Offrir un thé

« vigilance » en chinois

50 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
监测 監測 jiān cè v. vigilance / surveillance réglementaire
警觉 警覺 jǐng jué vigilance syn
警惕性 jǐng tì xìng vigilance syn
戒心 jiè xīn méfiance / vigilance syn
警觉性 警覺性 vigilance
戒慎 jiè shèn prudence / vigilance
警戒心 jǐng jiè xīn méfiance / vigilance

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
疏于防范 疏於防範 shū yú fáng fàn négliger de prendre des précautions / vigilance relâchée
领事警觉 領事警覺 vigilance consulaire
燕雀处堂 燕雀處堂 yàn què chù táng un oiseau en cage dans un pavillon / perdre sa vigilance par un mode de vie confortable / inconscient des désastres à venir / le paradis des imbéciles
处堂燕雀 處堂燕雀 chù táng yàn què un oiseau en cage dans un pavillon / perdre sa vigilance par une vie confortable / inconscient des désastres à venir / le paradis des imbéciles
魔高一丈，道高一尺 mó gāo yī zhàng , dào gāo yī chǐ le diable mesure dix pieds de haut, la vertu un pied / Il faut une vigilance constante pour repousser le mal.
鸡鸣戒旦 jī míng jiè dàn (expr. idiom.) Se lever avant l’aube de peur de manquer l’heure et de retarder une affaire importante. Décrit une tension ou une vigilance excessive.
来者不善 來者不善 lái zhě bù shàn (expr. idiom.) Souligne que la personne qui arrive nourrit de mauvaises intentions et qu'il faut se tenir sur ses gardes. Elle invite à la vigilance et à la prudence.
临事而惧 臨事而懼 lín shì ér jù (expr. idiom.) Faire preuve de prudence et de vigilance lorsqu’on est confronté à une affaire ou à une difficulté.
如临深渊 如臨深淵 rú lín shēn yuān (expr. idiom.) Comme si l’on se trouvait au bord d’un abîme. Au figuré, agir avec une grande prudence et une vigilance constante. syn
以弱为弱 yǐ ruò wéi ruò (expr. idiom.) Se faire passer pour encore plus faible qu’on ne l’est afin d’endormir la vigilance de l’adversaire, puis de trouver une occasion de l’attaquer.
减灶之计 jiǎn zào zhī jì (expr. idiom.) Consiste, en temps de guerre, à dissimuler l’importance réelle de ses troupes afin d’endormir la vigilance de l’ennemi.
如临深谷 rú lín shēn gǔ (expr. idiom.) Comme au bord d’un ravin profond / agir avec une extrême vigilance et une grande prudence.
寇不可玩 kòu bù kě wán (expr. idiom.) Il ne faut pas relâcher sa vigilance à l’égard des voleurs ou des ennemis.
慎始慎终 shèn shǐ shèn zhōng (expr. idiom.) Faire preuve de prudence et de vigilance du début à la fin d'une affaire.
慎终如初 shèn zhōng rú chū (expr. idiom.) Rester aussi prudent à la fin d’une entreprise qu’à ses débuts. L’expression insiste sur la nécessité de conserver la même vigilance du début à la fin.
日乾夕惕 rì qián xī tì (expr. idiom.) Travailler avec assiduité et prudence du matin au soir, sans jamais se relâcher. L’expression évoque une vigilance constante et une volonté de se dépasser.
晨兢夕厉 晨兢夕厲 chén jīng xī lì (expr. idiom.) Être appliqué et prudent du matin au soir. L’expression souligne une vigilance et une assiduité constantes.
暮鼓朝钟 mù gǔ zhāo zhōng (expr. idiom.) Se dit de paroles capables d’éveiller la vigilance et de provoquer une prise de conscience. Même sens que 暮鼓晨钟.
枕干而寝 zhěn gān ér qǐn (expr. idiom.) Dormir la tête posée sur un bouclier. Se dit d’une vigilance constante et d’un désir de vengeance que l’on n’oublie jamais.
