« timidité » en chinois
15 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 娇羞 嬌羞 | timide / timidité / modestie | syn | ||
| 羞 | timidité / honte / timide / honteux / être intimidé / avoir honte | syn | ||
| 懦怯 | lâcheté / timidité | |||
| 怯羞 | timidité / honte | |||
| 怯意 | timidité / nervosité / sentiment d'appréhension |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 谨小慎微 | (expr. idiom.) Être excessivement prudent et précautionneux, au point d’agir avec timidité et de ne pas oser prendre d’initiative. | syn | ||
| 人怯马弱，不习之过 人怯馬弱，不習之過 | (expr. idiom.) La timidité de l’homme et la faiblesse du cheval viennent d’un entraînement insuffisant. | |||
| 佯羞诈鬼 佯羞詐鬼 | (expr. idiom.) Feindre la timidité pour tromper les autres. Se dit d’une attitude affectée et malhonnête. | |||
| 爱口识羞 愛口識羞 | (expr. idiom.) Ne pas oser parler par timidité ou par pudeur. | |||
| 畏葸退缩 畏葸退縮 | (expr. idiom.) Reculer ou ne pas avancer par timidité et par peur. | |||
| 羞口羞脚 羞口羞腳 | (expr. idiom.) Avoir honte et n’oser parler ou agir, avec une attitude embarrassée et affectée. L’expression décrit une timidité gauche et maniérée. | |||
| 惊跳 驚跳 | s'éloigner par timidité / sursauter | |||
| 恇怯不前 | (expr. idiom.) Être paralysé par la peur et la timidité, sans oser avancer. | |||
| 探头缩脑 探頭縮腦 | (expr. idiom.) Avoir l’air de regarder autour de soi avec prudence et timidité, comme pour épier quelque chose. | |||
| 脸红耳热 臉紅耳熱 | (expr. idiom.) Décrit quelqu’un dont le visage devient rouge sous l’effet d’une émotion forte ou de la timidité. |