消耗 xiāo hào v. consommation / user / consommer syn 消磨 xiāo mó v. user / passer syn 狡辩 狡辯 jiǎo biàn user de sophismes ou d'arguments captieux / ergoter / chicaner / incidenter syn 走后门 走後門 zǒu hòu mén se faire pistonner / user de passe-droits / chercher à obtenir qch par piston syn 耗竭 hào jié user complètement / épuiser syn 施 shī mettre en pratique / pratiquer / exercer / accorder / octroyer / employer / imposer / user de / répandre syn 软硬兼施 軟硬兼施 ruǎn yìng jiān shī recourir à la fois à la douceur et à la violence / utiliser la carotte et le bâton / user simultanément de la ruse et de la menace 摩顶放踵 摩頂放踵 mó dǐng fàng zhǒng (expr. idiom.) se frotter la tête et les talons / (fig.) être esclave au profit des autres / s'user pour le bien général syn 消损 消損 xiāo sǔn usure normale / s'user au fil du temps syn 踏破门槛 踏破門檻 tā pò mén kǎn user: user: to wear out the doorstep (idiom) / to crowd at sb's door French: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user: user 用坏 yòng huài user: user French: user 磨嘴皮子 mó zuǐ pí zi user wear out the skin of one's teeth (idiom) : user la peau de ses dents / parler pour ne rien dire / parler des bêtises sans fin / bla bla syn 磨破嘴皮子 mó pò zuǐ pí zi user wear out one's lips (idiom) : user ses lèvres jusqu'à l'usure / parler jusqu'à en perdre la voix / répéter encore et encore 使心用倖 shǐ xīn yòng xìng (expr. idiom.) User de la ruse et des calculs intéressés. Variante de « user de calculs et de ruses ». 使用者中介 shǐ yòng zhě zhōng jiè User Agent / agent utilisateur 消蚀 消蝕 xiāo shí corroder / éroder / user (litt. et fig.) 用户创造内容 用戶創造內容 yòng hù chuàng zào nèi róng user-generated content / contenu généré par l'utilisateur (Internet) 用户数据报协议 用戶數據報協議 yòng hù shù jù bào xié yì User Datagram Protocol 使用者帐户控制 使用者帳戶控制 User Account Control 易损零件 易損零件 yì sǔn líng jiàn pièces fragiles / pièces susceptibles de s'user 恩威并重 恩威並重 ēn wēi bìng zhòng (expr. idiom.) user tout à tour de douceur et de sévérité 销蚀 銷蝕 xiāo shí corroder / éroder / user (litt. et fig.) syn 弄口鸣舌 nòng kǒu míng shé (expr. idiom.) User de paroles habiles pour se justifier ou semer la discorde. 一步一计 一步一計 yī bù yī jì (expr. idiom.) Se dit d’une personne habile à user de stratagèmes et particulièrement rusée. Elle sait élaborer des plans à chaque étape. 三头二面 sān tóu èr miàn (expr. idiom.) Changer d’attitude selon l’expression ou la position de son interlocuteur. Se dit d’une personne qui sait flatter et user de duplicité. 三般两样 三般兩樣 sān bān liǎng yàng (expr. idiom.) Désigne plusieurs choses ou des procédés variés. Peut aussi signifier user de manœuvres et faire des tours. 两道三科 兩道三科 liǎng dào sān kē (expr. idiom.) Dire ceci et cela, user de paroles habiles et trompeuses. 使乖弄巧 shǐ guāi nòng qiǎo (expr. idiom.) 1. User de manœuvres ou de stratagèmes. 2. Chercher à se faire remarquer ou à séduire par des minauderies. 使心作倖 shǐ xīn zuò xìng (expr. idiom.) User de ruse et de calcul. Faire fonctionner son esprit pour atteindre un but, souvent de manière peu honnête. 使心作幸 shǐ xīn zuò xìng (expr. idiom.) User de la ruse et de calculs intéressés. Se dit aussi de quelqu’un qui cherche à parvenir à ses fins par des moyens détournés. 