« conversation » en chinois
121 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 谈话 談話 | v. | conversation / entretien / causerie / causer / converser / chatter / clavarder | syn | |
| 会话 會話 | conversation | syn | ||
| 话茬儿 話茬兒 | conversation / sujet de discussion | |||
| 说头儿 說頭兒 | discours / conversation | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 笔谈 筆談 | conversation par écrit / croquis et notes | syn | ||
| 神聊 | discussion divine / conversation spirituelle | syn | ||
| 兰言 蘭言 | conversation intime | |||
| 电话交谈 電話交談 | conversation téléphonique | |||
| 非正式对话 非正式對話 | conversation informelle | |||
| 面聊 | discussion en face à face / conversation en personne | |||
| 倾心交谈 傾心交談 | conversation sincère / échange de coeur à coeur | |||
| 试探性谈话 試探性談話 | conversation exploratoire / discussion préliminaire | |||
| 私下谈话 私下談話 | conversation privée / entretien en privé | |||
| 谈吐高雅 談吐高雅 | élégance dans le discours / conversation raffinée | |||
| 三方通话 | conversation à trois | |||
| 谈心 談心 | avoir une conversation coeur à coeur | syn | ||
| 搭话 搭話 | entrer en conversation avec | syn | ||
| 侦听 偵聽 | espionner / écouter secrètement (une conversation téléphonique) | |||
| 深谈 深談 | Avoir une conversation profonde / avoir des discussions intimes / discuter en détail | |||
| 杯酒言欢 杯酒言歡 | (expr. idiom.) quelques verres et une conversation agréable | |||
| 尬聊 | (argot) conversation gênante / avoir une conversation qui fait grincer des dents | |||
| 劈情操 | avoir une conversation amicale (Shanghai) | |||
| 聚谈 聚談 | avoir une discussion en groupe / avoir une conversation avec qqn | |||
| 话里套话 話裡套話 | utiliser des sujets de conversation apparemment innocents comme prétexte pour obtenir des informations / aborder d'autres questions non centrales au sujet discuté | |||
| 成了街谈巷议 成了街談巷議 | devenu sujet de conversation dans les rues | |||
| 中文角 | coin de langue chinoise / coin de conversation en chinois | |||
| 谈资 談資 | sujet de conversation futile | |||
| 话不投机 話不投機 | la conversation est désagréable | syn | ||
| 交心 | ouvrir son cœur / avoir une conversation en toute sincérité | syn | ||
| 唇干口燥 | (expr. idiom.) Décrit la sécheresse de la bouche provoquée par une longue conversation ou par un excès de paroles. | |||
| 附耳低言 | (expr. idiom.) Se pencher près de l’oreille de quelqu’un pour parler à voix basse. Décrit une conversation confidentielle au sujet d’une affaire importante. | |||
| 记问之学 記問之學 | (expr. idiom.) Il s’agit d’un savoir limité à la mémorisation des livres, destiné à alimenter la conversation ou à répondre aux questions. | |||
| 口吻生花 | (expr. idiom.) Avoir une conversation élégante et raffinée. Peut aussi évoquer l'enthousiasme et l'inspiration dans la composition poétique. | |||
| 款款而谈 款款而談 | (expr. idiom.) Avoir une conversation sincère et posée. | |||
| 拉三扯四 | (expr. idiom.) Dans une conversation ou une discussion, évoquer des personnes ou des sujets sans rapport avec la question. | syn | ||
| 扪虱而谈 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression décrit quelqu’un qui écrase ses poux tout en parlant. Elle évoque une conversation calme, naturelle et sans retenue. | |||
| 千里犹面 | (expr. idiom.) Se dit d'une transmission d'information si claire et précise qu'elle donne l'impression d'une conversation en face à face, même à grande distance. | |||
| 一代谈宗 一代談宗 | (expr. idiom.) Maître de la conversation et de la discussion spéculative, reconnu comme une autorité par ses contemporains. | |||
| 七搭八搭 | (expr. idiom.) Décrit une façon de parler décousue, sans idée directrice, ou le fait de s’immiscer dans une conversation de manière désordonnée. | |||
| 三句不离本行 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui ramène presque toujours la conversation à son métier ou à son domaine professionnel. | |||
