« incendie » en chinois
109 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 火灾 火災 | n. | incendie | syn | |
| 燹 | incendie / sinistre | syn | ||
| 熲 | incendie | |||
| 回禄 回祿 | traditionnel dieu du feu / esprit du feu / destruction par le feu / incendie | |||
| 失火拉 | incendie / feu accidentel |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 天火 | feu céleste / incendie causé par la foudre | syn | ||
| 杀人放火 殺人放火 | (expr. idiom.) tuer et bruler / incendie criminel et meurtre | |||
| 纵火案 縱火案 | incendie volontaire | |||
| 纵火罪 縱火罪 | incendie volontaire / incendie criminel | |||
| 林火 | incendie de forêt / feu de forêt | |||
| 煆 | incendie qui fait rage | |||
| 国会纵火案 國會縱火案 | Incendie du Reichstag | |||
| 中央电视台新大楼北配楼 中央電視臺新大樓北配樓 | Incendie du TVCC | |||
| 变压器火灾 變壓器火災 | incendie de transformateur | |||
| 油池火灾 油池火災 | incendie de piscine | |||
| 煆 | incendie qui fait rage | |||
| 城门失火，殃及池鱼 城門失火，殃及池魚 | un incendie aux portes de la ville est aussi un désastre pour les poissons dans les douves (idiome) / le spectateur souffrira aussi / fig. tu ne peux pas échapper à la responsabilité de tes actes / ne demande pas pour qui sonne le | |||
| 罗马大火 羅馬大火 | Grand incendie de Rome | |||
| 伦敦大火 倫敦大火 | Grand incendie de Londres | |||
| 明历大火 明曆大火 | Grand incendie de Meireki | |||
| 火似 | qui ressemble à un incendie (effets de la nature...) / qui met le feu (second degré : piment, belle femme...) | |||
| 消防主任兼公共集会干事 消防主任兼公共集會幹事 | responsable de la sécurité incendie et de l'évacuation générale | |||
| 鬼烂神焦 鬼爛神焦 | (expr. idiom.) Décrire un incendie d’une violence extrême, qui cause la mort de nombreuses personnes brûlées. | |||
| 火光烛天 火光燭天 | (expr. idiom.) La lueur des flammes éclaire le ciel. Décrit un incendie d’une ampleur extrême. | syn | ||
| 燎原烈火 | (expr. idiom.) À l’image d’un incendie qui embrase la plaine et devient impossible à approcher, cette expression désigne une force révolutionnaire ou un mouvement qui grandit sans cesse et devient irrésistible. | |||
| 神焦鬼烂 神焦鬼爛 | (expr. idiom.) Décrit un incendie d'une violence extrême, dans lequel beaucoup de personnes périssent brûlées. | |||
| 一片焦土 | (expr. idiom.) Décrit un lieu entièrement ravagé par un incendie ou par la guerre, dont les bâtiments ont été réduits en cendres. | |||
| 以火救火，以水救水 | (expr. idiom.) Éteindre un incendie avec du feu et une inondation avec de l’eau. Se dit d’une méthode inadaptée qui, loin de stopper un problème, en aggrave la dynamique. | |||
| 咸阳一炬 | (expr. idiom.) Désigne le grand incendie de Xianyang, lorsque Xiang Yu fit entièrement brûler les palais des Qin après son entrée dans la capitale. | |||
| 抱薪救焚 | (expr. idiom.) Employer une mauvaise méthode pour remédier à un mal, au point de l'aggraver. Cela revient à tenter d'éteindre un incendie avec du bois de chauffage. | |||
| 救火追亡 | (expr. idiom.) Agir avec la même urgence que pour éteindre un incendie ou poursuivre un fugitif. L’expression signifie qu’une affaire est pressante et ne souffre aucun retard. | |||
| 救焚投薪 | (expr. idiom.) Jeter du bois dans un incendie pour l’éteindre. L’expression désigne une méthode erronée qui aggrave au contraire le problème. | |||
| 火光冲天 | (expr. idiom.) Les flammes illuminent le ciel. L’expression décrit un incendie ou un brasier d’une très grande intensité. | |||
| 烟炎张天 | (expr. idiom.) La fumée et les flammes montent en tourbillonnant et couvrent le ciel. L’expression décrit généralement un incendie ou un embrasement spectaculaire. | |||
| 焮天铄地 焮天鑠地 | (expr. idiom.) Décrit un incendie dont les flammes sont extrêmement ardentes et puissantes. | |||
| 熯天炽地 熯天熾地 | (expr. idiom.) Décrit un incendie ou un feu d’une violence extrême. | |||
| 负刍之祸 | (expr. idiom.) Le désastre causé par un incendie volontaire. | |||
| 消防 | v. | prévention contre l'incendie | ||
