« prudence » en chinois
116 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 远虑 遠慮 | prévoyance / prudence | |||
| 戒慎 | prudence / vigilance | |||
| 普鲁当斯 | Prudence |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 慎入 | éloignez-vous ! / progressez avec prudence ! | |||
| 以慎为键 以慎為鍵 | prendre la prudence comme clé (idiome) / procéder avec beaucoup de soin | |||
| 注意义务 注意義務 | devoir de protection (sécurité) / devoir de diligence / obligation de prudence et de diligence (droit) | |||
| 应有注意 應有註意 | devoir de protection (sécurité) / devoir de diligence / obligation de prudence et de diligence (droit) | |||
| 赔小心 賠小心 | être conciliant ou apologétique / agir avec prudence en traitant avec quelqu'un | syn | ||
| 不可造次 | (expr. idiom.) Il ne faut pas agir dans la précipitation / il convient de procéder avec prudence et réflexion. | |||
| 胆大心粗 | (expr. idiom.) Avoir du courage, mais manquer de finesse et de prudence dans sa manière d’agir / ne pas réfléchir suffisamment aux conséquences. | |||
| 金人之缄 | (expr. idiom.) Se dit de quelqu’un qui, par prudence ou par scrupule, garde le silence et refuse de parler. | |||
| 敬终慎始 | (expr. idiom.) Agir avec prudence et circonspection du début à la fin. | |||
| 句斟字酌 | (expr. idiom.) Se dit du fait de rédiger ou de parler avec prudence et minutie, en examinant soigneusement chaque mot et chaque phrase. | |||
| 临事而惧 臨事而懼 | (expr. idiom.) Faire preuve de prudence et de vigilance lorsqu’on est confronté à une affaire ou à une difficulté. | |||
| 讷言敏行 訥言敏行 | (expr. idiom.) Parler avec prudence et agir avec célérité. Se dit d’une personne réservée dans ses paroles et efficace dans ses actes. | |||
| 前人失脚，后人把滑 | (expr. idiom.) Il faut tirer les leçons des échecs d’autrui et agir avec prudence pour ne pas subir le même sort. | |||
| 如临深渊 如臨深淵 | (expr. idiom.) Comme si l’on se trouvait au bord d’un abîme. Au figuré, agir avec une grande prudence et une vigilance constante. | syn | ||
| 小廉曲谨 | (expr. idiom.) Une probité et une prudence limitées aux détails. Se dit de quelqu’un qui s’attache aux petites règles mais ne comprend pas les enjeux d’ensemble. | |||
| 心小志大 | (expr. idiom.) Agir avec prudence tout en nourrissant de grandes ambitions. | |||
| 三复白圭 | (expr. idiom.) Veiller à la prudence dans ses paroles et ses actes. | |||
| 三榜定案 | (expr. idiom.) Après avoir publié trois fois un avis pour recueillir largement les opinions, prendre une décision définitive / souligne une grande prudence dans la conduite des affaires. | |||
| 不敢造次 | (expr. idiom.) Ne pas oser agir précipitamment ou de manière téméraire. L’expression souligne la prudence dans l’action. | |||
| 业业矜矜 業業矜矜 | (expr. idiom.) Qui manifeste une grande prudence et une grande attention. | |||
| 低心下意 | (expr. idiom.) Agir avec prudence et concentration, en s'appliquant pleinement et sans se laisser distraire. | |||
| 兢兢乾乾 | (expr. idiom.) Agir avec respect et prudence tout en s'efforçant constamment de progresser. | |||
| 兢兢干干 | (expr. idiom.) Agir avec respect et prudence tout en s’efforçant constamment de progresser. | |||
| 出门如宾 | (expr. idiom.) Agir à l’extérieur avec le sérieux et la prudence que l’on met à recevoir un hôte de marque. | |||
| 口祸之门 | (expr. idiom.) La bouche est la porte par laquelle les malheurs entrent / parler trop ou sans prudence risque d’attirer des ennuis. | |||
| 吃饭防噎，走路防跌 | (expr. idiom.) Il faut éviter de s’étouffer en mangeant et de tomber en marchant. L’expression recommande la prudence dans la conduite des affaires. | |||
| 夙夜不懈 | (expr. idiom.) Décrit le fait de travailler avec prudence et diligence du matin au soir, sans jamais se relâcher. | |||
| 夙夜不解 | (expr. idiom.) Travailler avec prudence et assiduité jour et nuit, sans relâche. A le même sens que l’expression signifiant « jour et nuit, sans se relâcher ». | |||
| 夙夜匪解 | (expr. idiom.) Décrit le fait de travailler avec prudence et diligence jour et nuit, sans se relâcher. C'est une forme ancienne de « ne pas se relâcher du matin au soir ». | |||
| 如履如临 如履如臨 | (expr. idiom.) Agir avec une extrême prudence et une grande circonspection. | |||
| 审慎从事 | (expr. idiom.) Parler et agir avec méthode, prudence et circonspection. | |||
| 尽瘁鞠躬 | (expr. idiom.) Agir avec respect et prudence en consacrant toutes ses forces à sa tâche. | syn | ||
