作派 zuò pài manière de faire qch / conduite / commerce / gestes dans l'opéra syn 虚与委蛇 虛與委蛇 xū yǔ wēi shé prétention à se conformer / gestes de politesse simulés syn 比手划脚 比手劃腳 bǐ shǒu huà jiǎo gestes et mimiques / gesticuler 伙伴救助 huǒ bàn jiù zhù gestes élémentaires de survie / techniques élémentaires de sauvetage / gestes rudimentaires de sauvetage 做派 zuò pài manière de faire qch / façon de se conduire / conduite / commerce / gestes dans l'opéra 基本生命支持 jī běn shēng mìng zhī chí gestes élémentaires de survie 醉拳 zuì quán boxe de l'homme ivre (style de kung-fu dont les gestes ont été inspirés par les mouvements d'une personne ivre) / Le Maitre chinois 指手划脚 指手劃腳 zhǐ shǒu huà jiǎo (expr. idiom.) gesticuler en parlant / (critiquer) avec force gestes autoritaires 比手画脚 比手畫腳 bǐ shǒu huà jiǎo gesticuler / faire des gestes pour expliquer 呼来挥去 呼來揮去 hū lái huī qù appeler et chasser / faire des gestes pour attirer ou repousser 伙伴救助训练 huǒ bàn jiù zhù xùn liàn formation aux gestes élémentaire de survie / formation aux techniques élémentaires de sauvetage 虚应故事 虛應故事 xū yìng gù shì faire semblant / exécuter des gestes sans conviction syn 搓手顿脚 搓手頓腳 cuō shǒu dùn jiǎo (expr. idiom.) Décrit un état d’impatience et d’anxiété. La personne ne tient pas en place, manifestant son agitation par des gestes nerveux. 俯仰由人 fǔ yǎng yóu rén (expr. idiom.) Avoir tous ses faits et gestes déterminés par autrui. L’expression décrit une situation de dépendance et d’absence d’autonomie. syn 顾盼生姿 顧盼生姿 gù pàn shēng zī (expr. idiom.) Décrit une femme dont les regards et les gestes sont pleins de charme et de grâce. 慌手慌脚 慌手慌腳 huāng shǒu huāng jiǎo (expr. idiom.) Décrit des gestes désordonnés et précipités, sous l'effet de la panique ou de la confusion. syn 鉴影度形 jiàn yǐng dù xíng (expr. idiom.) Observer et conjecturer les traces, les gestes ou les apparences d’une personne. L’expression désigne une déduction fondée sur les indices visibles. 举止失措 jǔ zhǐ shī cuò (expr. idiom.) Avoir des gestes et un comportement désordonnés, sans savoir comment réagir. Se dit d’une personne paniquée ou désemparée. 目送手挥 目送手揮 mù sòng shǒu huī (expr. idiom.) Employer simultanément le regard et les gestes avec aisance / par extension, manier la parole ou l’écriture de façon à laisser entendre plus qu’elle ne dit. 泥塑木雕 ní sù mù diāo (expr. idiom.) Désigne des idoles faites de boue ou sculptées dans le bois. Se dit par métaphore d'une personne dont l'expression et les gestes sont raides et inertes. syn 捏手捏脚 niē shǒu niē jiǎo (expr. idiom.) Marcher avec précaution et sans bruit. Peut aussi décrire des gestes légers et quelque peu entreprenants. 杀鸡抹脖 shā jī mǒ bó (expr. idiom.) Décrit l’attitude d’une personne anxieuse, qui ne sait que faire et manifeste son désarroi par des gestes pressants. 心手相应 心手相應 xīn shǒu xiāng yìng (expr. idiom.) Avoir une technique si maîtrisée que les gestes exécutent exactement ce que l’esprit conçoit. 心闲手敏 xīn xián shǒu mǐn (expr. idiom.) Avoir une technique maîtrisée, avec un esprit serein et des gestes rapides et précis. 形迹可疑 xíng jì kě yí (expr. idiom.) Avoir des gestes et une expression qui éveillent les soupçons. 形色仓皇 形色倉皇 xíng sè cāng huáng (expr. idiom.) Avoir des gestes précipités et l’air affolé. 