« rupture » en chinois
108 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 中断 中斷 | v. | suspendre / s'interrompre / s'arrêter / interruption / rupture | syn | |
| 折断 折斷 | rupture / rompre / fracasser / céder | syn | ||
| 决堤 決隄 | rupture (d'une digue ou d'un barrage) | |||
| 棒打 | rupture | |||
| 破缺 | rupture / cassure / bris | |||
| 绷断 繃斷 | rupture / déchirure | |||
| 冲断 沖斷 | coupure / rupture | |||
| 失断 失斷 | rupture / interruption | |||
| 震裂 | fissure / rupture |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 婚变 婚變 | rupture du mariage | |||
| 情变 情變 | perte de l'amour / rupture d'une relation | |||
| 卸货 卸貨 | rupture de charge / fractionnement | |||
| 中苏交恶 中蘇交惡 | Rupture sino-soviétique | |||
| 车轴破裂 車軸破裂 | rupture d'essieu | |||
| 存货告罄 存貨告罄 | rupture de stock | |||
| 大堤决口 大堤決口 | rupture de digue | |||
| 电缆断裂 電纜斷裂 | rupture de câble | |||
| 断绝父子关系 斷絕父子關係 | rupture des relations père-fils | |||
| 断绝关系 斷絕關係 | rupture des relations | |||
| 筋断裂 筋斷裂 | rupture de tendon | |||
| 橡皮布破裂 | rupture de toile en caoutchouc | |||
| 纸带断裂 紙帶斷裂 | rupture de bande en papier | |||
| 中苏分裂 中蘇分裂 | Rupture sino-soviétique | |||
| 破坏和平 | rupture de la paix | |||
| 大陆断裂 | rupture continentale / déchirure continentale / fracturation continentale / dislocation des continents / séparation des continents | |||
| 坡折 | rupture de pente | |||
| 均裂 | rupture homolytique / fragmentation homolytique | |||
| 断绝外交关系 斷絕外交關系 | rupture des relations diplomatiques | |||
| 岩浆断裂 巖漿斷裂 | rupture continentale avec magmatisme important | |||
| 陆架边缘 陸架邊緣 | rebord externe du plateau continental / rebord du plateau / rebord continental / rebord de la plateforme continentale / rupture de la pente continentale / bord du plateau continental | |||
| 延长断裂 延長斷裂 | rupture continentale par extension crustale / dislocation continentale avec distension | |||
| 协议终止任用 協議終止任用 | licenciement amiable (ONU) / rupture de contrat conventionnelle (privé, Fce) | |||
| 库存缺货 庫存缺貨 | rupture de stock / pénurie de stock | |||
| 细胞破碎 細胞破碎 | rupture de cellule | |||
| 破发 破發 | dépréciation / rupture de prix | |||
| 断货 斷貨 | être à court de / être en rupture de stock | |||
| 缺货 缺貨 | en rupture de stock / produit non disponible | |||
| 断档 斷檔 | épuisé / être en rupture de stock | |||
| 撕破脸 撕破臉 | avoir une rupture acrimonieuse / abandonner toute prétention de cordialité / se déchirer l'un l'autre | |||
| 一刀两断 一刀兩斷 | (expr. idiom.) rupture nette / rompre d'un seul coup / résolution ferme de rompre une relation | syn | ||
| 解雇偿金 解雇償金 | indemnité de licenciement (initiative de l'employeur) / indemnité de rupture du contrat / indemnité de rupture (amiable) | |||
| 东汉末 東漢末 | les dernières années de la dynastie Han orientale / la rupture de la dynastie Han vers 200 après J.-C. | |||
| 脱档 脫檔 | en rupture de stock | |||
| 卖光了 賣光了 | être épuisé / être en rupture de stock | |||
| 铬断裂密度 鉻斷裂密度 | densité de rupture du chrome | |||
| 卷筒纸断裂传感器 捲筒紙斷裂傳感器 | capteur de rupture de papier en rouleau | |||
| 拉力破坏性试验 拉力破壞性試驗 | essai de rupture par traction | |||
| 切削刃崩裂或断裂 切削刃崩裂或斷裂 | ébréchure ou rupture de la lame de coupe | |||
| 违约罚款 違約罰款 | pénalité de non-respect du contrat / amende pour rupture de contrat | |||
| 业断链标 業斷鏈標 | chaîne de rupture de l'industrie | |||
| 断线引爆引信 | allumeur à rupture de fil | |||
| 破除协议费用 破除協議費用 | indemnité de rupture (gén.) / indemnité de résiliation (spéc., contrats) | |||
| 分手费 分手費 | indemnité de rupture (gén.) / indemnité de résiliation (spéc., contrats) | |||
| 与社会格格不入 | être en rupture totale avec la société / vivre en marge de la société | |||
| 川壅必溃 川壅必潰 | (expr. idiom.) Obstruer une rivière finit nécessairement par provoquer une rupture et des dégâts. | |||
| 存亡绝续 | (expr. idiom.) Une situation se trouve à un moment critique où se jouent la survie ou la disparition, la rupture ou la continuité. | |||
| 堤溃蚁穴 | (expr. idiom.) Un petit nid de fourmis peut provoquer la rupture d’une digue. Se dit d’une négligence apparemment insignifiante qui finit par causer de graves désordres. | |||
| 思断义绝 | (expr. idiom.) Se dit d’une rupture des sentiments et de la fin complète d’une relation, notamment entre époux. | |||
| 花残月缺 | (expr. idiom.) Décrit une scène de déclin et de délabrement. S’emploie aussi au sens figuré pour parler d’une rupture sentimentale ou de la séparation d’un couple. | |||
