« disparaître » en chinois
161 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 隐去 隱去 | disparaître / cacher | |||
| 化为乌有 化為烏有 | disparaître / tendre vers zéro / réduire à néant | syn | ||
| 褪去 | se décolorer / s'effacer / disparaître | |||
| 逃遁 | s'échapper / disparaître | syn | ||
| 失纵 失縱 | disparaître | |||
| 驾鹤西去 駕鶴西去 | (expr. idiom.) voler sur une grue pour le Paradis de l'Ouest / disparaître / décéder | |||
| 驾鹤西归 駕鶴西歸 | (expr. idiom.) voler sur une grue pour le Paradis de l'Ouest / disparaître / décéder | |||
| 消失飞散 消失飛散 | disparaître / se disperser | |||
| 泯没 泯沒 | s'enfoncer dans l'oubli / être perdu dans la mémoire / disparaître | syn | ||
| 化为乌有 化為烏有 | (expression) partir en fumée / disparaître | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 没 沒 | noyer / inonder / mourir / sombrer / submerger / disparaitre / noyé | syn | ||
| 消失 | v. | disparaitre | syn | |
| 不见 不見 | v. | disparaitre | syn | |
| 失踪 失蹤 | v. | disparaitre sans laisser de traces | syn | |
| 灰飞烟灭 灰飛煙滅 | cendres éparpillées et fumée dispersée / être anéanti / disparaître en un clin d'?il | syn | ||
| 不见了 不見了 | disparaitre / être absent | |||
| 破灭 破滅 | v. | tomber à l'eau / disparaitre / s'évanouir / s'évaporer / crever | syn | |
| 干掉 幹掉 | tuer / assassiner / faire disparaitre | syn | ||
| 吃掉 | faire disparaitre / engloutir / dévorer | syn | ||
| 收敛 收斂 | v. | disparaitre / atténuer / modérer | syn | |
| 出没 出沒 | apparaitre et disparaitre | |||
| 消逝 | disparition / disparaitre / s'estomper | syn | ||
| 无影无踪 無影無蹤 | (expr. idiom.) disparaitre sans laisser de trace | syn | ||
| 消退 | décliner / disparaitre progressivement | syn | ||
| 灭口 滅口 | tuer un témoin / faire disparaitre une personne qui pourrait trahir un secret | syn | ||
| 猎杀 獵殺 | (lit.) chasser et tuer / faire disparaitre (certaines espèces) par les méthodes de chasse ou de pêche | |||
| 荡然无存 蕩然無存 | effacer complètement / disparaître de la surface de la terre | syn | ||
| 神出鬼没 神出鬼沒 | (expr. idiom.) apparaitre et disparaitre de façon imprévisible / changer rapidement / apparaitre et disparaitre comme par enchantement | |||
| 金蝉脱壳 金蟬脫殼 | (expr. idiom.) se dépouiller de son enveloppe comme une cigale dorée / disparaître en laissant une coquille vide | syn | ||
| 绝迹 絕跡 | v. | disparaitre sans laisser aucune trace / être exterminé | syn | |
| 逃之夭夭 | (expr. idiom.) prendre la poudre d'escampette / lâcher pied / lever le pied / s'esquiver / s'éclipser / disparaitre / s'en aller à la dérobée | syn | ||
| 不翼而飞 不翼而飛 | (expr. idiom.) s'envoler sans avoir besoin d'ailes / (fig.) disparaitre mystérieusement | syn | ||
| 驱除 驅除 | éliminer / faire disparaitre / supprimer / extirper / se débarrasser de | syn | ||
| 泯灭 泯滅 | disparaitre / s'effacer | syn | ||
| 湮灭 湮滅 | détruire / disparaitre / annihilation | syn | ||
| 隐没 隱沒 | disparaitre progressivement | syn | ||
| 自生自灭 自生自滅 | (expr. idiom.) suivre son cours / paraitre et disparaitre de soi-même | |||
| 隐退 隱退 | se retirer (de la société, part. pour les politiques) / disparaitre | syn | ||
| 遁形 | disparaitre / se cacher / couvrir ses traces | |||
| 隐遁 隱遁 | disparaître de la vue / vivre en retrait | |||