修德慎罚 xiū dé shè fá (expr. idiom.) Cultiver la vertu et user des peines avec prudence. 偷媚取容 tōu mèi qǔ róng (expr. idiom.) User d’une habileté rusée et de flatteries pour se concilier la faveur d’autrui. 唇腐齿落 chún fǔ chǐ luò (expr. idiom.) Lire et réciter des textes avec une assiduité extrême, jusqu’à s’en user les lèvres et s’en déchausser les dents. 夸辩之徒 kuā biàn zhī tú (expr. idiom.) Personnes qui parlent et agissent de manière prétentieuse, sans souci des faits, et aiment user d’arguments spécieux. 拏云握雾 ná yún wò wù (expr. idiom.) User de moyens ou de manœuvres pour agir sur autrui. L’expression s’emploie au sens figuré. 挟势弄权 xié shì nòng quán (expr. idiom.) S’appuyer sur son influence pour user de manœuvres politiques et exercer le pouvoir à son profit. L’expression est péjorative. 捎关打节 捎關打節 shāo guān dǎ jié (expr. idiom.) User de procédés pour obtenir un passe-droit ou s'assurer des appuis auprès des personnes influentes. 改梁换柱 gǎi liáng huàn zhù (expr. idiom.) User de procédés pour modifier secrètement le contenu ou la nature d’une chose, souvent en la présentant sous une apparence trompeuse. 断送一生惟有酒 斷送一生惟有酒 duàn sòng yī shēng wéi yǒu jiǔ (expr. idiom.) Boire pour user sa volonté et gaspiller sa vie peut suffire à ruiner son avenir. 瘏口哓音 瘏口嘵音 tú kǒu xiāo yīn (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui parle beaucoup et s’épuise à argumenter, jusqu’à avoir la bouche et les lèvres desséchées. Équivaut à « s’user la langue ». 瞒神唬鬼 瞞神唬鬼 mán shén xià guǐ (expr. idiom.) Décrire quelqu’un qui sait user de ruses et de stratagèmes pour tromper autrui. 磨棱刓角 mó léng liǎng jiǎo (expr. idiom.) User les arêtes et tailler les angles. 磨穿枯砚 磨穿枯硯 mó chuān kū yàn (expr. idiom.) User ses études avec assiduité et persévérance. 管秃唇焦 guǎn tū chún jiāo (expr. idiom.) Écrire jusqu’à user le porte-plume et parler jusqu’à avoir les lèvres sèches. 翻手作云覆手雨 fān shǒu zuò yún fù shǒu yǔ (expr. idiom.) Décrit une personne très inconstante ou habile à manipuler les autres et à user de manœuvres politiques. 老婆舌头 老婆舌頭 lǎo pó shé tóu (expr. idiom.) Désigne une personne habile à user de paroles flatteuses et à semer la discorde. 膏唇岐舌 gào chún qí shé (expr. idiom.) User de belles paroles et jouer sur les mots pour tromper ou séduire quelqu’un / parler de manière changeante et inconséquente. 膏唇歧舌 gào chún qí shé (expr. idiom.) User abondamment de paroles pour persuader ou tromper quelqu’un, parfois en se contredisant. L’expression critique une éloquence manipulatrice. 膏唇贩舌 gào chún fàn shé (expr. idiom.) User de belles paroles et jouer de la langue / chercher à séduire ou à tromper par un discours habile. 营私作弊 yíng sī zuò bì (expr. idiom.) User de moyens frauduleux et commettre des actes illégaux ou contraires à la discipline afin de servir ses intérêts personnels. 高下其手 gāo xià qí shǒu (expr. idiom.) User de procédés frauduleux ou manipuler une affaire en s’entendant avec d’autres pour tricher. 鱼肉乡里 yú ròu xiāng lǐ (expr. idiom.) User de la violence pour tyranniser les habitants d'une région et maltraiter arbitrairement des innocents. 鼓舌摇唇 gǔ shé yáo chún (expr. idiom.) Remuer les lèvres et la langue pour user de son éloquence afin d’exciter les esprits ou de persuader. 
