Traduction de L'ESSENTIEL en chinois
Résultats précis
要义
yào yì
要旨
yào zhǐ
l'essentiel (d'un texte ou argument) / les principaux points
Résultats approximatifs
要
yào
主
zhǔ
主要
zhǔ yào
根本
gēn běn
必要
bì yào
要素
yào sù
要点
yào diǎn
必备
bì bèi
要紧
yào jǐn
必不可少
bì bù kě shǎo
主旨
zhǔ zhǐ
point essentiel / idée principale / teneur générale / son jugement
要领
yào lǐng
points capitaux / points essentiels /
essentiel生活服务
shēng huó fù wù
service de zone-vie / service essentiel
必需品
bì xū pǐn
可有可无
kě yǒu kě wú
流连忘返
liú lián wàng fǎn
s'attarder / se délecter de qch au point d'en oublier l'essentiel
大本
dà běn
避重就轻
bì zhòng jiù qīng
éluder ce qui est essentiel pour ne s'arrêter qu'à des bagatelles / escamoter la question cruciale
闪光点
shǎn guāng diǎn
(lit.) point clignotant / point crucial / point essentiel
简明扼要
jiǎn míng è yào
(expr. idiom.) bref et qui vise l'essentiel /
succinct不得要领
bù dé yào lǐng
ne pas saisir le point essentiel / ne pas trouver le noeud de la question / ne pas comprendre le plus important
精义
jīng yì
因小失大
yīn xiǎo shī dà
(expr. idiom.) perdre l'essentiel en voulant sauver un petit qch / courir le risque
宗
zōng
非本质
fēi běn zhì
non essentiel
纲
gāng
élément essentiel
言归正传
yán guī zhèng zhuàn
(expr. idiom.) revenir au sujet principal / revenir à l'essentiel
喧宾夺主
xuān bīn duó zhǔ
(expr. idiom.) L'invité tapageur a supplanté le maître de maison / La voix de l'invité domine celle du maître de maison / La sauce vaut mieux que le poisson / L'accessoire prend le pas sur l'essentiel
提纲挈领
tí gāng qiè lǐng
(expr. idiom.) se concentrer sur les points principaux / faire ressortir l'essentiel
管中窥豹
guǎn zhōng kuī bào
(expr. idiom.) voir un léopard à travers un tube étroit / (fig.) rater l'essentiel / ne pas voir l'ensemble du tableau
至关重要
zhì guān zhòng yào
门枢
mén shū
charnière de porte / (fig.) point essentiel
点主
diǎn zhǔ
point principal, essentiel
简省
jiǎn shěng
关键作用
guān jiàn zuò yòng
rôle essentiel
神髓
shén suǐ
(lit.) esprit et moelle / le caractère essentiel
切要
qiè yào
绕弯子儿
rào wān zǐ r
(lit.) faire un long détour / (fig.) parler vaguement d'un sujet sans aller à l'essentiel / tourner autour du pot
风油精
fēng yóu jīng
baume essentiel contenant du menthol, de l'huile d'eucalyptus, etc., utilisé comme anti-moustique
骨干人员
ossature de service / noyau de personnel / (parfois) personnel essentiel
不可少
bù kě shǎo
非必要
fēi bì yào
宜粗不宜细
Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.
非必需
fēi bì xū
non essentiel
基本化学品
produit chimique essentiel
必需氨基酸
bì xū ān jī suān
Acide aminé essentiel
重要国家利益
intérêt national essentiel
健康乃发展基础宣言
Déclaration sur la santé en tant que facteur essentiel de développement
