Yin (principe féminin, opposé du Yang) / ombre / ubac (versant d'une montagne le moins exposé au soleil) / nuageux / sombre / lunaire / sournois / sinistre / négatif (électricité) / (nom de famille)
晒
[ shài ]
exposer au Soleil / faire sécher
朝阳
[ zhāo yáng ]
Soleil levant
日月
[ rì yuè ]
Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice
日出
[ rì chū ]
lever de Soleil
日落
[ rì luò ]
coucher de Soleil
落日
[ luò rì ]
Soleil couchant
光影
[ guāng yǐng ]
ombre et lumière / Soleil et ombre
烈日
[ liè rì ]
Soleil ardent
骄阳
[ jiāo yáng ]
Soleil de plomb
墨镜
[ mò jìng ]
lunettes de soleil
旭日
[ xù rì ]
soleil levant
晚霞
[ wǎn xiá ]
reflets empourprés du soleil couchant / nuage crépusculaire empourpré
Le soleil se couche derrière les montagnes / la fin d'une époque.
日全食
[ rì quán shí ]
éclipse totale de Soleil
背阴
[ bèi yīn ]
être entièrement ombragé / être abrité du Soleil
阳
[ yáng ]
Yang (principe mâle opposé au Yin) / Soleil / éclairé / adret (versant d'une montagne exposé au soleil) / masculin / positif (électricité) / (nom de famille)
轮
[ lún ]
roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)
(expr. idiom.) un grand vase advient au Soleil couchant / les grands talents mûrissent lentement / Rome ne s'est pas construite en un jour / les grands génies se révèlent sur le tard
东兔西乌
[ dōng tù xī wū ]
litt. le soleil se couche et la lune se lève (idiome) / fig. le passage du temps
干云蔽日
[ gān yún bì rì ]
ciel obscurci / nuages cachant le soleil
风和日暄
[ fēng hé rì xuān ]
(expr. idiom.) vent doux et soleil chaud
喷薄欲出
[ pēn bó yù chū ]
être sur le point d'exploser (idiome) / (du soleil) émerger dans toute sa splendeur
日月重光
[ rì yuè chóng guāng ]
(expr. idiom.) le Soleil et la Lune brillent une fois de plus / (fig.) les choses reviennent à la normale
青天白日
[ qīng tiān bái rì ]
en plein jour / au milieu de la journée / emblème du KMT, un soleil blanc sur fond bleu
回光反照
[ huí guāng fǎn zhào ]
éclat final du Soleil couchant / (fig.) dernier flash (de lucidité ou d'activité, avant le décès)
日落西山
[ rì luò xī shān ]
le soleil se couche sur les collines occidentales (idiome) / la journée approche de sa fin / fig. temps de déclin / la fin d'une époque / Sic transit gloria mundi
蜀犬吠日
[ shǔ quǎn fèi rì ]
(expr. idiom.) Quand le soleil brille les chiens du Sichuan aboient / être émerveillé par des choses banales
回光返照
[ huí guāng fǎn zhào ]
(expr. idiom.) éclat final du Soleil couchant / (fig.) dernier flash (de lucidité ou d'activité, avant le décès)
一曝十寒
[ yī pù shí hán ]
un jour de soleil, dix jours de gel (idiome, de Mencius) / fig. travailler un peu puis négliger / effort sporadique / manque de persévérance / faible capacité de concentration
五味俱全
[ wǔ wèi jù quán ]
une gamme complète des cinq saveurs (idiome) / toutes les saveurs sous le soleil
朝朝暮暮
[ zhāo zhāo mù mù ]
du lever au coucher du soleil / tout le temps
天底下
[ tiān dǐ xia ]
dans ce monde / sous le Soleil
太阳眼镜
[ tài yáng yǎn jìng ]
lunettes de soleil
阳炎
[ yáng yán ]
lumière éblouissante / éclat du soleil
日晒雨淋
[ rì shài yǔ lín ]
(expr. idiom.) exposé au soleil et à la pluie / souffrant des intempéries
丽日
[ lì rì ]
Soleil éclatant / belle journée
金乌
[ jīn wū ]
corbeau d'or (habite et représente le soleil dans la mythologie chinoise)
coucher de soleil flamboyant / nuages rougeoyants dans l'incendie du soleil couchant
日晒色
[ rì shài sè ]
couleur de soleil / couleur décolorée par le soleil
金乌西坠，玉兔东升
[ jīn wū xī zhuì , yù tù dōng shēng ]
litt. l'oiseau d'or du soleil se couche à l'ouest, le lièvre de jade de la lune se lève à l'est / fig. au coucher du soleil
日地物理学
physique de l'ensemble Soleil-Terre / physique des relations Soleil-Terre
早霞不出门晚霞行千里
[ zǎo xiá bù chū mén wǎn xiá xíng qiān lǐ ]
Le lever du soleil ne sort pas, le coucher du soleil parcourt mille lieues.
日出而作，日入而息
[ rì chū ér zuò , rì rù ér xī ]
litt. se lever au lever du soleil et travailler jusqu'au coucher du soleil (proverbe) / fig. mener une vie simple et laborieuse
失之东隅，收之桑榆
[ shī zhī dōng yú , shōu zhī sāng yú ]
perdre au lever du soleil mais gagner au coucher du soleil (idiome) / compenser plus tard sa perte antérieure / ce que vous perdez sur les balançoires, vous le gagnez sur les manèges
Comité spécial de la physique des relations Soleil-Terre
太阳照在桑干河上
[ tài yáng zhào zài sāng gān hé shàng ]
Le Soleil Brille sur la Rivière Sanggan, roman prolétarien de Ding Ling, lauréat du prix Staline de 1951
一暴十寒
[ yī pù shí hán ]
(expr. idiom.) faire chauffer une journée entière qch au soleil et le laisser refroidir dix autres jours / travailler un jour avec application, dix autres avec négligence / travailler à bâtons rompus
太阳扁率
aplatissement du Soleil
联合会间日地物理学委员会
Commission inter-unions de la physique du Soleil et de la Terre
监测日地环境
Surveillance de l'environnement Soleil-Terre
太阳王子霍尔斯的大冒险
Horus, prince du Soleil
西山朝
Montagne de l'Ouest / lever du soleil sur la montagne de l'Ouest
日地物理学和气象学
Physique des relations Soleil-Terre et météorologie
国际太阳地球探测卫星
satellite international Explorer Soleil-Terre
国际太阳两极考察飞行计划
Mission internationale d'étude des régions polaires du Soleil
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
rì ]
