产品开发 產品開發 mise au point de produits / élaboration de produits 项目编制 xiàng mù biān zhì élaboration du projet / élaboration des projets 后勤管理训练战略发展 後勤管理訓練戰略發展 élaboration de stratégies de formation en gestion logistique 循证决策 循證決策 xún zhèng jué cè élaboration de politiques fondées sur la connaissance des faits 知识发展 知識發展 élaboration des connaissances / développement des connaissances 空间材料加工 空間材料加工 élaboration de matériaux dans l'espace. 拟订对环境无害的沙漠蝗虫防治备选战略 擬訂對環境無害的沙漠蝗蟲防治備選戰略 Élaboration de méthodes écologiquement acceptables de lutte contre le criquet pèlerin 专项规划编制 élaboration d'un plan spécifique 政策分析、审查和制订 政策分析、審查和制訂 Analyse , examen et élaboration des politiques 刑事审判的管理与判刑政策的发展 刑事審判的管理與判刑政策的發展 gestion de la justice pénale et élaboration de principes en matière de peines 刿心刳腹 劌心刳腹 guì xīn kū fù (expr. idiom.) Se donner beaucoup de mal et déployer une réflexion minutieuse pour parvenir à ses fins. Implique une élaboration délibérée et laborieuse. 月锻季炼 yuè duàn jì liàn (expr. idiom.) Travailler et retoucher longuement une œuvre. Se dit notamment d’un texte ou d’un poème soumis à une élaboration minutieuse. 施工文件编制阶段 shī gōng wén jiàn biān zhì jiē duàn phase d'élaboration des documents de construction / phase d'élaboration du projet de construction 政策咨询事务司 zhèng cè zī xún shì wù sī Division des services consultatifs pour l'élaboration des politiques 政策制订股 zhèng cè zhì dìng gǔ Groupe de l'élaboration des politiques 项目拟定框架 xiàng mù nǐ dìng kuàng jià cadre conceptuel d'élaboration du projet 制定和执行沿海环境管理计划手册 Manuel pour l'élaboration et l'application des plans de gestion de l'environnement côtier 综合预算路线图 zōng hé yù suàn lù xiàn tú plan d'élaboration d'un budget intégré 合作、宣传和方桉发展股 合作、宣傳和方案發展股 Groupe de la coopération, de la mobilisation et de l'élaboration des programmes 政策分析和发展处 Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques 区域战略设计综合实验室 qū yù zhàn lüè shè jì zōng hé shí yàn shì Atelier intégré pour l'élaboration de stratégies régionales 亚太制订和实施技合方桉政府间协商 亞太制訂和實施技合方案政府間協商 consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique 制定中的报文 messages en cours d'élaboration (prop.) / messages en cours d'homologation (prop.) 协调、宣传和方桉发展股 協調、宣傳和方案發展股 Groupe de la coordination, de la mobilisation et de l'élaboration des programmes 特派团规划和报告编写股 Groupe de la planification et de l'élaboration des rapports 宪法支助办公室 xiàn fǎ zhī zhù bàn gōng shì Bureau d'appui à l'élaboration de la Constitution 开发利用卫星通信系统国际讲习班 stage international sur l'élaboration et les applications d'un système de communication par satellite 课程编排中心 Centre d'élaboration des programmes d'enseignement 课程编排委员会 Comité d'élaboration des programmes d'enseignement 制定国家综合老龄政策的指导方针 Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement 非洲项目发展机制 Mécanisme d'élaboration des projets en Afrique (ONU) / Service de promotion et de développement des investissements en Afrique (Banque mondiale) 政策制订和方桉管理司 政策制訂和方案管理司 Division de l'élaboration des politiques et de la gestion des programmes 战略规划务虚会 réunion de réflexion sur l'élaboration de plans stratégiques (prov.) 人力资源战略拟定小组 人力資源戰略擬定小組 rén lì zī yuán zhàn lüè nǐ dìng xiǎo zǔ Equipe chargée de l'élaboration d'une stratégie en matière de ressources humaines 技术设计阶段 技術設計階段 phase d'élaboration du concept 制定防治环境污染法规的指导方针 制定防治環境汙染法規的指導方針 Directives concernant l'élaboration de la législation antipollution 健全的发展原则 健全的發展原則 principes d'élaboration saine 发展刑事司法统计手册 發展刑事司法統計手冊 Manuel pour l'élaboration de statistiques de la justice pénale 制订保护战争受难者国际公约外交会议 制訂保護戰爭受難者國際公約外交會議 Conférence diplomatique pour l'élaboration de conventions internationales relatives à la protection des victimes de guerre 施工文件 shī gōng wén jiàn (élaboration des) cahiers des charges / documentation technique / plans et cahiers des charges 研究制订未来气候变化应变政策会议 Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat 联合国国际多式联运公约会议 聯合國國際多式聯運公約會議 Conférence des Nations Unies pour l'élaboration d'une convention sur le transport multimodal international 消除恐怖主义吸引力政策中心 消除恐怖主義吸引力政策中心 Centre pour l'élaboration de politiques visant à contrer l'attrait du terrorisme 国际多式联运公约拉丁美洲区域筹备会议 國際多式聯運公約拉丁美洲區域籌備會議 Réunion préparatoire régionale latino-américaine pour l'élaboration d'une convention sur le transport multimodal international 政策、规划、监察和评价科 政策、規劃、監察和評價科 Section de l'élaboration des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation 拉丁美洲和加勒比贸易政策官员会议 拉丁美洲和加勒比貿易政策官員會議 réunion des responsables de