| 泥牛入海 | (expr. idiom.) un boeuf d'argile entre dans la mer / (fig.) disparaitre sans espoir de retour | syn | ||
| 长逝 長逝 | quitter cette vie / disparaitre à jamais / mourir | syn | ||
| 消 | v. | disparaitre / dissiper / disperser / supprimer / détruire | syn | |
| 石投大海 | disparaître comme une pierre jetée dans la mer / disparaître à jamais sans laisser de trace | |||
| 根绝 根絕 | déraciner / exterminer / extirper / faire disparaitre complètement | syn | ||
| 涣 渙 | se disperser / se dissiper / répandre / disparaitre | |||
| 泯 | disparaitre / périr | syn | ||
| 遯 | disparaitre / échapper | |||
| 出没无常 出沒無常 | apparaitre et disparaitre de façon imprévisible | |||
| 涣然冰释 渙然冰釋 | (expr. idiom.) fondre / se dissiper / disparaitre | syn | ||
| 烟消云散 煙消雲散 | disparaître comme par magie / disparaître dans les airs | syn | ||
| 无影无踪 無影無蹤 | disparaître sans laisser de trace | syn | ||
| 作古人 | mourir / disparaitre à jamais | |||
| 寂灭 寂滅 | disparaitre / s'éteindre / nirvana / béatitude suprême | |||
| 杳如黄鹤 杳如黃鶴 | (expr. idiom.) être disparu à jamais / disparaitre sans laisser de trace | syn | ||
| 溶没 溶沒 | s'effacer / disparaitre | |||
| 见背 見背 | disparaitre | |||
| 见马克思 見馬克思 | (expr. idiom.) visiter Marx / (fig.) disparaitre / mourir | |||
| 诛尽杀绝 誅盡殺絕 | anéantir / exterminer / faire disparaitre | |||
| 隐灭 隱滅 | disparaitre | |||
| 神隐 神隱 | être caché par des forces surnaturelles / disparaître mystérieusement / (fig.) être hors de la vue du public | |||
| 云消雾散 雲消霧散 | (expr. idiom.) disparaitre sans une trace | syn | ||
| 修复臭氧洞 | résorber le trou d'ozone / faire disparaitre le trou dans la couche d'ozone / reconstituer la couche d'ozone | |||
| 死绝 死絕 | disparaitre / être exterminé / s'éteindre | |||
| 没影 沒影 | disparaitre / être nulle part / infondé | |||
| 涣然 渙然 | dissiper / disparaitre | |||
| 宠妾灭妻 寵妾滅妻 | (expr. idiom.) favoriser la concubine et faire disparaitre la femme | |||
| 无形无影 無形無影 | (expr. idiom.) ① Ne laisser paraître aucune forme ni trace / disparaître complètement. ② Qualifie une chose fictive ou inventée. | |||
| 销声敛迹 | (expr. idiom.) Se cacher et ne plus se montrer en public / disparaître de la scène publique. | |||
| 骨化形销 骨化形銷 | (expr. idiom.) Mourir / disparaître complètement avec le temps. | |||
| 出没于 出沒於 | apparaître et disparaître dans / se déplacer dans | |||
| 神出鬼没 神出鬼沒 | litt. apparaître et disparaître de manière imprévisible comme un esprit ou un fantôme (idiome) / fig. insaisissable | |||
| 存亡安危 | (expr. idiom.) Sauver ce qui est sur le point de disparaître et stabiliser ce qui se trouve dans un danger extrême. Se dit d'une action décisive à un moment critique. | |||
| 风卷残云 | (expr. idiom.) Une action qui fait disparaître d'un seul coup tout ce qui subsiste, comme une rafale emportant les derniers nuages. | syn | ||
| 风前残烛 風前殘燭 | (expr. idiom.) Personne âgée dont la mort peut survenir à tout moment. Se dit aussi d'une chose ou d'une situation menacée de disparaître à tout instant. | |||
| 亘古不灭 亙古不滅 | (expr. idiom.) Ne jamais disparaître depuis les temps anciens jusqu'à nos jours. Se dit d'une vitalité ou d'une existence durable et permanente. | |||
| 扫地以尽 | (expr. idiom.) Détruire ou faire disparaître complètement. L’expression peut aussi signifier perdre entièrement sa dignité, son prestige ou son assurance. | |||
