« hiver » en chinois
159 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 冬天 | n. | hiver | syn | |
| 冬 鼕 | hiver (abr.) | syn | ||
| 冬令 | hiver / climat hivernal | syn | ||
| 冬季 | (saison d') hiver | syn | ||
| 冬节 冬節 | solstice d'hiver / hiver |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 严冬 嚴冬 | hiver rigoureux | syn | ||
| 冷冬 | hiver froid / hiver rigoureux | |||
| 核冬天 | hiver nucléaire | |||
| 冬夏 | hiver et été | |||
| 春酒 | banquet pour célébrer le Festival du Printemps / vin fabriqué au printemps et conservé jusqu'en hiver, ou fabriqué en hiver et conservé jusqu'au printemps | |||
| 冬暖夏凉 冬暖夏涼 | Chaud en hiver et frais en été | |||
| 竹简双冬蛇段 竹簡雙冬蛇段 | Segment de serpent en hiver double sur rouleau de bambou | |||
| 天凝地闭 天凝地閉 | (expr. idiom.) Décrit un hiver extrêmement froid. | |||
| 冬夏青青 | (expr. idiom.) Les pins et les cyprès restent verts en toute saison, en hiver comme en été. L’expression symbolise une intégrité morale qui ne change pas au cours de la vie. | |||
| 冬暖夏凊 | (expr. idiom.) Rendre chaud en hiver et frais en été. Se dit par comparaison de ce qui est adapté aux circonstances ou au moment. | |||
| 冬温夏清 | (expr. idiom.) Réchauffer ses parents en hiver et les rafraîchir en été. | |||
| 定省温凊 定省溫凊 | (expr. idiom.) Décrit la grande piété filiale des enfants, qui prennent soin de leurs parents en hiver comme en été et les saluent matin et soir. | |||
| 寒耕暑耘 | (expr. idiom.) Labourer les champs en hiver et les sarcler en été. Se dit au sens général de l’accomplissement des divers travaux agricoles. | |||
| 无间冬夏 | (expr. idiom.) Que ce soit en hiver ou en été / toute l'année, sans interruption. | |||
| 祁寒暑雨 | (expr. idiom.) Qi signifie « grand » : de grands froids en hiver et une chaleur humide en été. | |||
| 葛屦履霜 葛屨履霜 | (expr. idiom.) Porter en hiver des chaussures d’été. Au figuré, être excessivement économe ou avare. | |||
| 负暄之献 負暄之獻 | (expr. idiom.) À l’origine, désigner le fait de proposer au souverain de se réchauffer au soleil en hiver comme une bonne méthode. | |||
| 雪兆丰年 | (expr. idiom.) La neige abondante en hiver est considérée comme le présage d'une bonne récolte l'année suivante. | |||
| 寒假 | n. | vacances d'hiver | ||
| 冬衣 | vêtements d'hiver | syn | ||
| 寒衣 | vêtement d'hiver | syn | ||
| 迎春 | jasmin d'hiver | syn | ||
| 冬奥会 冬奧會 | Jeux olympiques d'hiver | |||
| 过冬 過冬 | passer l'hiver | |||
| 越冬 | passer l'hiver / hiberner | |||
| 初冬 | début de l'hiver | |||
| 入冬 | passer à l'hiver | syn | ||
| 隆冬 | milieu de l'hiver | syn | ||
| 迎春花 | jasmin d'hiver | |||
| 霜降 | gelée / début de l'hiver | syn | ||
| 防寒服 | vêtement d'hiver / pardessus / doudoune | |||
| 避寒 | s'échapper du froid en partant en vacances d'hiver | |||
| 冬瓜汤 冬瓜湯 | soupe au melon d'hiver / être un entremetteur | |||
| 腊 臘 | sacrifice d'hiver / 12e mois lunaire | syn | ||
| 岁寒三友 歲寒三友 | Les trois amis de l'hiver | |||
| 冬宫 冬宮 | Palais d'Hiver | |||
| 像冬天 | comme l'hiver / comme en hiver / semblable à l'hiver | |||
| 冬季来临 冬季來臨 | l'hiver arrive / arrivée de l'hiver | |||
| 冬日 | l'hiver / jour d'hiver | |||
| 冬装 冬裝 | vêtements d'hiver / tenue d'hiver | syn | ||
