« littéral » en chinois
16 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 原原本本 | du début à la fin / dans son intégralité / en accord avec les faits / littéral | syn | ||
| 字面 | littéral | |||
| 逐字逐句 | littéral / mot à mot / mot par mot et phrase par phrase | syn | ||
| 常值 | littéral |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 以文害辞 | (expr. idiom.) S’attacher au sens littéral des mots et méconnaître la signification de l’ensemble de la phrase. | |||
| 执文害意 執文害意 | (expr. idiom.) Consiste à s’attacher au sens littéral des mots au détriment du contenu ou de l’intention. | |||
| 拘文牵义 拘文牽義 | (expr. idiom.) S’attacher rigidement au texte des règles ou au sens littéral des mots, sans savoir s’adapter aux circonstances. | |||
| 缘文生义 緣文生義 | (expr. idiom.) Comprendre un texte en s’en tenant seulement au sens littéral des mots, en lui attribuant artificiellement une interprétation et sans en saisir le sens véritable. | |||
| 按照字面 | au sens littéral | |||
| 字面意思 | sens littéral | |||
| 字面意义 字面意義 | sens littéral | |||
| 按字面 | littéralement / au sens littéral | |||
| 字面上 | littéralement / au sens littéral | |||
| 字面义 字面義 | sens littéral | |||
| 灭顶 滅頂 | être noyé (au sens figuré et littéral) | syn | ||
| 以词害意 | (expr. idiom.) S’attacher de manière excessive aux mots et à leur sens littéral, au point de mal comprendre ou de déformer l’intention de l’auteur. |