« déroute » en chinois
32 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 垮台 垮臺 | déroute / faillite / culbute / effondrement / abaissement / crouler / effondrer / fiasco | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 披靡 | être balayé par le vent / être emporté par le vent / être mis en déroute (dans une bataille etc) | |||
| 溃不成军 潰不成軍 | (expr. idiom.) être en déroute totale / être taillé en pièces / s'enfuir en débandade | syn | ||
| 兵败如山倒 兵敗如山倒 | troupes en défaite comme une avalanche (idiome) / une armée battue en déroute totale | |||
| 成军 成軍 | être en déroute totale / être taillé en pièces / s'enfuir en débandade | |||
| 溃散 潰散 | (Des troupes) être mises en déroute et dispersées | syn | ||
| 失措 | ne plus savoir que faire / désemparé / dérouté / déconcerté | |||
| 残军败将 殘軍敗將 | (expr. idiom.) Les soldats et les officiers restants après une défaite. Se dit aussi d’une armée mise en déroute et de ses commandants vaincus. | |||
| 溃敌如决河 潰敵如決河 | (expr. idiom.) Les ennemis en déroute se dispersent avec la violence d’un fleuve qui rompt sa digue. | |||
| 穷追猛打 窮追猛打 | (expr. idiom.) Poursuivre sans relâche un ennemi en déroute et lui infliger des coups répétés. | syn | ||
| 靡旗辙乱 | (expr. idiom.) Décrit la déroute d'une armée, dont les traces de chars se mêlent et dont les étendards tombent. | |||
| 落荒而逃 | fuir en déroute / s'enfuir | syn | ||
| 击溃 擊潰 | mettre en déroute / tailler en pièces / battre l'ennemi | syn | ||
| 仓皇失措 倉皇失措 | décontenancé / agité / dérouté | |||
| 溃败 潰敗 | être mis en déroute | syn | ||
| 败北 敗北 | subir une défaite / être mis en déroute | syn | ||
| 落花流水 | être en décadence / tomber en ruine / être dispersé, anéanti ou mis en déroute | syn | ||
| 散兵游勇 散兵遊勇 | (expr. idiom.) soldats en déroute / (fig.) action désorganisée et non coordonnée | syn | ||
| 残兵败将 殘兵敗將 | (expr. idiom.) restes d'une troupe en déroute | syn | ||
| 溃 潰 | déborder / briser (un encerclement) / rompre / être en déroute / corrompre / pourrir / s'ulcérer | syn | ||
| 挠败 撓敗 | vaincu / en déroute / écrasé | |||
| 败不成军 敗不成軍 | (expr. idiom.) l'armée est complètement mise en déroute | |||
| 陷于崩溃的国家 陷於崩潰的國家 | État failli / État effondré / État vacant / pays en proie à l'anarchie / État en décomposition / État en déliquescence / État en déroute / État en faillite / effondrement de l'État / déliquescence de l'État / décomposition de l'État / faillite de l'État / implosion | |||
| 处于无政府状态的国家 處於無政府狀態的國家 | État failli / État effondré / État vacant / pays en proie à l'anarchie / État en décomposition / État en déliquescence / État en déroute / État en faillite / effondrement de l'État / déliquescence de l'État / décomposition de l'État / faillite de l'État / implosion | |||
| 丧失能力的国家 喪失能力的國家 | État failli / État effondré / État vacant / pays en proie à l'anarchie / État en décomposition / État en déliquescence / État en déroute / État en faillite / effondrement de l'État / déliquescence de l'État / décomposition de l'État / faillite de l'État / implosion | |||
| 鱼溃鸟散 | (expr. idiom.) Se dit d'une armée en déroute. | |||
| 辙乱旗靡 | (expr. idiom.) Décrire une armée en déroute, dont les traces de chars sont désordonnées et les drapeaux renversés. | syn | ||
| 东滚西爬 東滾西爬 | (expr. idiom.) Décrire une fuite en déroute, dans une grande confusion et de manière très désordonnée. | |||
| 乘胜逐北 | (expr. idiom.) Profiter de la victoire pour poursuivre l’ennemi en déroute. | |||
| 蚁溃鼠骇 蟻潰鼠駭 | (expr. idiom.) Décrit une armée ennemie saisie de panique et mise en déroute. | |||
| 败将残兵 敗將殘兵 | (expr. idiom.) Les soldats et les commandants restants après une défaite. L’expression désigne une armée ou une force en déroute. | |||
| 雨零星乱 雨零星亂 | (expr. idiom.) Aspect de délabrement et de dispersion. S’emploie souvent, par métaphore, pour décrire une déroute. |