« s'effacer » en chinois

60 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Écrire les caractères à la main

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
n., v. côté / flanc / se pencher / s'effacer syn
褪去 tùn qù se décolorer / s'effacer / disparaître
泯灭 泯滅 mǐn miè disparaitre / s'effacer syn
溶没 溶沒 róng mò s'effacer / disparaitre
落色 lào shǎi s'effacer / se décolorer syn
远逝 遠逝 yuǎn shì s'estomper dans la distance / (fig.) s'épuiser / s'effacer syn

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
淡出 dàn chū effacer / se retirer / s'estomper syn
抹杀 抹殺 mǒ shā v. effacer / nier syn
xuē racler / effacer / graver / réduire syn
shān v. enlever / effacer syn
抹去 mǒ qù effacer
删掉 刪掉 shān diào effacer / supprimer
清空 qīng kōng effacer / vider
抹掉 mǒ diào effacer / supprimer syn
删减 刪減 shān jiǎn effacer / supprimer / censurer syn
擦除 cā chú effacer
v., class. effacer / enduire syn
胜过 勝過 shèng guò devancement / surpassement / enfoncer / effacer / envoûter / dépasser / devancer syn
洗去 xǐ qù nettoyer / laver / effacer
磨灭 磨滅 mó miè oblitérer / effacer syn
湮没 湮沒 yān mò enterrer / plonger / oublier / effacer / annihiler syn
勾销 勾銷 gōu xiāo liquider / annuler / supprimer / effacer syn
v. appliquer / enduire / griffonner / barbouiller / effacer / biffer / rayer syn
忘掉 wàng diào oublier / effacer de sa mémoire / désapprendre syn
荡然无存 蕩然無存 dàng rán wú cún effacer complètement / disparaître de la surface de la terre syn
橡皮擦 xiàng pí cā Gomme à effacer
洗冤 xǐ yuān effacer une injustice / réparer un grief / laver une faute syn
报仇雪耻 報仇雪恥 bào chóu xuě chǐ (expr. idiom.) se venger et effacer l'humiliation
诛锄异己 誅鋤異己 zhū chú yì jǐ effacer les dissidents / exterminer ceux qui ne sont pas d'accord
一扫而光 一掃而光 yī sǎo ér guāng balayer / tout effacer syn
擦写 擦寫 cā xiě effacer
jié effacer
一笔抹杀 一筆抹殺 yī bǐ mǒ shā effacer d'un seul coup / rejeter d'emblée syn
湔雪 jiān xuě effacer (une humiliation) / réparer (un tort)
诛除 誅除 zhū chú effacer / exterminer
抹除 mǒ chú effacer / supprimer
抹消 mǒ xiāo effacer / supprimer
清屏 qīng píng effacer (des élément sur un écran)
涂去 塗去 tú qù effacer (certains mots, ou une partie d'une image etc) en utilisant du liquide correcteur, de l'encre, de la peinture etc / peindre par-dessus / recouvrir de peinture
一雪前耻 一雪前恥 yī xuě qián chǐ effacer une humiliation (idiome)
闭关却扫 bì guān què sǎo (expr. idiom.) Fermer sa porte et effacer les traces des visiteurs. Se retirer du monde et refuser de recevoir ou de fréquenter autrui.
闭门却扫 bì mén què sǎo (expr. idiom.) Fermer sa porte et effacer les traces des visiteurs. Se retirer du monde et ne plus avoir de contacts avec l’extérieur.
十年生聚,十年教训 shí nián shēng jù shí nián jiào xùn (expr. idiom.) Désigne une stratégie de longue haleine : unir la population, accumuler les ressources, instruire et entraîner les forces vives afin de renforcer le pays et d’effacer une humiliation.
一概抹杀 yī gài mǒ shā (expr. idiom.) Effacer d’un trait tout ce qui a été accompli ou toutes les qualités d’une personne. L’expression reproche une négation globale et précipitée des mérites.
一概抹煞 yī gài mǒ shā (expr. idiom.) Effacer ou nier d’un trait tous les mérites et toutes les qualités de quelqu’un ou de quelque chose. L’expression dénonce un rejet global et irréfléchi.
一洗空 yī xǐ kōng (expr. idiom.) Nettoyer ou effacer complètement, jusqu’à ne plus rien laisser.
一洗而空 yī xǐ ér kōng (expr. idiom.) Nettoyer ou effacer complètement, jusqu’à ne rien laisser.
一笔勾倒 一筆勾倒 yī bǐ gōu dǎo (expr. idiom.) Effacer une dette d’un seul trait. Au figuré, annuler entièrement quelque chose ou supprimer toute possibilité de suite.
一笔勾绝 yī bǐ gōu jué (expr. idiom.) Effacer une dette d’un seul trait. Au figuré, annuler entièrement quelque chose ou supprimer toute possibilité de suite.
一笔抹倒 一筆抹倒 yī bǐ mǒ dǎo (expr. idiom.) Tout effacer d’un trait. L’expression signifie condamner ou nier à la légère tous les résultats et toutes les qualités d’une personne ou d’une action.
屈己存道 qū jǐ cún dào (expr. idiom.) Accepter de s'effacer soi-même pour préserver la morale et le sens du devoir.
作小服低 zuò xiǎo fú dī (expr. idiom.) Prendre la position d'une concubine ou se soumettre à quelqu'un de rang inférieur. Par extension, se montrer humble, docile et prêt à s'effacer.
忍尤攘诟 忍尤攘詬 rěn yóu rǎng gòu (expr. idiom.) Endurer provisoirement ses fautes et attendre de pouvoir effacer la honte. L’expression évoque une patience résolue en vue d’une réhabilitation future.
毁瓦画墁 huǐ wǎ huà màn (expr. idiom.) Briser des tuiles et effacer des tracés déjà dessinés sur le sol. Se dit par métaphore d'une activité inutile et sans profit.
没齿难泯 mò chǐ nán mǐn (expr. idiom.) Ne jamais oublier de toute sa vie. L’expression insiste sur l’impossibilité d’effacer un souvenir ou une reconnaissance.
终天报恨 終天報恨 zhōng tiān bào hèn (expr. idiom.) Regret ou ressentiment impossible à effacer jusqu’à la fin de sa vie.
谦光自抑 謙光自抑 qiān guāng zì yì (expr. idiom.) La retenue et l’humilité d’une personne éminente qui sait s’effacer et céder la place. Plus elle se montre modeste, plus son éclat et son prestige grandissent.
遗物忘形 遺物忘形 yí wù wàng xíng (expr. idiom.) Effacer la distinction entre les choses et soi-même, en abandonnant les formes extérieures pour atteindre un état spirituel de dépassement de soi.
金石之功 jīn shí zhī gōng (expr. idiom.) Désigne un exploit ou un mérite gravé sur des cloches, des vases rituels et des stèles, et appelé à ne jamais s’effacer.
韬形灭影 韜形滅影 tāo xíng miè yǐng (expr. idiom.) Dissimuler ses formes et effacer ses traces, c’est-à-dire se cacher et vivre à l’écart du monde.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page