| 局高蹐厚 | (expr. idiom.) À l’origine, se tenir recroquevillé sans oser se déployer. Désigne ensuite la prudence extrême et une profonde inquiétude. | |||
| 心细于发 | (expr. idiom.) Insiste sur une prudence extrême et une réflexion très minutieuse. Équivaut à « 心细如发 ». | |||
| 恪勤匪懈 | (expr. idiom.) Être fidèle à ses fonctions, agir avec prudence et ne jamais se relâcher. | |||
| 慎以行师 | (expr. idiom.) Il faut faire preuve d’une grande prudence avant d’envoyer des troupes au combat. | |||
| 慎始慎终 | (expr. idiom.) Faire preuve de prudence et de vigilance du début à la fin d'une affaire. | |||
| 慎小事微 | (expr. idiom.) Traiter avec prudence les affaires, même lorsqu’elles sont petites ou apparemment insignifiantes. | |||
| 慎小谨微 | (expr. idiom.) Traiter avec prudence même les affaires les plus petites et les détails les plus ténus. | |||
| 慎终承始 | (expr. idiom.) Conclure une affaire avec la même prudence qu’au commencement / agir avec circonspection du début à la fin. | |||
| 战战业业 戰戰業業 | (expr. idiom.) État de prudence et de crainte respectueuse. | |||
| 探头缩脑 探頭縮腦 | (expr. idiom.) Avoir l’air de regarder autour de soi avec prudence et timidité, comme pour épier quelque chose. | |||
| 无愧屋漏 | (expr. idiom.) À l’origine, se conduire avec prudence et préserver sa vertu même lorsqu’on est seul, sans avoir honte devant sa conscience. | |||
| 日乾夕惕 | (expr. idiom.) Travailler avec assiduité et prudence du matin au soir, sans jamais se relâcher. L’expression évoque une vigilance constante et une volonté de se dépasser. | |||
| 明法审令 | (expr. idiom.) Énoncer clairement les lois et les faire respecter, tout en publiant les ordres avec prudence afin d’éviter les erreurs. | |||
| 朝乾夕愓 | (expr. idiom.) Travailler avec assiduité et prudence toute la journée, sans oser relâcher ses efforts. | |||
| 朝兢夕惕 | (expr. idiom.) Travailler avec assiduité et prudence du matin au soir, sans négligence ni relâchement. | |||
| 止足之戒 | (expr. idiom.) La prudence qui consiste à savoir se satisfaire de ce que l’on a et à s’arrêter à temps. | |||
| 火烛小心 火燭小心 | (expr. idiom.) Veiller à prévenir les incendies. Se dit aussi, plus largement, de la prudence et de la circonspection dans ses actes. | |||
| 畏口慎事 | (expr. idiom.) Parler avec prudence et agir avec circonspection. | |||
| 石庆数马 石慶數馬 | (expr. idiom.) Agir avec un soin et une prudence extrêmes, même pour les tâches les plus simples, sans aucune négligence. | |||
| 秉节持重 秉節持重 | (expr. idiom.) Préserver son intégrité morale et agir avec prudence et pondération. Se dit de la conduite d’une personne. | |||
| 窗外有耳 | (expr. idiom.) Signifier qu’une conversation tenue à huis clos peut être entendue et divulguée. L’expression invite à la prudence dans les propos confidentiels. | |||
| 缄口如瓶 | (expr. idiom.) Garder la bouche fermée comme une bouteille : parler avec prudence et préserver strictement un secret. | |||
| 自同寒蝉 | (expr. idiom.) Garder le silence, ne rien dire. Se taire par prudence ou par crainte, notamment lorsqu'on devrait prendre position. | |||
| 蛇行鳞潜 | (expr. idiom.) Agir avec une extrême prudence et de manière dissimulée. Décrit une conduite discrète, précautionneuse et difficile à repérer. | |||
| 言有召祸 | (expr. idiom.) Des paroles imprudentes peuvent attirer le malheur. Cette expression sert traditionnellement à exhorter à la prudence dans ses propos. | |||
| 讷于言，敏于行 | (expr. idiom.) Parler avec prudence et agir avec célérité. L'expression loue une personne réservée dans ses paroles et efficace dans ses actes. | |||
| 诚惶诚惧 誠惶誠懼 | (expr. idiom.) Être extrêmement inquiet et craintif, au point d’agir avec une prudence excessive. | |||
| 详刑慎罚 | (expr. idiom.) Évaluer les peines avec précision et rendre la justice avec prudence et discernement. Se dit surtout d'une instruction judiciaire menée avec soin. | |||
| 谨终如始 謹終如始 | (expr. idiom.) Agir avec prudence et circonspection, en restant constant du début à la fin. | |||
| 谨终慎始 | (expr. idiom.) Agir avec prudence et constance, du début à la fin. Se dit d’une conduite soigneuse et cohérente. | |||
| 谨能胜祸 | (expr. idiom.) La prudence et la circonspection permettent d’éviter les désastres. L’expression sert à exhorter quelqu’un à agir avec précaution. | |||
