« s'éloigner » en chinois

60 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
移开 移開 yí kāi s'éloigner / partir
移去 yí qù s'éloigner
走开 走開 zǒu kāi s'en aller / s'éloigner / Tire-toi ! syn
游离 遊離 yóu lí dissocier / s'éloigner / quitter (une collectivité) / gratuit (composant)
走散 zǒu sàn errer / s'éloigner / se perdre
搬出去 bān chū qù sortir de / s'éloigner
迁离 遷離 qiān lí s'éloigner / déménager / changer de résidence
漂走 piào zǒu être balayé / flotter au loin / dériver / s'éloigner

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
远离 遠離 yuǎn lí v. loin de / éloigner / à l'écart de / écart / éloignement syn
支开 支開 zhī kāi éloigner qqn / changer de sujet / ouvrir
驶离 駛離 shǐ lí éloigner (l'avion) / chasser (d'un endroit) / quitter
避开 避開 bì kāi échapper / éviter / dispenser / esquiver / éloigner / dérober / contourner / fuir syn
驱走 驅走 qū zǒu chasser / éloigner
走出 zǒu chū s'éloigner de / marcher loin de
逃荒 táo huāng échapper à une famine / s'éloigner d'une région touchée par la famine
惊跳 驚跳 jīng tiào s'éloigner par timidité / sursauter
挖墙脚 挖牆腳 wā qiáng jiǎo saper / déstabiliser / séduire qqn pour l'éloigner de quelque chose syn
偏航 piān háng diverger (de sa direction, trajectoire de vol, etc) / s'éloigner du cap / faire une embardée
渐行渐远 漸行漸遠 jiàn xíng jiàn yuǎn s'éloigner progressivement
摈斥 擯斥 bìn chì rejeter / éloigner / repousser syn
扞 hàn éloigner / résister / opposer
支走 zhī zǒu écarter qqn / éloigner qqn
扯得太远 扯得太遠 chě dé tài yuǎn s'éloigner trop / tirer trop loin
轰赶 轟趕 hōng gǎn chasser / éloigner
逐走 zhú zǒu éloigner / chasser
迈步走 邁步走 mài bù zǒu s'éloigner en marchant
京燕 jīng yān (arch.) bandes de papiers verticales bougeant avec le vent et destinées à éloigner les insectes des peintures et calligraphies
掉头就走 掉頭就走 diào tóu jiù zǒu tourner les talons / s'éloigner brusquement
使疏远 使疏遠 shǐ shū yuǎn éloigner / rendre distant
走板 zǒu bǎn être hors du rythme / sonner affreux (en chantant) / (fig.) s'éloigner du sujet / (plongée) s'approcher du bord du tremplin / approcher
请你走開 請你走開 qǐng nǐ zǒu kāi S'il te plaît, éloigne-toi / Veuillez vous éloigner.
㱾 gāi une sorte d'ornement en métal ou en jade porté dans l'ancien temps pour éloigner les mauvais esprits
疏亲慢友 shū qīn màn yǒu (expr. idiom.) S'éloigner de ses proches et traiter ses amis avec négligence.
攺 yǐ ornement ancien en métal ou en jade utilisé pour éloigner les mauvais esprits
祛病延年 qū bìng yán nián (expr. idiom.) Éloigner la maladie et prolonger la vie.
桃弧棘矢 táo hú jí shǐ (expr. idiom.) Arc en bois de pêcher et flèches en branches de jujubier, auxquels les anciens attribuaient le pouvoir d’éloigner les mauvais esprits.
一条线儿拴两蚂蚱 yī tiáo xiàn er shuān liǎng mà zha (expr. idiom.) Se dit de deux personnes dont les destins sont liés et qui ne peuvent s’éloigner l’une de l’autre.
七拉八扯 qī lā bā chě (expr. idiom.) 1. Bavarder sans but et s’éloigner du sujet. 2. Faire intervenir pêle-mêle un grand nombre de personnes.
