« urgente » en chinois
105 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Entrées pour urgent
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 当务之急 當務之急 | tâche des plus urgentes / affaire la plus urgente / obligation pressante / affaire qui ne souffre aucun retard | |||
| 应急 應急 | v. | faire face à une nécessité urgente | ||
| 紧急通知 緊急通知 | avis d'urgence / notification urgente | |||
| 急求 | demande urgente / recherche pressante | |||
| 急务 急務 | tâche urgente / question pressante | |||
| 羽檄飞驰 羽檄飛馳 | (expr. idiom.) Une dépêche militaire urgente / au figuré, une situation ou une nouvelle militaire très urgente. | |||
| 急卖 急賣 | vente urgente / vente rapide | |||
| 急手出售 | vente urgente | |||
| 急信 | lettre urgente | |||
| 紧急申请 緊急申請 | demande urgente | |||
| 紧急销售 緊急銷售 | vente urgente | |||
| 紧急要求 緊急要求 | demande urgente | |||
| 紧迫地 緊迫地 | de manière urgente / urgemment | |||
| 迫切要求 | exigence pressante / demande urgente | |||
| 强烈请求 強烈請求 | demande pressante / requête urgente | |||
| 需要紧急保护的非物质文化遗产名录 需要緊急保護的非物質文化遺產名錄 | liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente | |||
| 萨赫勒国家和苏丹特别紧急援助方桉 薩赫勒國家和蘇丹特別緊急援助方案 | Programme spécial d'aide urgente aux pays du Sahel et au Sudan | |||
| 急需保护非物质文化遗产 | patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente | |||
| 变危为安 | (expr. idiom.) Transformer une situation dangereuse ou urgente en situation sûre. | |||
| 兵在其颈 兵在其頸 | (expr. idiom.) Le danger est extrêmement proche et la situation est devenue urgente. | |||
| 发引千钧 | (expr. idiom.) Se trouver dans une situation extrêmement dangereuse ou urgente. | |||
| 方寸不乱 方寸不亂 | (expr. idiom.) Garder son sang-froid et ne pas être troublé. Se dit d’une personne capable de rester calme et posée dans une situation urgente ou exceptionnelle. | |||
| 急不暇择 急不暇擇 | (expr. idiom.) Dans une situation urgente, ne pas avoir le temps de choisir. | |||
| 急脉缓灸 | (expr. idiom.) Employer une méthode modérée pour traiter une situation urgente. | |||
| 间不容息 間不容息 | (expr. idiom.) Il ne reste même pas le temps de reprendre son souffle. Décrit une situation urgente qui ne souffre aucun retard. | |||
| 漏瓮沃焦釜 | (expr. idiom.) Verser l’eau restante d’une jarre percée dans une marmite brûlée. Se dit d’une situation urgente qui exige un sauvetage immédiat. | |||
| 人急智生 | (expr. idiom.) Dans une situation urgente, une bonne idée surgit soudainement. | |||
| 十二金牌 | (expr. idiom.) Une injonction urgente, à laquelle il faut obéir sans délai. | |||
| 行若无事 行若無事 | (expr. idiom.) Garder son calme et agir comme si rien ne s’était passé, même dans une situation urgente. | syn | ||
| 朝不及夕 | (expr. idiom.) Décrit une situation urgente et critique, où l'on ne peut même pas attendre le lendemain. Le sens figuré insiste ici sur une vie dans l'extrême pauvreté. | |||
| 朝不谋夕 朝不謀夕 | (expr. idiom.) Ne pas savoir le matin ce qui arrivera le soir. Décrit une situation urgente, précaire et imprévisible. | |||
| 一时缓急 | (expr. idiom.) Désigne une difficulté temporaire ou une situation urgente dans laquelle on a rapidement besoin d’aide. | |||
| 中原板荡 | (expr. idiom.) Se dit généralement d’une situation politique troublée et urgente dans le centre du pays, ou par extension dans l’ensemble du pays. | |||
| 九鼎一丝 九鼎一絲 | (expr. idiom.) Se dit d'une situation extrêmement urgente et dangereuse. | |||
| 事急无君子 事急無君子 | (expr. idiom.) Quand une personne se trouve dans une situation urgente, elle ne peut plus toujours respecter les règles ni les convenances. | |||
| 事急计生 事急計生 | (expr. idiom.) Lorsqu'une affaire urgente se présente, on parvient à trouver une solution. L'expression souligne l'ingéniosité suscitée par l'urgence. | |||
| 事穷势迫 | (expr. idiom.) La situation est dans l’impasse et les circonstances exercent une pression urgente. | |||
| 人急计生 人急計生 | (expr. idiom.) Dans une situation urgente, trouver soudainement une bonne idée ou une solution. | |||
| 以叔援嫂 | (expr. idiom.) Agir exceptionnellement et de manière dérogatoire aux règles dans une situation urgente. L’expression renvoie à la nécessité de s’adapter aux circonstances. | |||
| 倍道兼行 | (expr. idiom.) Accélérer fortement sa marche, en parcourant chaque jour une distance double de la normale. Décrit une progression urgente et rapide. | |||
| 军临城下 軍臨城下 | (expr. idiom.) L’armée ennemie est arrivée au pied des remparts. Se dit par extension d’une situation extrêmement urgente ou dangereuse. | |||
| 刻不可缓 刻不可緩 | (expr. idiom.) La situation est si urgente qu’elle ne souffre pas le moindre retard. | |||
| 割肉补疮 割肉補瘡 | (expr. idiom.) Sacrifier une ressource durable pour remédier à une difficulté urgente, sans tenir compte des conséquences. | |||