冶叶倡条 yě yè chàng tiáo (expr. idiom.) À l’origine, branches et feuilles de saule gracieuses et ondoyantes / par extension, fleurs et feuillages offerts aux regards et aux gestes d’autrui, puis prostituées. 指东画西 zhǐ dōng huà xī (expr. idiom.) Faire des gestes en parlant. Au figuré, éviter le sujet et parler de choses sans rapport. 七郤八手 qī xì bā shǒu (expr. idiom.) Également écrit « sept pieds, huit mains ». Décrit des gestes désordonnés et le fait que plusieurs personnes s’affairent en même temps. 七鄐八手 qī xì bā shǒu (expr. idiom.) Se dit de gestes désordonnés et précipités, lorsque beaucoup de personnes s'affairent toutes en même temps. Variante de 七足八手. 不露形色 bù lù xíng sè (expr. idiom.) Ne pas laisser ses pensées et ses intentions transparaître dans ses gestes ou son expression. 举止不凡 jǔ zhǐ bù fán (expr. idiom.) Décrire une personne dont les gestes et la conduite sont remarquables et sortent de l'ordinaire. 举止大方 jǔ zhǐ dà fāng (expr. idiom.) Avoir des gestes naturels, dignes et exempts d'affectation. Se dit d'une personne qui se comporte avec aisance et assurance. 从容指顾 cóng róng zhǐ gù (expr. idiom.) Les gestes et le regard sont très calmes et maîtrisés. Se dit d’une action menée rapidement tout en restant parfaitement posée. 俯仰于人 fǔ yǎng yú rén (expr. idiom.) Décrit une personne dont chacun des gestes est soumis à la volonté d’autrui. Elle est entièrement à la merci des autres. 参前倚衡 cān qián yǐ héng (expr. idiom.) Observer la loyauté, la sincérité, la fidélité et le respect dans ses paroles et ses actes / par extension, dans chacun de ses gestes et de ses actions, à… 发科打诨 fā kē dǎ hùn (expr. idiom.) Recourir à des gestes et à des paroles comiques pour faire rire. 发科打趣 fā kē dǎ qù (expr. idiom.) Amuser les autres ou plaisanter avec quelqu’un par des gestes comiques et des paroles plaisantes. 口讲手画 kǒu jiǎng shǒu huà (expr. idiom.) Parler tout en utilisant des gestes pour aider à exprimer sa pensée. L'expression décrit une explication détaillée et animée. 口讲指划 kǒu jiǎng zhǐ huà (expr. idiom.) Parler tout en accompagnant ses explications de gestes pour aider à exprimer sa pensée. Décrire ou expliquer quelque chose avec beaucoup de précision. 失张失志 shī zhāng shī zhì (expr. idiom.) Décrit une attitude ou des gestes désordonnés, accompagnés d’un esprit troublé et instable. 失神落魄 shī shén luò pò (expr. idiom.) Décrit une personne bouleversée, anxieuse et incapable de garder son calme, dont les gestes deviennent anormaux. 尧趋舜步 堯趨舜步 yáo qū shùn bù (expr. idiom.) 1. Se comporter et se tenir comme Yao et Shun, par éloge de la prestance et des gestes d'un souverain. 2. 张皇无措 張皇無措 zhāng huáng wú cuò (expr. idiom.) Être si paniqué que l’on ne sait plus comment agir. Décrit une perte de contenance et des gestes désordonnés. 形输色授 形輸色授 xíng shū sè shòu (expr. idiom.) Transmettre une attirance ou une inclination amoureuse par les gestes et les expressions du visage. 怀铅吮墨 huái qiān shǔn mò (expr. idiom.) Décrit les gestes et l’attitude d’une personne qui réfléchit à une œuvre écrite, notamment lorsqu’elle prépare ou corrige un texte. 慌慌急急 huāng huāng jí jí (expr. idiom.) Décrire une attitude ou des gestes désordonnés et précipités. 