« mains » en chinois
295 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Entrées pour main
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 手 | n. | main / ouvrier / (64e radical) | syn | |
| 美因河 | Main (rivière) | |||
| 莱茵美茵 萊茵美茵 | Rhin / Main |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 手拉手 | joindre les mains / main dans la main | syn | ||
| 徒手 | à main nue / les mains vides / sans armes (fer) | |||
| 倒手 | passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise) | syn | ||
| 做手 | mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain | |||
| 在握 | avoir entre les mains / tenir en main | syn | ||
| 没有手 沒有手 | sans main / sans les mains | |||
| 动手 動手 | v. | toucher / en venir aux mains / passer à l'action | syn | |
| 手势 手勢 | n. | gestuelle des doigts et des mains | ||
| 比划 比劃 | gesticuler / pratiquer les mouvements d'un art martial en imitant l'enseignant / combattre / en venir aux mains | syn | ||
| 动武 動武 | utiliser la force / en venir aux mains | syn | ||
| 合十 | joindre ses mains (pour prier ou accueillir) | |||
| 抱头 抱頭 | mettre ses mains derrière sa tête, les doigts entrelacés / tenir sa tête entre ses mains (de désarroi, de peur, etc) / couvrir sa tête avec ses mains (pour se protéger) | |||
| 叉腰 | mettre les mains sur ses hanches | |||
| 男女授受不亲 男女授受不親 | les hommes et les femmes ne devraient pas se toucher les mains lorsqu'ils donnent ou reçoivent des choses | |||
| 磨拳擦掌 | se préparer à l'action / se frotter les mains avec impatience | syn | ||
| 端 耑 | v. | extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains | syn | |
| 手搭凉棚 手搭涼棚 | cacher les yeux de qqn de ses mains | |||
| 爬 | v. | avancer en s'aidant des mains / ramper / grimper / escalader | syn | |
| 捧 | v., class. | tenir à deux mains / flatter | syn | |
| 搓 | v. | rouler entre les mains / frotter / tourmenter | syn | |
| 掰 | v. | diviser ou casser avec les mains | syn | |
| 双手 雙手 | les deux mains | syn | ||
| 手里 手裡 | dans les mains | |||
| 联手 聯手 | v. | agir ensemble / joindre les mains | syn | |
| 手脚 手腳 | n. | mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour | syn | |
| 到手 | avoir entre les mains | syn | ||
| 摆手 擺手 | agiter les mains | syn | ||
| 拍手 | battre des mains / frapper des mains / applaudir | syn | ||
| 洗手 | (se) laver les mains | syn | ||
| 硬着头皮 硬著頭皮 | prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur | syn | ||
| 住手 | cesser le travail / s'arrêter / Bas les mains! / arrêter | syn | ||
| 空手 | les mains vides / non-armé / karaté | syn | ||
| 玉手 | mains blanches | |||
| 脱手 脫手 | échapper des mains / vendre / écouler / aliéner | syn | ||
| 比划 比劃 | faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains | syn | ||
| 拿着 拿著 | tenir (dans les mains) | |||
| 免提 | mains libres (kit, téléphone, etc.) | |||
| 妙手 | mains d'un guérisseur miraculeux / personne hautement qualifiée / mouvement brillant dans un jeu | syn | ||
| 失守 | tomber aux mains de l'ennemi | syn | ||
| 捧腹 | retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant / hilarant / être plié de rire | syn | ||
| 左右手 | mains droite et gauche / collaboration | syn | ||
| 甩手 | balancer les bras / se laver les mains de qch | syn | ||
| 击掌 擊掌 | battre les mains / frapper des mains / toper | syn | ||
| 纤手 纖手 | mains délicates / mains tendres et douces d'une femme | |||
| 壮胆 壯膽 | prendre son courage à deux mains / encourager | |||
| 合掌 | serrer les mains / se joindre les mains (en prière) | |||
| 扼腕 | se tordre les mains (littéralement se tordre les poignets) | syn | ||
| 指手画脚 指手畫腳 | (expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains | syn | ||
| 掰开 掰開 | séparer / ouvrir avec les mains | syn | ||
