« saisissant » en chinois

23 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis

Chinois	Pinyin	Catégorie grammaticale	Traduction	Actions
惊险驚險	jīng xiǎn	adj.	saisissant / spectaculaire	syn
扣人心弦	kòu rén xīn xián		émouvant / prenant / poignant / palpitant / saisissant / émouvoir jusqu'au plus profond du coeur	syn
鲜艳夺目鮮艷奪目	xiān yàn duó mù		éclatant / vif / saisissant	syn
引人注目的	yǐn rén zhù mù de		frappant / saisissant / remarquable
慑人懾人	shè rén		intimidant / redoutable / (fig.) impressionnant / à couper le souffle / saisissant

Résultats approximatifs

Chinois	Pinyin	Catégorie grammaticale	Traduction	Actions
捡了芝麻丢了西瓜撿了芝麻丟了西瓜	jiǎn le zhī ma diū le xī guā		lâcher le gros lot en se saisissant de broutilles (idiome)
传神阿堵傳神阿堵	chuán shén ē dǔ		(expr. idiom.) Qualifier une œuvre picturale ou littéraire qui représente un personnage avec beaucoup de vivacité et de justesse, en en saisissant l'esprit.
刿心怵目劌心怵目	guì xīn chù mù		(expr. idiom.) Frapper profondément par son caractère saisissant ou terrifiant. Décrire une scène, un événement ou un récit qui choque et bouleverse.
刿目怵心劌目怵心	guì mù chù xīn		(expr. idiom.) Frapper profondément par son caractère saisissant ou terrifiant. Décrire ce qui choque ou bouleverse au premier regard.
嵬眼澒耳	wéi yǎn hòng ěr		(expr. idiom.) Équivalent de « émouvoir et frapper les sens » : produire un effet saisissant sur la vue et l’ouïe. S’emploie aussi sous la forme 嵬目鸿耳.
惊心吊魄	jīng xīn diào pò		(expr. idiom.) Décrit quelque chose qui provoque une frayeur et une tension extrêmes. Même sens que « bouleversant et saisissant ».
惊心眩目驚心眩目	jīng xīn xuàn mù		(expr. idiom.) Ébranler profondément les esprits et éblouir les yeux. Se dit de quelque chose de saisissant par son impact et son éclat.
攀辕扣马	pān yuán kòu mǎ		(expr. idiom.) Retenir quelqu'un en s'agrippant au timon et en saisissant le cheval. Décrit un accueil chaleureux et une supplication pour empêcher une personne de partir.
眩目惊心眩目驚心	xuàn mù jīng xīn		(expr. idiom.) Éblouir les yeux et bouleverser le cœur. Décrit quelque chose de saisissant ou de spectaculaire.
纲挈目张綱挈目張	gāng qiè mù zhāng		(expr. idiom.) Comme lorsqu'on soulève la grande corde d'un filet et que toutes les mailles s'ouvrent, l'expression signifie qu'en saisissant l'essentiel, on entraîne tout le reste.
吃拿卡要	chī ná qiǎ yào		invitations à dîner, saisissant, obstruant et exigeant des pots-de-vin / toutes sortes d'abus de pouvoir
惊耳骇目驚耳駭目	jīng ěr hài mù		(expr. idiom.) Être profondément bouleversé par ce que l’on entend et voit. L’expression s’emploie pour une scène ou un spectacle saisissant.
掀雷决电掀雷決電	xiān léi jué diàn		(expr. idiom.) Se dit du tonnerre et des éclairs. Qualifie, par métaphore, une poésie ou une prose au souffle grandiose et saisissant.
撑霆裂月撐霆裂月	chēng tíng liè yuè		(expr. idiom.) Décrire une voix, une allure ou une présence qui impressionne fortement et produit un effet saisissant.
点屏成蝇點屏成蠅	diǎn píng chéng yíng		(expr. idiom.) Décrit une technique picturale si remarquable qu’une simple tache sur un paravent peut être transformée en mouche avec un réalisme saisissant.
绕梁遏云	rào liáng è yún		(expr. idiom.) La voix chantée, sonore et mélodieuse, semble se prolonger sous les poutres et monter jusqu’aux nuages. Décrit un chant particulièrement beau et saisissant.
荡魂摄魄	dàng hún shè pò		(expr. idiom.) Ébranler profondément l’esprit et les émotions / produire un effet saisissant.	syn
须眉毕现	xū méi bì xiàn		(expr. idiom.) Se dit d’une œuvre dont les personnages sont représentés avec une grande justesse et un réalisme saisissant.

Les quatre tons

Mots du jour