« fouet » en chinois
35 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 鞭子 | fouet | syn | ||
| 抽打 | fouet / fouettement / fouetter / cingler | syn | ||
| 鞭笞 | fouet / flagellation / flageller | syn | ||
| 鞭 | fouet (arme) / cravache / flageller / fouetter / fustiger / baguette de chef d'orchestre | syn | ||
| 棰 箠 | fouet / cravache | |||
| 鞭挞 鞭撻 | sanglade / souffleter / fouet / fustigation / cingler | syn | ||
| 鞝 | fouet / lanière | |||
| 拂扫 拂掃 | fouet | |||
| 笞杖 | bâton / fouet | |||
| 鞭诒 鞭詒 | fouet / châtiment | |||
| 搅打 攪打 | fouet | |||
| 皮鞭 | Fouet (arme) | |||
| 钢鞭 鋼鞭 | Fouet (arme) |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 拂尘 拂塵 | fouet en queue de cheval / plumeau | |||
| 复蒲 復蒲 | fouet de mer / algue marine | |||
| 九节鞭 九節鞭 | fouet à neuf sections | |||
| 策马 策馬 | stimuler un cheval en utilisant un fouet ou des éperons | |||
| 抶 | frapper avec un fouet ou un bâton | |||
| 笞棰 | battre avec un fouet en bambou | |||
| 用生皮鞭抽打 | frapper avec un fouet en cuir brut | |||
| 垂直鞭状天线 垂直鞭狀天線 | antenne fouet verticale | |||
| 推助 | soutenir / renforcer / donner un coup de fouet (à l'économie, etc) | |||
| 执鞭随蹬 執鞭隨蹬 | (expr. idiom.) Tenir le fouet et suivre au côté de l’étrier d’un autre. Par extension, être prêt à suivre une personne admirée et à la servir de près. | |||
| 为之执鞭 | (expr. idiom.) Prendre le fouet pour conduire le char de quelqu’un, c’est-à-dire se mettre à son service. | |||
| 先吾著鞭 | (expr. idiom.) Monter à cheval et brandir le fouet avant quelqu’un d’autre. Se dit du fait de prendre une longueur d’avance ou de devancer autrui. | |||
| 快马一鞭 快馬一鞭 | (expr. idiom.) Un cheval rapide n’a besoin que d’un seul coup de fouet pour avancer. | |||
| 快马一鞭，快人一言 快馬一鞭，快人一言 | (expr. idiom.) Un cheval rapide n’a besoin que d’un seul coup de fouet pour aller jusqu’au bout / une personne franche peut tout expliquer en une seule phrase. | |||
| 执鞭坠蹬 執鞭墜蹬 | (expr. idiom.) Tenir le fouet et marcher à côté de l’étrier du cheval. Par extension, vouloir suivre une personne admirée et la servir de près. | |||
| 蒲鞭示辱 | (expr. idiom.) Frapper les fautifs avec un fouet en jonc pour les humilier, sans leur infliger de douleur physique. | |||
| 鞭丝帽影 | (expr. idiom.) Le fouet et l'ombre du chapeau désignent par métonymie une sortie ou un voyage. | |||
| 鞭长不及马腹 鞭長不及馬腹 | (expr. idiom.) La longueur du fouet ne permet pas d’atteindre le ventre du cheval. Se dit métaphoriquement de ce qui dépasse les capacités ou les moyens d’action. | |||
| 扬鞭 揚鞭 | fouetter / brandir le fouet / fanfaronner / plastroner | |||
| 强心针 強心針 | injection pour renforcer le cœur / fig. un coup de fouet | |||
| 全副精力 | se concentrer entièrement sur qch / pleinement engagé / de plein fouet | |||
| 磁座鞭状天线 磁座鞭狀天線 | antenne-fouet avec attache aimantée |