枕戈披甲 zhěn gē pī jiǎ (expr. idiom.) Avoir une arme pour oreiller et rester en armure. Décrit une vigilance constante et la préparation permanente au combat.
被甲枕戈 pī jiǎ zhěn gē (expr. idiom.) Dormir en armure, la tête posée sur une arme. Se tenir dans un état de vigilance et de préparation militaire extrêmes.
触目警心 觸目警心 chù mù jǐng xīn (expr. idiom.) Voir une situation et en éprouver intérieurement de la vigilance ou un sentiment d’alerte.
警心涤虑 警心滌慮 jǐng xīn dí lǜ (expr. idiom.) Éveiller sa vigilance intérieure et éliminer les pensées parasites.
重关击柝 重關擊柝 chóng guān jī tuò (expr. idiom.) Installer plusieurs portes et surveiller les lieux en frappant le claquoir de bois / se dit d’une vigilance et de mesures de sécurité très strictes.
鞍不离马背，甲不离将身 ān bù lí mǎ bèi，jiǎ bù lí jiàng shēn (expr. idiom.) Le cheval ne quitte pas sa selle et l’homme ne retire pas son armure. Se dit d’un état de vigilance extrême.
麻痹 麻痺 má bì v., adj. manquer de vigilance / paralysie syn
掉以轻心 掉以輕心 diào yǐ qīng xīn (expr. idiom.) baisser la garde / relâcher sa vigilance / prendre les choses à la légère syn
看顾 看顧 kàn gù surveiller avec vigilance
处于戒备状态 處於戒備狀態 chǔ yú jiè bèi zhuàng tài en état d'alerte / en état de vigilance
警戒区域 警戒區域 jǐng jiè qū yù zone de sécurité / zone de vigilance
警惕程度 jǐng tì chéng dù degré de vigilance
不能掉以轻心 ne pas baisser la garde / ne pas relâcher sa vigilance / ne pas prendre les choses à la légère
鞍不离马，甲不离身 ān bù lí mǎ jiǎ bù lí shēn (expr. idiom.) Rester en état d’alerte maximale, sans jamais relâcher sa vigilance.
常备不懈 cháng bèi bù xiè (expr. idiom.) Se tenir prêt en permanence, sans jamais relâcher sa vigilance. Se dit d’une préparation constante et rigoureuse. syn
狗吠之警 gǒu fèi zhī jǐng (expr. idiom.) Se dit d’une alerte ou d’un trouble de faible importance. L’expression peut désigner un incident mineur qui appelle néanmoins à la vigilance.
三省吾身 sān xǐng wú shēn (expr. idiom.) À l'origine, examiner chaque jour sa conduite sous trois aspects / par extension, s'examiner soi-même à plusieurs reprises avec vigilance.
刻不容松 kè bù róng sōng (expr. idiom.) Ne pas relâcher sa vigilance, même un instant. La situation exige une attention constante.
夕惕若厉 夕惕若厲 xī tì ruò lì (expr. idiom.) Rester constamment sur ses gardes, comme si l’on se trouvait au bord du danger, sans jamais relâcher sa vigilance.
奔车朽索 bēn chē xiǔ suǒ (expr. idiom.) Utiliser une corde pourrie pour retenir un attelage lancé au galop. Décrit une situation extrêmement dangereuse qui exige la plus grande vigilance.
左顾右视 zuǒ gù yòu shì (expr. idiom.) Regarder à gauche puis à droite. Décrit le fait de jeter des regards de tous côtés, souvent avec hésitation ou vigilance.
燕雀处屋 yàn què chǔ wū (expr. idiom.) Mener une vie paisible et perdre toute vigilance. Se dit aussi d’un désastre imminent dont on n’a pas conscience.
用心措意 yòng xīn cuò yì (expr. idiom.) Garder une intention et y prêter attention. Signifie agir avec soin et vigilance.
避其锐气 bì qí ruì qì (expr. idiom.) Éviter l’adversaire lorsqu’il est au sommet de sa vigueur, puis l’attaquer quand il est fatigué et relâche sa vigilance.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page