Offrir un thé

« frayeur » en chinois

53 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
惊惧 驚懼 jīng jù panique / frayeur syn
怵惕 chù tì frayeur / peur
胆惊心颤 膽驚心顫 dǎn jīng xīn chàn épouvante / frayeur

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
蜂虿作于怀袖 fēng chài zuò yú huái xiù (expr. idiom.) Se dit d’une frayeur ou d’un choc qui survient de manière tout à fait inattendue.
魂亡魄失 hún wáng pò shī (expr. idiom.) Décrit une frayeur extrême qui laisse une personne désemparée et incapable de réagir. Peut parfois désigner une personne subjuguée par une très forte tentation.
相惊伯有 相驚伯有 xiāng jīng bó yǒu (expr. idiom.) Se laisser gagner par une frayeur infondée et s’alarmer mutuellement sans raison.
一惊非小 一驚非小 yī jīng fēi xiǎo (expr. idiom.) Une situation grave et imprévue survient soudainement, provoquant une très grande frayeur ou surprise.
七魄悠悠 qī pò yōu yōu (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui, sous l’effet d’une frayeur extrême, semble avoir perdu ses esprits.
回惊作喜 huí jīng zuò xǐ (expr. idiom.) Passer de la frayeur à la joie.
失魂丧胆 shī hún sàng dǎn (expr. idiom.) Décrit une frayeur ou une panique extrême.
小鹿儿心头撞 小鹿兒心頭撞 xiǎo lù ér xīn tóu zhuàng (expr. idiom.) Avoir le cœur comme un faon qui bondit. Décrit une grande frayeur ou une vive agitation.
屎流屁滚 屎流屁滾 shǐ liú pì gǔn (expr. idiom.) Décrit une frayeur extrême. Synonyme de « être terrorisé » ou « être mort de peur ».
屎滚尿流 屎滾尿流 shǐ gǔn niào liú (expr. idiom.) Décrit une peur ou une frayeur extrême.
心头鹿撞 心頭鹿撞 xīn tóu lù zhuàng (expr. idiom.) Décrit les palpitations violentes provoquées par la frayeur ou l’excitation.
心摇胆战 心搖膽戰 xīn yáo dǎn zhàn (expr. idiom.) Décrit une peur ou une frayeur extrême.
心碎胆裂 心碎膽裂 xīn suì dǎn liè (expr. idiom.) Être si épouvanté que le cœur et le courage semblent se briser. Décrit une frayeur extrême.
心胆俱碎 xīn dǎn jù suì (expr. idiom.) Être saisi d’une frayeur extrême. Équivaut à « 心胆俱裂 ».
惊心吊魄 jīng xīn diào pò (expr. idiom.) Décrit quelque chose qui provoque une frayeur et une tension extrêmes. Même sens que « bouleversant et saisissant ».
惊魂丧魄 jīng hún sàng pò (expr. idiom.) Décrire une frayeur extrême, au point d’en perdre presque ses esprits. L’expression s’emploie pour une personne profondément terrifiée.
望风而溃 wàng fēng ér kuì (expr. idiom.) Se disperser de frayeur dès que l’on aperçoit au loin l’ennemi. Décrit une armée dépourvue de toute capacité de combat, qui s’effondre avant même le contact.
杯弓市虎 bēi gōng shì hǔ (expr. idiom.) L’expression désigne des soupçons infondés et des alarmes provoquées par des rumeurs ou des indices sans preuve, qui suscitent une frayeur collective.
毛发悚然 máo fā sǒng rán (expr. idiom.) Les poils se dressent. Se dit d’une frayeur ou d’une stupéfaction extrême / se rencontre aussi sous la forme « 毛发耸然 ».
毛发耸然 máo fā sǒng rán (expr. idiom.) Les cheveux et les poils se dressent / décrit une très grande frayeur ou une profonde stupeur. Le sens est proche de « 毛发悚然 ».
狗吠之惊 狗吠之驚 gǒu fèi zhī jīng (expr. idiom.) Une frayeur légère ou un petit incident alarmant, sans gravité réelle.
胆颤心寒 膽顫心寒 dǎn chàn xīn hán (expr. idiom.) Décrit une frayeur et une panique extrêmes.
虚惊一场 虛驚一場 xū jīng yī cháng (expr. idiom.) Se dit d’une frayeur dont on découvre ensuite qu’elle était inutile.
鬼哭神惊 鬼哭神驚 guǐ kū shén jīng (expr. idiom.) Décrit une frayeur extrême. La peur est présentée de manière imagée et hyperbolique.
