« revanche » en chinois
11 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 算账 算賬 | v. | faire les comptes / prendre sa revanche sur qqn / se venger de qqn | syn | |
| 金刚的逆袭 金剛的逆襲 | La Revanche de King Kong | |||
| 一斗米养个恩人，一石米养个仇人 | (expr. idiom.) Donner une petite aide au moment opportun peut susciter la gratitude / donner trop largement peut en revanche nourrir l’avidité et l’hostilité. | |||
| 十年生聚 | (expr. idiom.) Se dit d’une préparation de longue durée destinée à renforcer ses forces en vue de prendre sa revanche et de laver une humiliation. | |||
| 耳听是虚，眼见是实 | (expr. idiom.) Ce que l’on entend n’est pas nécessairement fiable / ce que l’on voit de ses propres yeux est en revanche considéré comme certain. | |||
| 鞭墓戮尸 | (expr. idiom.) Extraire un mort de sa tombe pour le fouetter et le mutiler. Décrit une vengeance ou une volonté de revanche poussée à l’extrême. | |||
| 反而 | adv. | en revanche / par contre / au lieu de | syn | |
| 倒 | v., adv. | renverser / verser / retourner / à l'envers / inversé / au contraire / en revanche / par contre / cependant / inopinément / contre toute attente | syn | |
| 相比之下 | en revanche / par contre | syn | ||
| 另方面 | en revanche / d'autre part | |||
| 即以其人之道，还治其人之身 | (expr. idiom.) Employer contre quelqu’un les procédés qu’il employait lui-même contre autrui. L’expression évoque une riposte réciproque, souvent sur le mode de la revanche. |