig. abandonner son bienfaiteur après avoir atteint son objectif

蒹葭倚玉树	[ jiān jiā yǐ yù shù ]	litt. des roseaux s'appuyant sur un arbre de jade (idiome) / fig. les humbles s'associant aux nobles / les faibles cherchant de l'aide auprès des forts

破罐破摔	[ pò guàn - pò shuāi ]	litt. briser un pot juste parce qu'il a une fissure (idiome) / fig. abandonner complètement après un revers / lever les mains en signe de frustration et laisser tout aller à la dérive

望女成凤	[ wàng nǚ chéng fèng ]	litt. espérer que sa fille devienne un phénix (idiome) / fig. espérer que sa fille réussisse dans la vie

有的放矢	[ yǒu dì fàng shǐ ]	litt. avoir une cible en tête en tirant ses flèches (idiome) / fig. avoir un objectif clair

孤哀子	[ gū āi zǐ ]	orphelin (litt.)

说葡萄酸	[ shuō pú tao suān ]	raisins aigres (expr. fig. basée sur Ésope) / litt. dire que les raisins sont aigres quand on ne peut pas les manger

骑脖子拉屎	[ qí bó zi lā shǐ ]	litt. faire ses besoins en étant porté sur les épaules de quelqu'un (idiome) / fig. traiter quelqu'un comme des ordures

药食同源	[ yào shí tóng yuán ]	litt. la nourriture et la médecine proviennent de la même source (idiome) / fig. il n'y a pas de distinction nette entre la nourriture et la médecine

吃席	[ chī xí ]	assister à un banquet (funérailles, mariage etc) / (néologisme c. 2020) (argot) (joculaire) litt. assister au banquet funéraire de qqn (utilisé pour insinuer que les choses vont mal tourner pour qqn)

百发百中	[ bǎi fā - bǎi zhòng ]	litt. cent coups, cent hits (idiome) / fig. tirer avec une précision infaillible / toucher la cible à chaque fois

求仁得仁	[ qiú rén dé rén ]	litt. chercher la vertu et l'acquérir (idiome) / fig. voir son souhait réalisé

聚沙成塔	[ jù shā - chéng tǎ ]	litt. de nombreux grains de sable s'accumulent pour former une tour (idiome) / fig. de nombreuses petites choses s'additionnent pour former quelque chose de grand

红色炸弹	[ hóng sè zhà dàn ]	invitation de mariage (litt. "bombe rouge", car les invitations de mariage utilisent du papier rouge, et les invités sont censés offrir une somme d'argent substantielle en cadeau de mariage)

不识庐山真面目	[ bù shì lú shān zhēn miàn mù ]	litt. ne pas connaître le vrai visage de la montagne Lushan / fig. ne pas voir la forêt pour les arbres

漏脯充饥	[ lòu fǔ - chōng jī ]	litt. manger de la viande pourrie pour apaiser la faim (idiome) / fig. ignorer les conséquences à long terme pour des bénéfices à court terme / myope

时间是把杀猪刀	[ shí jiān shì bǎ shā zhū dāo ]	litt. le temps est un couteau de boucher / fig. le temps avance, implacable et impitoyable / rien de précieux ne peut durer

破茧成蝶	[ pò jiǎn chéng dié ]	litt. briser un cocon et se transformer en papillon (idiome) / fig. émerger fort après une période de lutte / parvenir à un meilleur endroit après avoir traversé une période difficile

墙倒众人推	[ qiáng dǎo zhòng rén tuī ]	litt. quand un mur est sur le point de s'effondrer, tout le monde lui donne un coup de pouce (idiome) / fig. tout le monde frappe un homme à terre

饮流怀源	[ yǐn liú huái yuán ]	litt. quand tu bois de l'eau, pense à sa source (idiome) / gratitude pour les bénédictions et leur source / N'oublie pas d'où vient ton bonheur / Sois reconnaissant pour toutes tes bénédictions !

船到桥头自然直	[ chuán dào qiáo tóu zì rán zhí ]	litt. quand le bateau atteint le pont, il passera en dessous sans problème (proverbe) / fig. tout ira bien

蟪蛄不知春秋	[ huì gū bù zhī chūn qiū ]	litt. la cigale éphémère ne connaît pas les saisons / fig. ne voir qu'un petit morceau du tableau global

朽木不可雕	[ xiǔ mù bù kě diāo ]	litt. le bois pourri ne peut pas être sculpté (idiome) / fig. on ne peut pas faire un portefeuille en soie avec une oreille de truie