魂不负体 hún bù fù tǐ (expr. idiom.) Décrit une frayeur extrême ou l’état d’une personne qui perd toute contenance sous l’effet d’un choc ou d’une forte tentation.
魂亡胆落 hún wáng dǎn luò (expr. idiom.) Décrit une frayeur extrême, au point de perdre courage et présence d’esprit.
魂惊胆颤 hún jīng dǎn chàn (expr. idiom.) Décrit une frayeur extrême.
魄荡魂飞 pò dàng hún fēi (expr. idiom.) Décrit une frayeur extrême et un état de panique. L’expression insiste sur la violence de la peur ressentie.
麇骇雉伏 麇駭雉伏 jūn hài zhì fú (expr. idiom.) Décrit un état de frayeur et de fuite pour se cacher. Le terme 麇 désigne, dans les textes anciens, le daim.
受惊 受驚 shòu jīng v. être effrayé / être saisi de frayeur / sursauter de frayeur syn
不寒而栗 不寒而慄 bù hán ér lì frissonner sans avoir froid / tressaillir de crainte / trembler de peur / trembler de frayeur / frissonner d'effroi / être transi d'effroi syn
虚惊 虛驚 xū jīng vaine frayeur syn
魂不附体 魂不附體 hún bù fù tǐ (expr. idiom.) être frappé de terreur / mort de frayeur / paralysé de peur syn
骇 駭 hài (s') effrayer / sursauter de frayeur
悸 jì palpiter de frayeur / être troublé par la crainte / s'irriter / colère
大惊失色 大驚失色 dà jīng shī sè (expr. idiom.) être consterné et perdre sa couleur / être pâle de qch / être frappé de panique / être saisi de frayeur syn
逢俉 féng wú tomber sur quelque chose de effrayant / avoir une frayeur
鸡飞狗走 jī fēi gǒu zǒu (expr. idiom.) Les poules volent et les chiens courent dans tous les sens. Décrit une confusion extrême provoquée par une grande frayeur.
舌挢不下 舌撟不下 shé jiǎo bù xià (expr. idiom.) Avoir la langue dressée et incapable de la rabaisser, sous l’effet de la stupeur ou de la peur. Décrit une expression de grande surprise ou de frayeur.
乍毛变色 乍毛變色 zhà máo biàn sè (expr. idiom.) Décrit quelqu’un dont les cheveux se hérissent et le visage change sous l’effet de la frayeur.
响震失色 響震失色 xiǎng zhèn shī sè (expr. idiom.) Le visage change brusquement sous l’effet d’une grande frayeur, comme en entendant un écho retentissant ou le tonnerre.
心惊胆丧 心驚膽喪 xīn jīng dǎn sàng (expr. idiom.) Être saisi d’une peur intense et d’une grande frayeur.
心胆皆碎 心膽皆碎 xīn dǎn jiē suì (expr. idiom.) Avoir le cœur et le courage comme brisés. Décrit une personne qui a subi une très grande frayeur.
惊弦之鸟 jīng xián zhī niǎo (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui, ayant déjà subi une frayeur, s’effraie vivement au moindre bruit ou incident. Même sens que « un oiseau effrayé par un arc ».
无颜落色 wú yán luò sè (expr. idiom.) Pâlir de frayeur, au point de perdre toute couleur au visage.
毛发倒竖 máo fà dào shù (expr. idiom.) Décrit un état de grande colère, au point de faire dresser les cheveux et les poils. Selon le contexte, l’expression peut aussi évoquer une forte frayeur.
目瞪心骇 目瞪心駭 mù dèng xīn hài (expr. idiom.) Rester figé de frayeur. L’expression décrit une personne paralysée par la peur ou la stupeur.
瞠目而视 chēng mù ér shì (expr. idiom.) Regarder les yeux écarquillés sans pouvoir parler. Décrit une grande surprise ou une forte frayeur.
面如死灰 miàn rú sǐ huī (expr. idiom.) Avoir le visage gris et livide sous l’effet du découragement ou de la frayeur.
面若死灰 miàn ruò sǐ huī (expr. idiom.) Avoir le teint gris et terne sous l’effet d’un profond désespoir ou d’une grande frayeur.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page