| 经手 經手 | passer par ses mains / manipuler / faire face à | syn | ||
| 束手 | avoir pieds et mains liés / impuissant / incapable de faire quoi que ce soit | |||
| 手无寸铁 手無寸鐵 | (expr. idiom.) être sans armes / les mains nues | syn | ||
| 笨手笨脚 笨手笨腳 | (expr. idiom.) mains et pieds maladroits / comme un éléphant dans un magasin de porcelaine / maladroit | syn | ||
| 护手霜 護手霜 | crème pour les mains / lotion pour les mains | |||
| 失陷 | être pris par l'ennemi / tomber aux mains de l'ennemi | syn | ||
| 肉搏战 肉搏戰 | combat à mains nues / combat au corps à corps | |||
| 做活 | travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains | |||
| 情同手足 | (expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres | syn | ||
| 扎手 | piquer les mains | syn | ||
| 兼收并蓄 兼收並蓄 | (expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains | syn | ||
| 插腰 | mettre les mains sur les hanches / se tenir les mains sur les hanches | |||
| 呱唧 | (onom.) clap ! / battement de mains | |||
| 互殴 互毆 | se battre l'un contre l'autre / en venir aux mains | |||
| 手巧 | adroit ou habile de ses mains | syn | ||
| 酒囊饭袋 酒囊飯袋 | (expr. idiom.) outre à vin et sac à riz / mains de laine mais dents de fer / vaurien / noceur / parasite | syn | ||
| 净手 淨手 | se laver les mains / aller aux toilettes | syn | ||
| 拊掌 | battre des mains | syn | ||
| 打躬作揖 | saluer des mains jointes avec une profonde inclination du corps | syn | ||
| 拱 | v. | saluer les mains jointes / tenir à deux mains / entourer | syn | |
| 揖 | saluer en levant les mains jointes | |||
| 撸 擼 | (dial.) frotter ses mains ensemble / virer (un employé) / réprimander | |||
| 掬 | prendre avec les deux mains jointes | syn | ||
| 搿 | réunir ses deux mains (dial.) | |||
| 一无所获 一無所獲 | ne rien gagner / finir les mains vides | syn | ||
| 两手空空 兩手空空 | (expr. idiom.) les mains vides / ne rien recevoir du tout | syn | ||
| 束手就擒 | les mains liées et attendent d'être capturé | syn | ||
| 摩拳擦掌 | (expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action | syn | ||
| 妙手空空 | petit voleur (lit. doigté rapide et disparition) / les mains vides / n'ayant rien | |||
| 暴虎冯河 暴虎馮河 | (expr. idiom.) combattre les tigres à mains nues et patauger dans les rivières tumultueuses / faire preuve de courage téméraire | |||
| 束手待毙 束手待斃 | (expr. idiom.) attendre la mort les mains liées / se résigner à sa mort | syn | ||
| 束手待死 | (expr. idiom.) mains liées et s'attendant au pire | |||
| 破罐破摔 | litt. briser un pot juste parce qu'il a une fissure (idiome) / fig. abandonner complètement après un revers / lever les mains en signe de frustration et laisser tout aller à la dérive | syn | ||
| 罗圈儿揖 羅圈兒揖 | s'incliner en joignant les mains (devant les gens de tous côtés) | |||
| 事不关己高高挂起 事不關己高高掛起 | S'en laver les mains / Ne pas se mêler des affaires des autres. | |||
| 胼手胝足 | avec des callosités aux mains et aux pieds / travailler d'arrache-pied | |||
| 动手动脚 動手動腳 | en venir aux mains / peloter / palucher / tâtonner | syn | ||
| 廾 | tenir des deux mains | |||
| 面交 | livrer personnellement / remettre en mains propres | syn | ||
| 干净的手原则 幹凈的手原則 | doctrine des mains propres / théorie des mains propres | |||
| 拤 | saisir avec les deux mains / poser ses mains sur (ses hanches) | |||
| 自我得之，自我捐之 | (expr. idiom.) Ce qui a été obtenu de ses propres mains est ensuite perdu de ses propres mains. | |||
| 连滚带爬 連滾帶爬 | (expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas | |||
| 抔 | lever des deux mains | |||
| 手足口病 | syndrome pieds-mains-bouche | |||
| 撋 | se frotter les mains | |||
| 倒背手 | avec les mains derrière le dos | |||
| 倒背手儿 倒背手兒 | se tenir les mains derrière le dos |
295 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.