| 瓦解冰消 | (expr. idiom.) Disparaître complètement ou s’effondrer entièrement. | syn | ||
| 无可奈何花落去 | (expr. idiom.) Exprime le regret de voir disparaître le printemps et l'impossibilité de le retenir. | |||
| 一扫无遗 一掃無遺 | (expr. idiom.) Éliminer ou faire disparaître complètement en une seule fois. L’expression peut s’employer au sens propre ou figuré. | |||
| 一扫而尽 | (expr. idiom.) Balayer et faire disparaître en un instant. Se dit de l'élimination complète de quelque chose. | |||
| 一而光 | (expr. idiom.) Éliminer complètement / faire disparaître sans laisser de trace. A le même sens que « tout balayer ». | |||
| 万古不磨 | (expr. idiom.) Ne jamais disparaître ni tomber dans l’oubli. L’expression s’emploie notamment à propos de mérites ou d’œuvres durables. | |||
| 不攻自拔 | (expr. idiom.) Disparaître ou s'effondrer sans même être attaqué. Se dit d'un raisonnement ou d'une situation si absurde et si fragile qu'il ne résiste pas à la réfutation. | |||
| 不朽之盛事 | (expr. idiom.) Entreprise ou œuvre appelée à ne jamais disparaître et à conserver une gloire durable. | |||
| 云彻雾卷 | (expr. idiom.) Disparaître complètement, comme de la fumée ou des nuages qui se dissipent. | |||
| 云雾之盛，顷刻而讫 | (expr. idiom.) Même une masse de nuages et de brouillard finit par disparaître en un instant. Se dit d’une force ou d’une influence qui ne saurait durer. | |||
| 亡不旋踵 | (expr. idiom.) Mourir ou disparaître très rapidement, en un temps si bref qu’on n’a même pas le temps de se retourner. | |||
| 倏来忽往 | (expr. idiom.) Se déplacer ou apparaître et disparaître avec une extrême rapidité. | |||
| 兴废存亡 | (expr. idiom.) Faire renaître et préserver des entreprises ou des institutions qui étaient vouées à disparaître ou avaient été abandonnées. | |||
| 冰消气化 | (expr. idiom.) Disparaître ou être entièrement résolu, comme de la glace qui fond et devient néant. | |||
| 出没不常 | (expr. idiom.) Apparaître et disparaître de manière irrégulière, de façon imprévisible et difficile à cerner. | |||
| 出没无际 | (expr. idiom.) Apparaître et disparaître sans régularité, à des moments imprévisibles. | |||
| 同垂不朽 | (expr. idiom.) Être transmis ensemble à la postérité et ne jamais disparaître de la mémoire. | |||
| 声销迹灭 | (expr. idiom.) Se cacher et faire disparaître toute trace de sa présence. Se retirer complètement de la scène publique. | |||
| 天生天杀 天生天殺 | (expr. idiom.) Signifie naître et disparaître spontanément, selon le cours naturel des choses. L’expression décrit un processus autonome, sans intervention extérieure. | |||
| 扫地俱尽 | (expr. idiom.) Être complètement anéanti ou disparaître sans rien laisser subsister. L’expression est employée en mauvaise part. | |||
| 扫地尽矣 | (expr. idiom.) Disparaître ou être détruit entièrement, comme si l'on avait tout balayé. Se dit aussi d'une perte totale de prestige, de réputation ou d'autorité. | |||
| 扫地无余 | (expr. idiom.) Faire disparaître ou nettoyer complètement, sans rien laisser subsister. | |||
| 扫地而尽 | (expr. idiom.) Détruire ou faire disparaître entièrement quelque chose. |
161 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.