| 与君一夕话，胜读十年书 | (expr. idiom.) Une conversation d’une soirée avec une personne peut apporter davantage qu’une longue période de lecture. | |||
| 与君一席话，胜读十年书 | (expr. idiom.) Une conversation avec vous m’a davantage apporté que dix années de lecture. | |||
| 传为笑谈 | (expr. idiom.) Se répandre et devenir un sujet de plaisanterie ou de conversation amusée. | |||
| 侃侃訚訚 | (expr. idiom.) Décrit une conversation aimable, posée et sans précipitation. | |||
| 共君一席话，胜读十年书 | (expr. idiom.) Une conversation avec vous vaut mieux que dix années de lecture. | |||
| 出人口，入人耳 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression désigne une conversation privée entre deux personnes, dont un tiers ne saura rien. | |||
| 出言吐语 | (expr. idiom.) La manière de parler et de s’exprimer / la conversation ou le langage d’une personne. | |||
| 分条析理 | (expr. idiom.) Décrire un discours ou une conversation bien structurés, ordonnés, profonds et pénétrants. | |||
| 切切细语 切切細語 | (expr. idiom.) Parler à voix basse, à l’abri des oreilles des autres. L’expression peut aussi évoquer une conversation secrète ou confidentielle. | |||
| 去梯之言 | (expr. idiom.) Paroles échangées dans une confidentialité si absolue que toute possibilité de retour est supprimée. Désigne une conversation extrêmement secrète. | |||
| 嘁嘁嚓嚓 | (expr. idiom.) Décrire une conversation discrète à voix basse / peut aussi désigner le fait de médire et de semer la discorde. | |||
| 对床听语 | (expr. idiom.) Deux personnes parlent ensemble la nuit, chacune dans son lit. L’expression évoque une conversation intime et tranquille. | |||
| 尊酒论文 尊酒論文 | (expr. idiom.) Boire du vin tout en discutant de littérature et d’écrits. L’expression évoque une conversation cultivée et détendue. | |||
| 当时谈宗 | (expr. idiom.) Maître de la conversation savante reconnu par ses contemporains, en particulier dans les débats philosophiques. | |||
| 攀今览古 攀今覽古 | (expr. idiom.) Parler de sujets contemporains et anciens / faire porter une conversation ou un écrit sur toutes les époques. | |||
| 明白如话 | (expr. idiom.) Se dit d’un poème ou d’un texte qui est simple et facile à comprendre, comme une conversation familière. | |||
| 更仆未罄 | (expr. idiom.) Changer plusieurs fois de groupe de serviteurs sans que la conversation soit terminée. Se dit d’une discussion très longue et inépuisable. | |||
| 正始之音 | (expr. idiom.) 1. Le courant de la conversation métaphysique qui se développa sous les Wei et les Jin, notamment pendant la période Zhengshi, mêlant la pensée de Laozi et de Zhuangzi aux classiques confucéens. 2. | |||
| 玄辞冷语 | (expr. idiom.) Des propos subtils, froids et spirituels, souvent propres à un texte ou à une conversation recherchant l’élégance et l’érudition. | |||
| 珠玑咳唾 珠璣咳唾 | (expr. idiom.) « Perles et jades » désigne par métaphore une conversation ou des écrits d’une grande beauté. | |||
| 窃窃细语 竊竊細語 | (expr. idiom.) Parler à voix basse dans le dos des autres ou à l’écart. L’expression peut suggérer une conversation discrète ou secrète. | |||
| 窗外有耳 | (expr. idiom.) Signifier qu’une conversation tenue à huis clos peut être entendue et divulguée. L’expression invite à la prudence dans les propos confidentiels. | |||
| 笑貌声音 | (expr. idiom.) L’attitude dans la conversation et le ton de la voix. | |||
| 胜读十年书 | (expr. idiom.) Les bénéfices intellectuels tirés d’une conversation ou d’une expérience dépassent ceux de nombreuses années d’étude assidue. | |||
| 茫无边际 茫無邊際 | (expr. idiom.) Vaste et sans limites. S’emploie aussi pour qualifier un discours ou une conversation dépourvu de cadre précis et qui s’étend à l’infini. | |||