慌手忙脚 慌手忙腳 huāng shǒu máng jiǎo (expr. idiom.) Décrit des gestes désordonnés et précipités, comme lorsqu'on ne sait plus quoi faire. 手快脚轻 手快腳輕 shǒu kuài jiǎo qīng (expr. idiom.) Avoir des gestes rapides et une démarche légère. Décrit une personne vive et agile dans ses mouvements. 手指脚划 shǒu zhǐ jiǎo huá (expr. idiom.) Faire des gestes avec les mains et les pieds pour se faire comprendre. 打诨插科 dǎ hùn chā kē (expr. idiom.) Dans le théâtre traditionnel, désigne les gestes et les répliques comiques intercalés dans une représentation pour faire rire le public. 抬脚动手 tái jiǎo dòng shǒu (expr. idiom.) Désigne chacun des gestes et des actes d’une personne. 拍手拍脚 拍手拍腳 pāi shǒu pāi jiǎo (expr. idiom.) Manifester une joie et une excitation extrêmes par des gestes enthousiastes. 拙手钝脚 拙手鈍腳 zhuō shǒu dùn jiǎo (expr. idiom.) Avoir des gestes maladroits et manquer d'agilité dans ses mouvements. 指东划西 zhǐ dōng huà xī (expr. idiom.) Faire des gestes désordonnés en parlant / au figuré, éviter le sujet et parler de tout et de rien. 捞捞搭搭 撈撈搭搭 lāo lāo dā dā (expr. idiom.) Avoir des gestes déplacés, toucher quelqu’un ou le tirer de manière répétée et familière. L’expression décrit une attitude physique sans retenue. 插科使砌 chā kē shǐ qì (expr. idiom.) Provoquer le rire par des gestes comiques et des paroles plaisantes, en improvisant ou en inventant des traits humoristiques. 摇手顿足 搖手頓足 yáo shǒu dùn zú (expr. idiom.) Faire des gestes de regret ou de dépit en secouant les mains et en frappant du pied. 撮科打哄 cuō kē dǎ hòng (expr. idiom.) Insérer dans une représentation théâtrale ou un spectacle des gestes ou des répliques destinés à faire rire / plaisanter pour divertir. 撮科打閧 cuō kē dǎ hòng (expr. idiom.) Insérer, dans une représentation théâtrale ou une prestation artistique, des gestes ou des paroles destinés à faire rire. 支手舞脚 支手舞腳 zhī shǒu wǔ jiǎo (expr. idiom.) Équivalent de « faire des gestes et donner des ordres à tort et à travers » ou « s’ingérer dans les affaires d’autrui ». 有来无回 yǒu lái wú huí (expr. idiom.) Décrire une imitation très réussie, qui reproduit bien l’apparence ou les gestes du modèle. 椎天抢地 椎天搶地 chuí tiān qiǎng dì (expr. idiom.) Décrit une douleur ou une affliction extrême, exprimée par des gestes et des cris désespérés. 椎心顿足 椎心頓足 chuí xīn dùn zú (expr. idiom.) Décrit les gestes d’une personne accablée de douleur ou de remords, qui se frappe la poitrine et tape du pied. S’emploie aussi pour une vive indignation. 椎膺顿足 椎膺頓足 chuí yīng dùn zú (expr. idiom.) Décrit les gestes d’une personne accablée de douleur ou de remords, qui se frappe la poitrine et tape du pied. 楞手楞脚 楞手楞腳 lèng shǒu lèng jiǎo (expr. idiom.) Décrit des gestes brusques et imprudents. 比比划划 bǐ bǐ huà huà (expr. idiom.) Faire des gestes avec les mains pour se faire comprendre en parlant. 汲汲皇皇 jī jī huáng huáng (expr. idiom.) Décrit un état d’esprit pressé et inquiet, accompagné de gestes précipités. 点手莋脚 diǎn shǒu huá jiǎo (expr. idiom.) Décrit le fait de parler en faisant des gestes avec les mains. 点指莋脚 diǎn zhǐ cè jiǎo (expr. idiom.) Décrit le fait de parler en faisant des gestes avec les mains. 眼乖手疾 yǎn guāi shǒu jí (expr. idiom.) Avoir l’œil juste et les gestes rapides. Décrit une personne qui perçoit correctement les choses et agit avec agilité. 