« pointilleux » en chinois
30 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 娇贵 嬌貴 | dorloté / délicat / tatillon / pointilleux | |||
| 拘礼 拘禮 | faire des cérémonies / pointilleux | syn | ||
| 迂 | sinueux / tortueux / détourné / pédant / ergoteur / pointilleux / tatillon | syn | ||
| 分星掰两 分星掰兩 | pointilleux / clair et détaillé | |||
| 龟毛 龜毛 | indécis / pointilleux / tatillon |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 挑食 | être pointilleux sur la nourriture | syn | ||
| 食不厌精，脍不厌细 食不厭精，膾不厭細 | litt. manger seulement des grains finement moulus et de la viande finement hachée (idiome, tiré des Entretiens) / fig. être pointilleux sur sa nourriture | |||
| 拘泥于细节 拘泥於細節 | s'attacher aux détails / être trop pointilleux sur les détails | |||
| 争斤论两 爭斤論兩 | marchander pour chaque once / chipoter sur des points mineurs / être pointilleux sur qqch | syn | ||
| 分斤掰两 | (expr. idiom.) Se montrer excessivement pointilleux et accorder une importance démesurée aux détails, notamment aux comptes ou aux petites dépenses. | syn | ||
| 分斤拨两 | (expr. idiom.) Se montrer excessivement pointilleux et calculateur, notamment pour de petites sommes ou de petits détails. | |||
| 分斤较两 | (expr. idiom.) Être mesquin et se montrer excessivement pointilleux dans les comptes ou les affaires. L’expression critique une attitude qui consiste à tout calculer. | |||
| 分金掰两 | (expr. idiom.) Se montrer excessivement pointilleux et calculateur dans ses comptes ou ses intérêts. | |||
| 咬字眼儿 | (expr. idiom.) Se montrer excessivement pointilleux dans le choix des mots et la formulation. | syn | ||
| 嫌好道恶 | (expr. idiom.) Dire du bien et du mal / se montrer pointilleux et exigeant. | |||
| 拣精拣肥 揀精揀肥 | (expr. idiom.) Se montrer pointilleux et exigeant, en ne cessant de trouver à redire. | |||
| 锱铢较量 錙銖較量 | (expr. idiom.) Se montrer extrêmement pointilleux pour de très petites sommes ou des détails insignifiants. | |||
| 龈龈计较 齦齦計較 | (expr. idiom.) Se montrer excessivement pointilleux à propos de choses insignifiantes / pinailler. | |||
| 挑剔 | v. | se montrer exigeant / être pointilleux / trouver à redire / faire des histoires / difficile (personne) | syn | |
| 挑三拣四 挑三揀四 | être pointilleux / faire la fine bouche | syn | ||
| 较真儿 較真兒 | être pointilleux / être rigide | syn | ||
| 过分讲究 過分講究 | trop exigeant / trop pointilleux | |||
| 过于讲究 過於講究 | trop exigeant / trop pointilleux | |||
| 过于挑剔 過於挑剔 | trop exigeant / trop pointilleux | |||
| 拘泥小节 拘泥小節 | s'attacher aux détails / être pointilleux | |||
| 拣饮择食 揀飲擇食 | être pointilleux | |||
| 披毛索靥 披毛索靨 | (expr. idiom.) Chercher volontairement des défauts et se montrer excessivement pointilleux. | |||
| 吹毛求瑕 | (expr. idiom.) Chercher intentionnellement les défauts d’autrui et relever la moindre erreur en se montrant excessivement pointilleux. | |||
| 吹毛索垢 | (expr. idiom.) Chercher intentionnellement les défauts d’autrui et relever la moindre erreur en se montrant excessivement pointilleux. | |||
| 洗垢求瑕 | (expr. idiom.) Chercher par tous les moyens les défauts d’autrui / se montrer excessivement pointilleux. |