| 势不容缓 勢不容緩 | (expr. idiom.) La situation est extrêmement urgente et ne permet pas le moindre retard. | |||
| 十万火速 | (expr. idiom.) Agir avec une extrême rapidité dans une situation urgente. | |||
| 十二道金牌 | (expr. idiom.) Désigne une instruction extrêmement urgente. | |||
| 卒极之事 | (expr. idiom.) Une affaire soudaine et urgente, survenant de manière imprévue. | |||
| 危如丝发 | (expr. idiom.) Aussi dangereux que si l’on était suspendu par un cheveu. Se dit d’une situation extrêmement urgente et critique. | |||
| 危急存亡之交 | (expr. idiom.) Le moment critique où la survie ou la disparition sont en jeu. L’expression désigne une situation à la fois dangereuse et urgente. | |||
| 当今之务 | (expr. idiom.) La tâche la plus urgente du moment. | |||
| 心慌意急 | (expr. idiom.) Être troublé et perdre ses moyens. L’expression décrit une personne qui ne sait plus comment agir dans une situation confuse ou urgente. | |||
| 忙中有序 | (expr. idiom.) Avoir beaucoup de travail ou faire face à une situation urgente tout en conservant une organisation méthodique et ordonnée. | |||
| 忙而不乱 忙而不亂 | (expr. idiom.) Rester organisé et parfaitement maître de soi dans un travail chargé ou une situation urgente. | |||
| 急不择路 急不擇路 | (expr. idiom.) Dans la précipitation, courir au hasard sans avoir le temps de choisir son chemin. L’expression décrit une situation extrêmement urgente. | |||
| 急则抱佛脚 | (expr. idiom.) Ne se préparer dans la précipitation qu’au dernier moment, lorsque la situation devient urgente. | |||
| 急则计生 急則計生 | (expr. idiom.) Dans une situation urgente et sans autre recours, on finit par trouver une solution pour y faire face. | |||
| 急处从宽 | (expr. idiom.) Rester calme et ne pas s’affoler dans une situation urgente. | |||
| 急急巴巴 | (expr. idiom.) Décrire une manière d’agir précipitée ou une situation urgente. | syn | ||
| 戎马仓皇 戎馬倉皇 | (expr. idiom.) Désigne une situation où la guerre est urgente et où l'on est accaparé par les mesures à prendre. | |||
| 扶危济急 扶危濟急 | (expr. idiom.) Secourir les personnes en danger ou en difficulté et leur apporter une aide urgente. | |||
| 挺鹿走险 挺鹿走險 | (expr. idiom.) Lorsque la situation devient urgente, on est contraint d'agir au risque de sa vie ou de sa sécurité. | |||
| 星飞电急 星飛電急 | (expr. idiom.) Comme une étoile filante ou un éclair, avec une extrême rapidité. Se dit aussi d’une situation qui exige une intervention urgente. | |||
| 朝不保暮 | (expr. idiom.) Ne pas être assuré de parvenir du matin au soir sans changement ou aggravation. Se dit d’une situation extrêmement urgente ou d’une existence très précaire. | |||
| 朝不继夕 朝不繼夕 | (expr. idiom.) Ne pas pouvoir compter sur le lendemain dès aujourd’hui. Décrire une situation urgente et précaire dont l’issue est imprévisible. | |||
| 朝夕不保 | (expr. idiom.) Le matin, on ne peut pas garantir ce qui se passera le soir. Se dit d’une situation urgente et imprévisible. | |||
| 权时救急 | (expr. idiom.) Analyser correctement la situation et sauver une situation urgente ou dangereuse. | |||
| 浮寄孤悬 浮寄孤懸 | (expr. idiom.) Être suspendu de manière précaire, sans fondement ni soutien solide. L’expression décrit aussi une situation urgente, fragile et dangereuse. | |||
| 涸辙之鱼 涸轍之魚 | (expr. idiom.) Poisson pris dans une ornière asséchée. Se dit d'une personne en grande difficulté qui attend une aide urgente. | |||
| 涸辙穷鳞 涸轍窮鱗 | (expr. idiom.) Poisson pris dans une ornière asséchée. Se dit d'une personne en grande difficulté qui attend une aide urgente. | |||
| 狂风恶浪 | (expr. idiom.) Décrit une situation ou une conjoncture très périlleuse et urgente. L’expression évoque des difficultés auxquelles il faut résister. | syn | ||
| 病急乱求医 病急亂求醫 | (expr. idiom.) Décrit une personne qui, face à une situation urgente, cherche de l’aide sans examiner les compétences ou la fiabilité de ceux qu’elle sollicite. | |||
| 神色仓皇 神色倉皇 | (expr. idiom.) Dans une situation urgente, avoir le visage et l’expression tendus et paniqués, au point de perdre son calme habituel. | |||
| 神色张皇 神色張皇 | (expr. idiom.) Dans une situation urgente, le visage et l’attitude expriment la tension et la panique, au point de perdre leur naturel. L’expression est proche de « 神色仓皇 ». | |||
| 羽檄交驰 羽檄交馳 | (expr. idiom.) La situation militaire est urgente et les messages d'alerte circulent sans cesse. | |||
| 腐索奔马 | (expr. idiom.) Utiliser une corde pourrie pour maîtriser un cheval lancé au galop. L’expression décrit une situation extrêmement dangereuse et urgente. |
105 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.