Offrir un thé

一斗米养个恩人，一石米养个仇人

一斗米养个恩人，一石米养个仇人 en chinois

yī dǒu mǐ yǎng gè ēn rén，yī dàn mǐ yǎng gè chóu rén
(expr. idiom.) Donner une petite aide au moment opportun peut susciter la gratitude / donner trop largement peut en revanche nourrir l’avidité et l’hostilité.

Décomposition

Ordre des traits

Le caractère 一 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 一, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 斗 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 斗, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 米 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 米, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 养 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 养, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 个 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 个, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 恩 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 恩, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 人 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 人, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 石 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ
Traits numérotés
Animation du tracé du caractère 石, trait après trait Afficher l'animation du tracé

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Comment il s'écrivait avant

一

斗

米

养

Ces formes sont celles de 養, la forme traditionnelle : 养 est une simplification du XXᵉ siècle, qu'aucun corpus ancien ne porte.

个

Ces formes sont celles de 箇, la forme traditionnelle : 个 est une simplification du XXᵉ siècle, qu'aucun corpus ancien ne porte.

  • Petit sceau : 箇 Petit sceau

恩

人

石

仇

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Voir 一斗米养个恩人，一石米养个仇人 dans les résultats de recherche

Partager cette page