| 谨行俭用 謹行儉用 | (expr. idiom.) Agir avec prudence et économiser ses dépenses. Se dit d’une personne très économe. | |||
| 谨重严毅 謹重嚴毅 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne qui agit avec prudence et gravité, tout en faisant preuve de sévérité et de fermeté dans ses décisions. | |||
| 追远慎终 | (expr. idiom.) C'est une autre manière de dire qu'il faut observer les rites funéraires avec prudence et honorer les ancêtres disparus. | |||
| 金人三缄 | (expr. idiom.) Se taire par prudence ou par scrupule, en raison de certaines réserves. Garder le silence et ne rien révéler. | |||
| 金人缄口 | (expr. idiom.) Se taire avec une grande prudence et peser ses paroles. L’expression peut aussi s’écrire « trois sceaux sur la bouche de l’homme de bronze ». | |||
| 鉴前毖后 | (expr. idiom.) Tirer les leçons des erreurs passées afin d'agir ensuite avec prudence et d'éviter de les répéter. | |||
| 铁算盘 鐵算盤 | (expr. idiom.) Personne très habile à calculer ses intérêts et à faire ses comptes. L’expression peut suggérer une prudence intéressée, voire une certaine mesquinerie. | syn | ||
| 顾后瞻前 | (expr. idiom.) Regarder devant soi puis derrière soi. Se dit d’une personne qui réfléchit avec prudence avant d’agir, mais aussi de quelqu’un qui a trop de scrupules et hésite. | |||
| 步步为营 步步為營 | (expr. idiom.) l'armée progresse en établissant un campement à chaque étape / (fig.) avancer avec prudence / progresser étape par étape | syn | ||
| 瞻前顾后 瞻前顧後 | (expr. idiom.) regarder en avant et en arrière / considérer avec prudence / peser le pour et le contre / frileux / surprudent | syn | ||
| 慎言 | parler avec prudence / garder sa langue dans la bouche | |||
| 瞻顾 瞻顧 | regarder en avant et en arrière avec prudence | syn | ||
| 安全建议标准词列表 安全建議標準詞列表 | Conseils de prudence | |||
| 谨慎地对待 謹慎地對待 | traiter avec prudence | |||
| 为谨慎起见 為謹慎起見 | par prudence | |||
| 慎重行事的义务 | obligation de prudence | |||
| 稳中求进 穩中求進 | progresser à pas assurés / avancer tout en assurant la stabilité (à divers égards) / avancer avec prudence | syn | ||
| 杜微慎防 | (expr. idiom.) Éliminer les problèmes lorsqu’ils sont encore à l’état embryonnaire et les prévenir avec prudence. Autrement dit, prévenir le mal avant qu’il ne se développe. | |||
| 奉命唯谨 奉命唯謹 | (expr. idiom.) Accepter un ordre et l’exécuter avec obéissance et prudence. | syn | ||
| 克己慎行 | (expr. idiom.) Se discipliner et agir avec prudence. L’expression recommande de se maîtriser et de faire les choses avec circonspection. | |||
| 来者不善 來者不善 | (expr. idiom.) Souligne que la personne qui arrive nourrit de mauvaises intentions et qu'il faut se tenir sur ses gardes. Elle invite à la vigilance et à la prudence. | |||
| 履薄临深 | (expr. idiom.) Se trouver dans une situation dangereuse et devoir agir avec la plus grande prudence. | |||
| 伸头缩颈 伸頭縮頸 | (expr. idiom.) Décrit l’attitude de quelqu’un qui observe discrètement une situation, en se montrant avec prudence. | |||
| 事以密成 | (expr. idiom.) Une affaire réussit grâce à la rigueur et à la prudence. | |||
| 乍入芦圩，不知深浅 | (expr. idiom.) À peine arrivé dans un endroit, on n’en connaît pas encore les difficultés ni les dangers / il faut donc agir avec prudence. | |||
| 修德慎罚 | (expr. idiom.) Cultiver la vertu et user des peines avec prudence. | |||
| 修身慎行 | (expr. idiom.) Améliorer sa culture et sa conduite, et traiter les affaires avec prudence. L'expression insiste sur la discipline personnelle et la circonspection. | |||
| 兢兢战战 兢兢戰戰 | (expr. idiom.) Décrit un état de peur mêlée de grande prudence. | |||
| 墙有缝，壁有耳 | (expr. idiom.) Indique qu'un secret risque d'être divulgué et qu'il faut parler avec prudence. | |||
| 墙风壁耳 | (expr. idiom.) Les secrets se divulguent facilement / il faut donc redoubler de prudence. | |||
| 如临深谷 | (expr. idiom.) Comme au bord d’un ravin profond / agir avec une extrême vigilance et une grande prudence. | |||
| 妄言轻动 妄言輕動 | (expr. idiom.) Parler inconsidérément et agir avec légèreté. Décrit un comportement ou des paroles dépourvus de sérieux et de prudence. | |||
| 小心在意 | (expr. idiom.) Agir avec beaucoup de sérieux, d’attention et de prudence. | |||
| 尚慎旃哉 | (expr. idiom.) Il faut encore être prudent et attentif. S’emploie pour exhorter quelqu’un à la prudence. |
116 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.