天官赐福 天官賜福 tiān guān cì fú (expr. idiom.) Le fonctionnaire céleste accorde le bonheur. Ancienne formule porte-bonheur servant à prier pour obtenir des bénédictions et éloigner les calamités.
徙善远罪 xǐ shàn yuǎn zuì (expr. idiom.) Se tourner vers le bien et s’éloigner du mal. Se dit d’une personne que l’on conduit progressivement à la vertu.
徙薪曲突 xǐ xīn qū tū (expr. idiom.) Éloigner le combustible du foyer et courber la cheminée.
未焚徙薪 wèi fén xǐ xīn (expr. idiom.) Éloigner le bois avant qu’il ne prenne feu. Au figuré, prévenir un danger avant qu’il ne survienne.
流觞曲水 liú shāng qū shuǐ (expr. idiom.) Ancienne coutume consistant à se réunir au bord de l’eau, au début du troisième mois lunaire, pour boire ensemble et éloigner les mauvais présages. syn
深藏远遁 shēn cáng yuǎn dùn (expr. idiom.) Se cacher dans un lieu retiré et s’éloigner du monde. Se retirer de la société pour vivre dans l’isolement.
画瓦书符 huà wǎ shū fú (expr. idiom.) Dans les anciennes croyances populaires, dessiner des images sur des tuiles et des talismans sur du papier jaune était censé chasser les fantômes et éloigner les mauvais esprits.
绝俗离世 jué sú lí shì (expr. idiom.) S'éloigner du monde et des conventions sociales.
目断飞鸿 目斷飛鴻 mù duàn fēi hóng (expr. idiom.) Regarder une oie sauvage s’éloigner jusqu’à ce qu’elle disparaisse. Décrit la tristesse poignante des adieux.
离题太远 lí tí tài yuǎn (expr. idiom.) S’éloigner du sujet et parler sans rapport avec lui.
超然远引 超然遠引 chāo rán yuǎn yǐn (expr. idiom.) S'éloigner du monde pour s'en détacher.
背本就末 bèi běn jiù mò (expr. idiom.) S’éloigner de l’essentiel pour poursuivre des détails secondaires / ne plus distinguer le principal de l’accessoire.
胡支扯叶 hú zhī chě yè (expr. idiom.) S’éloigner du sujet et parler de manière décousue, sans rapport avec la question.
贫贱亲戚离 pín jiàn qīn qī lí (expr. idiom.) Lorsqu’une personne est pauvre et de condition modeste, même ses proches peuvent s’éloigner d’elle.
闲话少提 xián huā shǎo tí (expr. idiom.) Il faut éviter les paroles inutiles. L'expression s'emploie surtout dans les récits à épisodes, et invite aussi à ne pas s'éloigner du sujet en parlant ou en écrivant.
跬步不离 kuǐ bù bù lí (expr. idiom.) Ne pas s’éloigner même d’un demi-pas. Se dit de personnes qui se suivent de très près ou entretiennent des liens étroits.
迁善远罪 qiān shàn yuǎn zuì (expr. idiom.) S’orienter vers le bien et s’éloigner du mal.
避凉附炎 bì liáng fù yán (expr. idiom.) S’éloigner des personnes sans pouvoir ni influence et se rapprocher de celles qui détiennent le pouvoir.
不即不离 不即不離 bù jí bù lí sans s'approcher ni s'éloigner / garder ses distances / sans être distant ni familier syn
饥则附人，饱便高扬 jī zé fù rén，bǎo biàn gāo yáng (expr. idiom.) S’attacher à quelqu’un lorsqu’on est dans le besoin, puis s’en éloigner dès qu’on a réussi. Décrit une attitude opportuniste et ingrate.
高蹈远引 高蹈遠引 gāo dǎo yuǎn yǐn (expr. idiom.) S’éloigner de la carrière officielle et se retirer dans la solitude.
龙跃鸿矫 龍躍鴻矯 lóng yuè hóng jiǎo (expr. idiom.) S’élever très haut et partir au loin / se retirer ou s’éloigner avec grandeur.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page