眼明手挗 yǎn míng shǒu jié (expr. idiom.) Avoir l’œil juste et les gestes agiles. Décrit quelqu’un qui évalue correctement une situation et agit avec rapidité. 眼明手捷 yǎn míng shǒu jié (expr. idiom.) Voir juste et agir rapidement. Décrit une personne aux réactions rapides et aux gestes agiles. 行住坐卧 xíng zhù zuò wò (expr. idiom.) Désigne chacun des gestes et mouvements d’une personne, autrement dit sa conduite dans tous les actes de la vie quotidienne. 行色恠恠 xíng sè cōng cōng (expr. idiom.) Avoir une allure et des gestes très pressés avant ou pendant un départ. Cette expression correspond à « 行色匆匆 ». 言语举止 yán yǔ jǔ zhǐ (expr. idiom.) Les paroles, les gestes et le comportement d’une personne. 言谈举止 yán tán jǔ zhǐ (expr. idiom.) Les paroles, les gestes et le comportement d'une personne. syn 说长说短 shuō cháng shuō duǎn (expr. idiom.) Parler des qualités et des défauts d'autrui, discuter de leurs affaires. A le même sens que « commenter les faits et gestes des autres ». 谑笑科诨 xuè xiào kē wù (expr. idiom.) Désigne des gestes comiques et des plaisanteries qui, dans une pièce, provoquent le rire par leur caractère burlesque. 迭矩重规 dié jǔ chóng guī (expr. idiom.) À l’origine, décrire des gestes et des attitudes conformes aux règles, ou une parfaite harmonie entre les positions respectives. 谈笑 談笑 tán xiào parler avec animation et force gestes / briller par son esprit / être très spirituel et plein de verve syn 比划 比劃 bǐ huà faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains syn 口讲指画 kǒu jiǎng zhǐ huà (expr. idiom.) Parler tout en accompagnant ses explications de gestes. 脉脉含情 mò mò hán qíng (expr. idiom.) Exprimer silencieusement ses sentiments par le regard ou par ses gestes, avec une tendresse contenue. syn 行动坐卧 xíng dòng zuò wò (expr. idiom.) Désigne globalement les gestes, les attitudes et l’allure d’une personne. 口举手画 kǒu jǔ shǒu huà (expr. idiom.) Expliquer quelque chose tout en l’accompagnant de gestes. 打打闹闹 dǎ dǎ nào nào (expr. idiom.) Se quereller bruyamment, se battre ou plaisanter par les paroles et les gestes. 指方画圆 zhǐ fāng huà yuán (expr. idiom.) Décrit le fait de ponctuer son discours de gestes, en dessinant des formes dans l'air avec les mains. 指画口授 zhǐ huà kǒu shòu (expr. idiom.) Parler tout en aidant son explication par des gestes. L’expression décrit une explication détaillée et soigneuse. 点手划脚 diǎn shǒu jí jiǎo (expr. idiom.) Décrire quelqu’un qui accompagne ses paroles de gestes. 点指划脚 diǎn zhǐ jí jiǎo (expr. idiom.) Décrit le fait de parler en accompagnant ses paroles de gestes. 翩翩风度 翩翩風度 piān piān fēng dù (expr. idiom.) Décrit une personne dont les gestes, la tenue et les propos sont distingués, dégagés et élégants. 行监坐守 xíng jiān zuò shǒu (expr. idiom.) Surveiller et garder quelqu’un de très près, en contrôlant chacun de ses gestes. 论短道长 論短道長 lùn duǎn dào cháng (expr. idiom.) Parler des torts et des mérites d’autrui, ou commenter ses faits et gestes. 蹐地跼天 jí dì jú tiān (expr. idiom.) Se montrer extrêmement prudent et circonspect, en veillant à chacun de ses gestes. 高尚娴雅 gāo shàng xián yǎ (expr. idiom.) Se dit de gestes, de manières ou de talents qui sont élégants, raffinés et gracieux. 
