« littéralement » en chinois
20 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 逐字 | mot à mot / littéralement | |||
| 按字面 | littéralement / au sens littéral | |||
| 哩鼎 | littéralement / unité de mesure (li) | |||
| 字面上 | littéralement / au sens littéral | |||
| 逐字翻译 逐字翻譯 | traduire mot à mot / littéralement |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 鱼香 魚香 | yuxiang, un assaisonnement de la cuisine chinoise qui contient généralement de l'ail, des oignons verts, du gingembre, du sucre, du sel, des piments, etc. (Bien que "yuxiang" signifie littéralement "fragrance de poisson", il ne contient aucun fruit de mer | |||
| 目食耳视 | (expr. idiom.) Signifie littéralement manger avec les yeux et regarder avec les oreilles. L’expression décrit une situation absurde, inversée ou profondément désordonnée. | |||
| 十羊九牧 | (expr. idiom.) Signifie littéralement que dix moutons sont gardés par neuf bergers. | |||
| 断线鹞子 | (expr. idiom.) Littéralement un cerf-volant en forme d'épervier dont le fil est rompu / se dit d'une chose ou d'une personne qui ne revient pas. | |||
| 扼腕 | se tordre les mains (littéralement se tordre les poignets) | syn | ||
| 直译 直譯 | traduire mot à mot (littéralement) | |||
| 宫车晏驾 宮車晏駕 | (expr. idiom.) Littéralement, le char impérial sort tardivement / il s’agit d’une ancienne formule euphémistique pour désigner la mort d’un empereur. | |||
| 路柳墙花 | (expr. idiom.) Littéralement, un saule au bord du chemin et une fleur près d'un mur. Se dit d'une femme aux mœurs dissolues, et peut aussi désigner une prostituée. | |||
| 卧以治之 | (expr. idiom.) Littéralement, gouverner en restant couché. | |||
| 完体将军 完體將軍 | (expr. idiom.) Littéralement, un général dont le corps est intact / se dit d’une personne qui ne sait que se préserver elle-même. | |||
| 文武两全 文武兩全 | (expr. idiom.) Littéralement, les qualités littéraires et militaires sont toutes deux accomplies. | |||
| 枝大于本 | (expr. idiom.) Littéralement, les branches sont plus grosses que le tronc. Se dit, par analogie, lorsque le pouvoir des sujets dépasse celui du souverain. | |||
| 皇天无老眼 皇天無老眼 | (expr. idiom.) Littéralement, le Ciel n’a pas d’yeux. Dans l’ancien temps, cette expression servait couramment à exprimer son indignation devant l’injustice du monde. | |||
| 花萼相辉 | (expr. idiom.) Littéralement, la fleur et son calice se font mutuellement resplendir. Se dit par métaphore de l’affection entre frères et de la profonde fraternité. | |||
| 鸡肠鼠腹 | (expr. idiom.) Littéralement, les intestins du poulet et le ventre de la souris. Se dit d’une personne mesquine et à l’esprit étroit. |