Traduction de UNE QUESTION en chinois

répondre à une question par une question / question rhétorique

sujet / titre / question / inscrire

question rhétorique / répondre par une question

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

(particule finale pour réitérer une question antérieure) / (particule finale indiquant une affirmation)

question / problème

porter qch à la main / lever / hausser / avancer / poser une question / mentionner

son emploi / affaires / business / question qui doit être réglée / affaire

voudriez-vous me dire... / puis-je vous demander... / s'il vous plait (j'ai une question)...

(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?

interroger pour éclaircir un doute / mettre en question

sans issue / sans solution / impossible / hors de question

doute / question

poser une question / interroger

être juste / être impartial / régler (une question, etc.)

question

(habituellement utilisé à la négative) répondre à la question de qqn

arrangement / question / opportunité / commodité

question et réponse

question non résolue / cas non résolu

article / question / sujet

question de vie ou de mort

poser une question

embarrassant / assommant / (question) difficile ou épineuse / gênant / ennuyeux / être un casse-tête

se demander / parvenir à une conclusion après avoir évalué une question

fait / chose réelle / question pratique

(expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question

question de vie ou de mort

question d'examen

plus rapide / urgent / traiter une question d'urgence

(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)

parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités / être loin du compte

n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)

être hors de question de

(expr. idiom.) prendre son temps pour prendre une décision / s'interroger longuement sur une question

rivaliser pour être le premier à répondre à une question

répondre à côté de la question / réponse non pertinente / hors sujet

ne pas saisir le point essentiel / ne pas trouver le noeud de la question / ne pas comprendre le plus important

écarter une question avec un sourire / laisser de côté en souriant

(expr. idiom.) qui ne provoque ni douleur ni démangeaison / qui effleure une question sans l'approfondir

éluder ce qui est essentiel pour ne s'arrêter qu'à des bagatelles / escamoter la question cruciale

(expr. idiom.) comme la libellule qui rase la surface de l'eau / ne faire qu'effleurer la question

régler une question en une seule fois

(expr. idiom.) question importante qui doit être tenue secrète

qui en vaut l'effort / qui en vaut la peine (employé souvent dans une question pour la forme)

question d'examen

question de vie ou de mort / extrêmement important

question juridique

Bon sang ! / Pas question !

réaliser clairement / régler une question / en finir avec

question sociale

(expr. idiom.) traiter une question complexe dans un langage simple (clair)

considérer comme une question d'importance / être d'importance

question et réponse

poser une question en connaissant parfaitement la réponse / questionner à dessein sur une chose que tout le monde sait

Déclaration commune sino-portugaise sur la question de Macao

question à choix multiples / QCM

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

(famil.) (insistant une question rhétorique) que / quel genre / pourquoi diable

traiter différemment / une autre question

(expr. idiom.) les choses ne sont pas triées en fonction de leur taille / (fig.) faire face à une question, quelle que soit son importance

(expr. idiom.) une question d'aucun intérêt pour soi-même

tâche urgente / question pressante

auteur d'une question / questionneur

(expr. idiom.) si c'est une question de tissage, il faut demander à la femme de chambre / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié

(expr. idiom.) si c'est une question de labourage, il faut demander à l'ouvrier / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié

(expr. idiom.) traiter une question avec considération

question clé / principale question

question fondamentale / question générale et essentielle

question de survie / question de vie ou de mort

question controversée / question extrêmement sensible

question controversée / question extrêmement sensible

question interdisciplinaire / question intersectorielle / constante (n.f.)

question supplémentaire / question supplémentaire à l'ordre du jour

question interdisciplinaire / question intersectorielle / constante (n.f.)

question interdisciplinaire / question intersectorielle / constante (n.f.)

question des iles Diaoyu

question académique

poser une question à qqn

question épineuse / cas difficile

poser une question

résoudre un problème / répondre à une question / forum Q

grand festival / question importante / principe majeur

question fondamentale

question concernant la problématique hommes-femmes

Question d'Orient

ton de la voix pour poser une question rhétorique

question de temps / affaire de temps

(interjection exprimant une question)

question préliminaire / problème de priorité / problèmes demandant plus d'attention immédiate

répondre à la question

programme de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes

question énergétique

pas question / nullement / d'aucune façon

Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants / Représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants

chercher à découvrir la cause de qch / fouiller une question / élucider une affaire

question rhétorique

question gouvernementale ou administrative importante

question déterminante

ne pas se torturer / ne pas se poser sans cesse des questions / ne pas douter sans cesse / ne pas remettre en cause ce qui est décidé / ne pas reposer toujours la même question

d'une importance vitale / question de vie ou de mort

accepter sans question / prendre qch à son aspect

question de vie ou de mort

question de sécurité

question additionnelle

question ouverte (ling.)