| 亚洲冬季运动会 亞洲冬季運動會 | Jeux asiatiques d'hiver | |||
| 冬字头 冬字頭 | caractère d'hiver | |||
| 冬至点 冬至點 | solstice d'hiver | |||
| 冬运会 冬運會 | Jeux d'hiver | |||
| 季冬 | dernier mois de l'hiver | |||
| 封河期 | gel d'un fleuve en hiver | |||
| 春夏秋冬 | les quatre saisons / printemps, été, automne et hiver | |||
| 春生，夏长，秋收，冬藏 春生，夏長，秋收，冬藏 | (expr. idiom.) semer au printemps, se développer en été, récolter en l'automne, stocker en hiver | |||
| 静若寒蝉 靜若寒蟬 | (expr. idiom.) tranquille comme une cigale en hiver | |||
| 绿翅鸭 綠翅鴨 | Sarcelle d'hiver | |||
| 冬季战争 冬季戰爭 | Guerre d'Hiver | |||
| 冬季大三角 鼕季大三角 | Triangle d'hiver | |||
| 冬天的故事 鼕天的故事 | Le Conte d'hiver | |||
| 超冬场 超冬場 | super hiver | |||
| 冬大麦 冬大麥 | escourgeon / orge d'hiver / hordeum vulgare | |||
| 冬季大减价 冬季大減價 | vente d'hiver | |||
| 冬季大拍卖 冬季大拍賣 | vente d'hiver | |||
| 冬季假期旅行 | voyage de vacances d'hiver | |||
| 冬季轮胎 冬季輪胎 | pneu d'hiver | |||
| 冬季学期 冬季學期 | semestre d'hiver | |||
| 冬季运动 冬季運動 | sport d'hiver | |||
| 冬令时 冬令時 | heure d'hiver | |||
| 冬笋里脊丝 冬筍里脊絲 | sauté de porc aux pousses de bambou d'hiver | |||
| 冬天的神话 冬天的神話 | Le mythe de l'hiver | |||
| 冬天的童话 冬天的童話 | Conte d'hiver | |||
| 冬天的晚上 | nuit d'hiver | |||
| 冬休 | congé d'hiver | |||
| 霜菓 | fruits de gel / fruits d'hiver | |||
| 夏令时和冬令时的转换 夏令時和冬令時的轉換 | le passage à l'heure d'été et à l'heure d'hiver | |||
| 过冬准备 過冬准備 | préparation pour l'hiver | |||
| 防冻处理 防凍處理 | préparation pour l'hiver | |||
| 过冬帐篷 過冬帳篷 | tente pour l'hiver | |||
| 冬季奥林匹克运动会 冬季奧林匹克運動會 | Jeux olympiques d'hiver | |||
| 冬天的时候 冬天的時候 | heure d'hiver | |||
| 冬耕 | labours d'hiver | |||
| 蜡梅 蠟梅 | chimonanthus / laurier d'hiver | |||
| 冬残奥会 冬殘奧會 | Jeux paralympiques d'hiver | |||
| 冬歇期 | vacances d'hiver | |||
| 冬笋 冬筍 | plants d'hiver de bambou (plus petits et plus tendres lorsqu'ils sont déterrés avant qu'ils ne sortent du sol) | syn | ||
| 冬闲 冬閑 | saison d'hiver calme (agriculture) | |||
| 靴子 | n. | bottes / boots (chaussures féminines d'hiver) | syn | |
| 冬至 | solstice d'hiver (fête chinoise) | syn | ||
| 肃杀 肅殺 | austère / strict / sévère / sombre et désolé (automne ou hiver) | |||
| 立冬 | Lidong (début de l'hiver) | |||
| 棉裤 棉褲 | pantalon en coton matelassé / pantalon rembourré en coton (porté en hiver) | |||
| 数九 數九 | neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année) | syn | ||
| 三九天 | les vingt-sept jours après le solstice d'hiver (réputés être les jours les plus froids de l'année) | |||
| 不经一番风霜苦，难得腊梅吐清香 不經一番風霜苦，難得臘梅吐清香 | Sans avoir une seule fois traversé le froid et le vent de l'hiver, d'où viendrait le doux parfum du printemps ? | |||
| 交九 | trois périodes de neuf jours après le solstice d'hiver (la période la plus froide de l'année) | |||
| 数九天 數九天 | neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année) | |||
| 数九寒天 數九寒天 | neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année) | syn | ||
| 昼短夜长 晝短夜長 | les jours d'hiver sont courts et les nuits longues | |||
| 残冬腊月 殘冬臘月 | derniers jours de l'hiver dans le calendrier lunaire | |||
| 短至 | Solstice d'hiver (fête chinoise) | |||
| 长至 長至 | Solstice d'hiver (fête chinoise) | syn |
159 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.