| 言来语去 言來語去 | (expr. idiom.) Échanger des propos en se répondant, chacun parlant à son tour dans une conversation animée et souriante. | |||
| 言论风生 言論風生 | (expr. idiom.) Décrit une conversation ou une discussion menée avec beaucoup d’entrain, dans une atmosphère animée. | |||
| 论今说古 | (expr. idiom.) Parler et commenter sans rien laisser de côté, de l'époque actuelle aux temps anciens / avoir une conversation très large. | |||
| 话言话语 | (expr. idiom.) Conversation et propos échangés / paroles prononcées dans un échange. | |||
| 说东谈西 | (expr. idiom.) Parler de ceci et de cela, en abordant librement toutes sortes de sujets. L’expression peut aussi suggérer une conversation décousue ou sans but précis. | |||
| 说古谈今 | (expr. idiom.) Parler et commenter toutes sortes de sujets, de l’Antiquité à l’époque actuelle. Se dit d’une conversation aux thèmes très variés. | |||
| 谈今说古 | (expr. idiom.) Parler de tout, des événements actuels aux faits anciens, et les commenter. Décrit une conversation aux sujets très variés. | |||
| 谈古说今 | (expr. idiom.) Parler de tout, des faits anciens aux événements présents, et les commenter. Décrit une conversation aux sujets très variés. | |||
| 谈吐风声 談吐風聲 | (expr. idiom.) Décrit une conversation animée et intéressante. | |||
| 谈论风生 談論風生 | (expr. idiom.) Avoir une conversation animée et intéressante. Décrit une personne bavarde et agréable à écouter. | |||
| 谈霏玉屑 談霏玉屑 | (expr. idiom.) Les paroles raffinées semblent tomber en pluie comme des éclats de jade. Décrit une conversation brillante, éloquente et intarissable. | |||
| 酒后茶余 | (expr. idiom.) Un moment de loisir et de conversation après les repas, consacré à une distraction sans but précis. | |||
| 附耳低语 | (expr. idiom.) Parler à voix basse tout près de l'oreille de quelqu'un. L'expression décrit une conversation confidentielle au sujet d'une affaire importante. | |||
| 附耳密谈 | (expr. idiom.) Coller son oreille à celle d’une autre personne pour lui parler à voix basse. Décrit une conversation confidentielle portant sur une affaire importante. | |||
| 隔墙须有耳，窗外岂无人 | (expr. idiom.) Même une conversation secrète peut être entendue et finir par être divulguée. | |||
| 隔窗有耳 | (expr. idiom.) Quelqu’un écoute en cachette derrière la fenêtre / une conversation secrète risque donc d’être divulguée. | |||
| 高谈雅步 高談雅步 | (expr. idiom.) Discuter librement de sujets variés et se comporter avec élégance. L'expression décrit une personne à la conversation ample et aux manières distinguées. | |||
| 岔 | n., v. | bifurquer / bifurcation / diverger / changer de sujet de conversation / faire une digression / échelonner | syn | |
| 牛皮 | peau de vache / cuir / (fig.) flexible et résistant / fanfaronnade / grande conversation | syn | ||
| 谈吐 談吐 | style de conversation | syn | ||
| 一席话 一席話 | teneur de la conversation / mots / remarques | syn | ||
| 话锋 話鋒 | cours de la conversation | syn | ||
| 长谈 長談 | longue conversation | syn | ||
| 攀谈 攀談 | chercher à entrer en conversation | syn | ||
| 打岔 | v. | dévier la conversation | ||
| 话柄 話柄 | être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation | syn | ||
| 倾谈 傾談 | avoir une bonne conversation | syn | ||
| 口实 口實 | sujet de conversation / prétexte | syn | ||
| 谈话笔录 談話筆錄 | transcription de conversation / procès-verbal de conversation | |||
| 对话课 對話課 | classe de conversation | |||
| 迂讷 迂訥 | trop prudent / conservateur et ennuyeux dans la conversation | |||
| 会话描述协议 會話描述協議 | protocole de description de conversation | |||
| 进行对话 進行對話 | engager un dialogue / mener une conversation | |||
| 聊天般 | comme une conversation / de manière décontractée | |||
| 接碴 | poursuivre une conversation / répondre |
121 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.