| 视同路人 | (expr. idiom.) Considérer un proche ou une connaissance comme un parfait étranger, en raison d’une profonde rupture des relations. | syn | ||
| 水尽鹅飞 | (expr. idiom.) Se dit d’une rupture définitive des relations, chacun prenant son propre chemin. Se dit aussi de quelque chose qui a été entièrement épuisé, sans rien laisser. | |||
| 义断恩绝 | (expr. idiom.) Se dit d’une rupture complète des liens affectifs et de la reconnaissance mutuelle. | |||
| 云散高唐 | (expr. idiom.) La rupture de l’affection conjugale et la disparition des moments heureux. | |||
| 分钗劈凤 | (expr. idiom.) Se séparer de son conjoint. L'expression désigne la rupture ou la séparation d'un couple marié. | |||
| 别开蹊径 | (expr. idiom.) Ouvrir une voie nouvelle et créer un style original. L’expression souligne l’innovation et la rupture avec les modèles établis. | |||
| 千金之堤，溃于蚁漏 | (expr. idiom.) Une petite cavité creusée par des fourmis peut provoquer la rupture d’une digue longue de mille lis. | |||
| 参商之虞 | (expr. idiom.) L’inquiétude causée par une séparation qui empêche les personnes de se revoir. Peut aussi désigner le risque de désaccord ou de rupture entre elles. | |||
| 恩绝义断 | (expr. idiom.) Les sentiments et les liens de loyauté sont rompus. Se dit souvent de la rupture d'un couple, mais aussi de relations entre amis ou proches. | |||
| 抓破脸子 抓破臉子 | (expr. idiom.) Avoir une rupture avec quelqu’un et en venir à une dispute ouverte. | |||
| 月缺花残 | (expr. idiom.) Décrit une scène de déclin et de délabrement. Se dit aussi, par métaphore, d’une rupture sentimentale et de la séparation de deux personnes. | |||
| 梁木其坏 | (expr. idiom.) À l’origine, Confucius comparait sa propre mort à la rupture d’une poutre maîtresse. | |||
| 破琴绝弦 | (expr. idiom.) Se dit de la rupture définitive entre des personnes qui se comprennent profondément. | |||
| 破镜不重照 | (expr. idiom.) Une relation conjugale brisée ne peut pas être rétablie. L’expression s’emploie par extension pour parler d’une rupture définitive. | |||
| 落花难上枝 | (expr. idiom.) Se dit de la rupture d’une relation conjugale, difficile à réparer. | |||
| 违乡负俗 違鄉負俗 | (expr. idiom.) Quitter son pays natal et aller à l’encontre des usages sociaux. L’expression évoque un départ qui implique aussi une rupture avec les conventions. | |||
| 重归于好 | (expr. idiom.) Se réconcilier et retrouver de bonnes relations après une rupture ou un conflit. | |||
| 雨断云销 | (expr. idiom.) Se dit de la rupture d’une relation amoureuse et de la fin des sentiments entre un homme et une femme. | |||
| 音问两绝 | (expr. idiom.) Les lettres et les nouvelles sont toutes deux interrompues. L'expression décrit une rupture complète de communication, généralement dans la langue écrite. | |||
| 马前泼水 馬前潑水 | (expr. idiom.) Se dit d’un couple séparé dont la rupture ne peut plus être réparée. L’expression souligne le caractère irréversible de la séparation. | |||
| 鳞鸿杳绝 | (expr. idiom.) Décrit une rupture complète des nouvelles ou de la correspondance avec quelqu’un, généralement parce qu’il se trouve très loin. | |||
| 鸾凤分飞 | (expr. idiom.) Se dit d'époux ou d'amoureux contraints à la séparation. L'expression insiste sur la rupture d'un couple uni. | |||
| 鸾分凤离 | (expr. idiom.) Cette expression signifie que des époux ou des amoureux se sont séparés. Elle s’emploie aussi pour évoquer une rupture ou une séparation définitive. | |||
| 转折点 轉折點 | n. | tournant / point de rupture | syn | |
| 开斋节 開齋節 | Aïd al-Fitr / fête de la rupture / (fête de la) fin du Ramadan / petit Baïram, Bayram ou Beïram / Aïd el-séghir | |||
| 遣散费 遣散費 | indemnité de licenciement / indemnité de rupture | |||
| 断发线 | fil fin de surveillance / fil fin à rupture / fil-piège à rupture | |||
| 断裂强度 斷裂強度 | force de rupture / résistance à la rupture | |||
| 断裂模数 斷裂模數 | module de rupture | |||
| 崩落带 崩落帶 | zone de rupture | |||
| 闯纸 闖紙 | papiers de passage / papier de rupture | |||
| 断开角度 斷開角度 | angle de rupture | |||
| 断口处 斷口處 | au niveau de la rupture / à l'endroit de la coupure | |||
| 断裂力学 斷裂力學 | mécanique de la rupture | |||
| 断裂应力 斷裂應力 | tension de rupture | |||
| 分手信 | lettre de rupture | |||
| 破发点 破發點 | point de rupture | |||
| 破裂深度 | profondeur de rupture | |||
| 屈服点 屈服點 | point de rupture / point de yield | |||
| 新疆称肉孜节 | Aïd al-Fitr / fête de la rupture / (fête de la) fin du Ramadan / petit Baïram, Bayram ou Beïram / Aïd el-séghir | |||
| 箍煲 | réparer la rupture |
108 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.