l'élaboration des politiques commerciales en Amerique latine et dans les Caraïbes 课程编写股 課程編寫股 kè chéng biān xiě gǔ unité d'élaboration du programme de cours 空间处理实验室 空間處理實驗室 Laboratoire d'élaboration et de traitement de matériaux dans l'espace 国家战略和方桉发展司 國家戰略和方案發展司 Division de l'élaboration des stratégies par pays et des programmes 政策制订与协调、监测和报告处 政策制訂與協調、監測和報告處 Service chargé de l'élaboration et de la coordination des politiques et du suivi et des rapports y relatifs 人力资源战略和战略功能项目拟定小组 人力資源戰略和戰略功能項目擬定小組 Equipe chargée de l'élaboration d'une stratégie en matière de ressources humaines et de mise en place d'une fonction stratégique 制订支持秘书处管理改革政策信托基金 制訂支持秘書處管理改革政策信托基金 Fonds d'affectation spéciale pour l'élaboration de politiques visant à faciliter la réforme de la gestion au Secrétariat 编写社会工作训练课程讨论会 編寫社會工作訓練課程討論會 Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social 政策制订和规划专家组会议 政策制訂和規劃專家組會議 Réunion du Groupe d'experts sur l'élaboration et la planification de politiques 战略规划发展资金 戰略規劃發展資金 fonds pour l'élaboration de la planification stratégique 任务规划和跟踪监测股 任務規劃和跟蹤監測股 Groupe de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat 联合国非拘禁措施最低限度标准规则 聯合國非拘禁措施最低限度標準規則 Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté / Règles de Tokyo 东京规则 東京規則 dōng jīng guī zé Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté / Règles de Tokyo 政策制订和研究处 政策制訂和研究處 Service de l'élaboration des politiques et des études 违法付款问题国际协定委员会 違法付款問題國際協定委員會 Comité chargé de l'élaboration d'un accord international sur les paiements illicites 人口基金项目制定和评价指导方针 人口基金項目制定和評價指導方針 directives du FNUAP concernant l'èlaboration et l'évaluation des 加勒比项目发展机制 加勒比項目發展機制 Mécanisme d'élaboration des projets aux Caraïbes 政策制订与协调、监测和报告股 政策制訂與協調、監測和報告股 Groupe chargé de l'élaboration et de la coordination des politiques et du suivi et des rapports y relatifs 政策制订和法律司 政策制訂和法律司 Division de l'élaboration des politiques et du droit 方桉发展活动 方案發展活動 activités d'élaboration des programmes 拟订关于阿拉伯妇女的指标和统计工作组 擬訂關於阿拉伯婦女的指標和統計工作組 Groupe de travail sur l'élaboration d'indicateurs et de statistiques relatifs aux femmes arabes 内部控制标准准则 內部控制標準準則 Directives pour l'élaboration des normes de contrôle interne 联合国编制教育课程专家会议 聯合國編制教育課程專家會議 Réunion d'experts sur l'élaboration de programmes d'enseignement 方桉项目开发部 方案項目開發部 Départment de l'élaboration des programmes et des projets 政策和分析支助 Appui à l'élaboration et à l'analyse des politiques 起草儿童权利公约特设非政府组织小组 起草兒童權利公約特設非政府組織小組 Groupe spécial d'organisations non gouvernementales (ONG) sur l'élaboration de la convention relative aux droits de l'enfant 政策制订支助科 政策制訂支助科 zhèng cè zhì dìng zhī zhù kē Section d'appui à l'élaboration des politiques 政策规划和方桉制定科 政策規劃和方案制定科 Section de la planification des politiques et de l'élaboration des programmes 方桉制订和业务组 方案制訂和業務組 Groupe de l'élaboration des programmes et des opérations (prop) 编纂欧洲药典公约 編纂歐洲藥典公約 Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne 方桉规划、预算编制和评价工作队 方案規劃、預算編制和評價工作隊 Groupe de travail sur l'élaboration, la budgétisation et l'évaluation des programmes 政策制订和评价处 政策制訂和評價處 Service d'élaboration et d'évaluation des politiques 制定国家残疾人政策 －行动议程国际会议 制定國家殘疾人政策 －行動議程國際會議 Conférence internationale sur l'élaboration de politiques nationales en matière d'incapacité et d'invalidité - propositions d'action 数学模型趋势国际讨论会 數學模型趨勢國際討論會 Séminaire international sur les tendances de l'élaboration des modèles mathématiques 政策和方桉发展支助 政策和方案發展支助 appui à l'élaboration des politiques et des programmes 筹划国际热带森林研究方桉 籌劃國際熱帶森林研究方案 Elaboration d'un programme international de recherche sur l'exploitation des forêts tropicales 方桉审查和战略制定特派团 方案審查和戰略制定特派團 mission d'analyse des programmes et d'élaboration de stratégies 少年司法训练和战略发展讨论会 少年司法訓練和戰略發展討論會 séminaire de formation et d'élaboration des politiques dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs 方桉支助和发展活动 方案支助和發展活動 activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes 项目制订和管理股 項目制訂和管理股 Groupe de l'élaboration et de la gestion des projets 第十七届美洲会议行动计划的指导方针 第十七屆美洲會議行動計劃的指導方針 Directives pour l'élaboration du Plan d'action de la XVIIe Conférence interaméricaine 刻意经营 刻意經營 kè yì jīng yíng (expr. idiom.) Réfléchir et planifier avec soin / consacrer beaucoup d’attention à l’élaboration d’une chose. 绸缪帷幄 綢繆帷幄 chóu móu wéi wò (expr. idiom.) Planifier les affaires militaires et politiques importantes depuis la tente de commandement. Se dit de l’élaboration stratégique d’une opération. 