| 灭火 滅火 | éteindre un incendie / lutte contre les incendies | syn | ||
| 救火 | combattre un incendie | syn | ||
| 火势 火勢 | intensité d'un incendie / animé / florissant | |||
| 消防车 消防車 | fourgon d'incendie | |||
| 水龙 水龍 | lance à incendie / camion de pompiers / dragon d'eau | |||
| 火场 火場 | scène d'un incendie | |||
| 火警 | alerte à l'incendie | syn | ||
| 灭火系统 滅火系統 | système de lutte contre l'incendie | |||
| 消防设备 消防設備 | équipement de protection contre l'incendie | |||
| 消火栓 | borne d’incendie / bouche d’incendie / hydrant | syn | ||
| 火险 火險 | assurance incendie | |||
| 消防栓 | borne d’incendie / bouche d’incendie / hydrant | syn | ||
| 消防系统 消防系統 | système de sécurité incendie | |||
| 火烛 火燭 | bougie / chandelle / qch qui peut provoquer un incendie | syn | ||
| 救火车 救火車 | fourgon d'incendie | |||
| 消防站 | poste d'incendie | |||
| 水龙带 水龍帶 | tuyau d'incendie | |||
| 消防处 消防處 | service d'incendie | |||
| 消防水龙 | manche d'incendie / tuyau d'incendie | |||
| 火灾警笛 火災警笛 | sirène d'alarme incendie / sirène incendie | |||
| 消防法 | loi anti-incendie / loi sur la prévention des incendies / loi sur la prévention et la protection contre l'incendie | |||
| 封火 | couvrir un incendie | |||
| 星星之火，可以燎原 | une seule étincelle peut déclencher un énorme incendie / une cause insignifiante peut avoir un effet massif | |||
| 大火灾 大火災 | grand incendie | |||
| 防火税 防火稅 | taxe anti-incendie | |||
| 火警报警器 火警報警器 | alarme incendie | |||
| 火灾保险 火災保險 | assurance incendie | |||
| 火灾损失 火災損失 | pertes dues à un incendie | |||
| 火灾危险 火災危險 | danger d'incendie | |||
| 火灾原因 火災原因 | cause de l'incendie | |||
| 消防演习 消防演習 | exercice d'incendie | |||
| 一片火光 | un incendie | |||
| 云梯车 雲梯車 | fourgon d'incendie | |||
| 着火危险 著火危險 | risque d'incendie | |||
| 消防指挥所 | poste de commandement incendie | |||
| 消防能力 | moyens de lutte contre l'incendie | |||
| 火灾疏散 | évacuation en cas d'incendie | |||
| 消防主任 | responsable de la sécurité incendie | |||
| 消防桶 | seau incendie | |||
| 消防规范 消防規范 | normes de protection contre l'incendie | |||
| 消防安全标志 消防安全標誌 | signe de sécurité incendie | |||
| 国际消防安全系统规则 國際消防安全系統規則 | Recueil international de règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie / Recueil FSS | |||
| FSS规则 FSS規則 | Recueil international de règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie / Recueil FSS | |||
| 消防安全干事 消防安全幹事 | spécialiste de la sécurité incendie | |||
| 消防软管卷盘 消防軟管卷盤 | dévidoir de tuyau à incendie | |||
| 消防喉辘 消防喉轆 | dévidoir de tuyau à incendie | |||
| 消防助理 | auxiliaire de protection incendie | |||
| 消防工程师 消防工程師 | ingénieur spécialisé protection incendie | |||
| 消防安全计划 消防安全計劃 | plan de sécurité incendie | |||
| 水炮车 水炮車 | citerne à eau / camion de lutte contre l'incendie | |||
| 消防通道 | issue de secours / voie d'incendie | |||
| 焦头烂额 焦頭爛額 | (expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche | syn | ||
| 抢险和消防设备 搶險和消防設備 | matériel de sauvetage et de lutte contre l'incendie (prop.) / équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie (OACI) | |||
| 储水管 儲水管 | conduite verticale (système de stockage d'eau pour la lutte contre l'incendie dans un bâtiment) | |||
| 如火晚霞 | coucher de soleil flamboyant / nuages rougeoyants dans l'incendie du soleil couchant | |||
| 迎火 | recul (lutte contre l'incendie) | |||
| 维生管线 維生管線 | Ligne de vie (incendie) | |||
| 防火道 | pare-feu (lutte contre l'incendie) | |||
| 检查所有防火设备是否就绪 檢查所有防火設備是否就緒 | Vérifiez si tous les équipements de lutte contre l'incendie sont prêts. | |||
| 国际消防和救援服务协会 國際消防和救援服務協會 | Association internationale des services d'incendie et de secours | |||
| 曲突徙薪 | litt. plier la cheminée et enlever le bois (pour prévenir un incendie) (idiome) / fig. prendre des mesures préventives | syn | ||
| 119 | le numéro d'urgence pour les services de lutte contre l'incendie en Chine continentale |
109 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.