« orteils » en chinois
8 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 隔靴搔痒 隔靴搔癢 | (expr. idiom.) se gratter les orteils sans enlever ses chaussures / qch de vain, d'inutile | syn | ||
| 楦头 楦頭 | boîte à orteils (d'une chaussure) / forme de chaussure (outil du cordonnier) | |||
| 截趾适屦 | (expr. idiom.) Couper les orteils pour adapter le pied à la chaussure. Au figuré, se plier de manière déraisonnable à une situation au lieu de l’adapter convenablement. | |||
| 削趾适履 | (expr. idiom.) Rogner les orteils pour les faire entrer dans une chaussure trop petite. | |||
| 截趾适履 | (expr. idiom.) Avoir les pieds trop grands pour des chaussures trop petites, au point de se couper les orteils pour y entrer. | |||
| 翦爪断发 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression désignait le sacrifice rituel consistant, dans les pratiques divinatoires anciennes, à couper les cheveux et les orteils pour les offrir en remplacement du corps entier. | |||
| 五趾袜 五趾襪 | Chaussette à orteils |