(astrologie) bonne et mauvaise chance / bon et mauvais oeil / bon et mauvais augure
一眨眼
[ yī zhǎ yǎn ]
en un clin d'oeil
顺眼
[ shùn yǎn ]
agréable à voir / plaisant pour l'oeil
猫眼
[ māo yǎn ]
oeil-de-chat (pierre semi-précieuse)
过目
[ guò mù ]
jeter un coup d'oeil / parcourir des yeux
垂青
[ chuí qīng ]
regarder d'un oeil favorable / jeter un regard bienveillant
刹时
[ chà shí ]
en un éclair / en un clin d'oeil
挤眼
[ jǐ yǎn ]
faire un clin d'oeil
眨巴
[ zhǎ ba ]
cligner des yeux / faire un clin d'oeil
高瞻远瞩
[ gāo zhān yuǎn zhǔ ]
(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx
(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire secrètement des avances à qqn
干眼症
[ gān yǎn zhèng ]
syndrome de l'oeil sec
弹指之间
[ tán zhǐ zhī jiān ]
(expr. idiom.) en un claquement de doigts / en un instant / en un éclair / en un clin d'oeil
纵目
[ zòng mù ]
aussi loin que l'oeil peut voir
内眼角
[ nèi yǎn jiǎo ]
coin interne de l'oeil
送秋波
[ sòng qiū bō ]
(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn
复眼
[ fù yǎn ]
oeil composé
五十步笑百步
[ wǔ shí bù xiào bǎi bù ]
(expr. idiom.) La pelle se moque du fourgon / 50 pas se moquent de 100 pas / ne pas valoir beaucoup mieux / Le borgne se moque de l'aveugle / voir la paille dans l'oeil du voisin sans voir la poutre dans le sien
(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas voir les cils / incapable de voir ses propres fautes / manquer de conscience de soi
情人眼里出西施
[ qíng rén yǎn lǐ chū xī shī ]
(expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film)
看不顺眼
[ kàn bù shùn yǎn ]
désagréable à l'oeil
一转眼
[ yī zhuǎn yǎn ]
en un clin d'oeil
扑面而来
[ pū miàn ér lái ]
(lit.) qch frappe en plein visage / directement dans le visage de qqn / qch agresse les sens / flagrant (publicité) / attirant l'oeil / (une odeur) assaillit les narines
假眼
[ jiǎ yǎn ]
oeil artificiel / oeil de verre
斜眼看
[ xié yǎn kàn ]
du coin de l'oeil / de travers / d'un oeil désapprobateur
鹊鸭
[ què yā ]
Garrot à oeil d'or
以眼还眼，以牙还牙
[ yǐ yǎn huán yǎn , yǐ yá huán yá ]
(expr. idiom.) oeil pour oeil, dent pour dent / appliquer la loi du Talion
(expr. idiom.) que l'oeil ne voit pas ne manque pas au coeur / loin des yeux, loin du coeur
唯命是从的人
[ wéi mìng shì cóng de rén ]
(n.m.) conformiste / personne qui obéit au doigt et à l'oeil
荷鲁斯之眼
OEil Oudjat
神马都是浮云
[ shén mǎ dū shì fú yún ]
Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid
眼中刺
[ yǎn zhōng cì ]
épine dans l'oeil / épine dans sa chair
上帝之眼
oeil de la Providence
情人眼里有西施
[ qíng rén yǎn lǐ yǒu xī shī ]
(expr. idiom.) dans les yeux de l'amant, une célèbre beauté / la beauté est dans l'oeil du spectateur
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
mù ]