Groupe de travail chargé de la question de l'eau

Conférence internationale sur la question de Palestine

question relatives à l'environnement et à la mise en valeur des ressources énergétiques

coordonnateur des Nations Unies pour la question du vieillissement

Réunion d'un groupe d'experts chargé d'étudier la question des femmes et de la population

Question de Palestine

Rapporteur spécial sur la question des droits et responsabilités de l'homme

Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté

L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine

question de capacités

Conférence sur la question de l'indépendancedes juges et des avocats

Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier la question des femmes et de la population

Groupe de travail chargé de la question d'une convention relative aux droits de l'enfant

Commission ad hoc chargée de la question palestinienne

Equipe chargée de la question du déploiement du personnel

Groupe de travail sur la question d'une juridiction pénale internationale

Commission chargée d'étudier la question des relations futures entre les Palaos et les Etats Unies

Séminaire régional pour l'Asie sur la question de Palestine

Groupe d'experts de haut niveau chargé de la question des pays les moins avancés

Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Asie

Séminaire pour la région de l'Europe relatif à la question de Palestine

désespéré / question de vie ou de mort

Programme d'information spécial sur la question de Palestine

Fonds d'affectation spéciale pour le règlement de la question du Timor oriental

Comité spécial des Nations Unies pour la question de la définition de l'agression

La santé des femmes: une question d'importance

réunion d'examen par les pairs de la question de l'estimation des taudis

Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Afrique

Commission ministérielle spéciale chargée des question relatives au Service général de sécurité (SGS)

Réunion internationale d'organisations non gouvernementales sur la question de Palestine

Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Asie et du Pacifique

Commission d'enquête des Nations Unies chargée d'examiner la question des incidents aux frontières de la Grèce

Propositions sur les aspects biologiques de la question raciale

Conférence internationale des ONG sur les populations autochtones et la question foncière

Rapporteur spécial chargé de la question du droit relatif aux cours d'eau internationaux / Rapporteur spécial sur les cours d'eau internationaux

Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation

Comité provisoire de coordination sur la question de Palestine pour l'Amérique du Nord

mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo

Colloque sur la question de Palestine organisé à l'intention des Organisations non gouvernementales

Groupe intergouvernemental de la CNUCED chargé de la question des pays en développement les moins avancés

Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base

Comité ministériel des pays non alignés sur la question de Palestine

Groupe d'experts intergouvernementaux concernant la question de la sécurité et de la solidarité des Etats islamiques

Représentant spécial chargé de la question des répercusions des conflits armés sur les enfants

Représentant special du Secrétaire général pour la question des incidences de l'activité des entreprises sur les droits de l'homme

Groupe d'experts chargé d'étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone

Comité asiatique de coordination des ONG pour la question de Palestine

Réunion internationale d'experts sur la question de la création d'un tribunal pénal international

Groupe de travail chargé de la question du réglement pacifique des différends

Conférence ministérielle sur la question de la survie et le développement de l'enfant dans la Ummah islamique

Comité permanent ad hoc des chefs d'État et de gouvernement sur la question de l'Afrique australe

Comité spécial chargé d'examiner la question du contrôle international provisoire des amphétamines non soumises au contrôle

Groupe de travail russo-palestinien sur la question du Moyen-Orient

Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme

quatorzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question de la Namibie

Colloque des ONG sur la question de Palestine pour l'Amérique du Nord

quatorzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question de la Namibie

dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale / dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illic

Comité de gestion de la Conférence internationale sur la question de Palestine

Groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (prop.)

Séminaire sur la question de l'évolution des dimensions des unités de charge

Conférence asiatique sur la question de Palestine

La grande question sur la vie, l'univers et le reste

Rapporteur spécial chargé de la question de l'expulsion des étrangers

Groupe de travail sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation

Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects

Sous-Comité du Comité juridique chargé d'étudier la question de la capture illicite d'aéronefs

Rapporteur spécial chargé de la question du droit relatif aux cours d'eau internationaux / Rapporteur spécial sur les cours d'eau internationaux

système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine

Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine

Colloque sur la question de Palestine

Consultant spécial de l'ONU sur la question de la peine capitale

Réseau ibéro-américain des bureaux chargés de la question des changements climatiques

Association européenne des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine

Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement

Rapporteur spécial sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme

neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question de Namibie

Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées

Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des violences sexuelles commises en période de conflit

huitième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale / session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la question de la Namibie

Rencontre régionale de journalistes d'Asie sur la question de Palestine

Groupe informel de travail chargé de la question des dates des sessions du Conseil du commerce et du développement

Comité européen de coordination des ONG sur la question de la Palestine