« déplorer » en chinois
22 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 痛惜 | déplorer / regretter vivement | syn | ||
| 悲叹 悲歎 | déplorer / gémir / déploration / lamentation / (se) lamenter | syn | ||
| 叹息 嘆息 | soupirer / se lamenter sur / déplorer | syn | ||
| 感遇 | gratitude pour un bon traitement / soupirer / déplorer |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 痛惜前非 | regretter le passé / déplorer les erreurs passées | |||
| 望洋兴叹 望洋興嘆 | (expr. idiom.) contempler l'océan et déplorer son inadéquation / se sentir impuissant et incompétent | syn | ||
| 泣麟悲凤 | (expr. idiom.) Pleurer le qilin et déplorer l’absence du phénix / par extension, déplorer le déclin du pays. | |||
| 望洋兴叹 望洋興嘆 | litt. contempler l'océan et déplorer son insuffisance (idiome) / fig. se sentir impuissant et incompétent (pour accomplir une tâche) | syn | ||
| 好景不常 | (expr. idiom.) Les belles périodes ne peuvent pas durer éternellement. S’emploie souvent pour déplorer les changements de la vie et du monde. | |||
| 又弱一个 | (expr. idiom.) Un de moins. Se dit pour déplorer la mort de quelqu’un. | |||
| 人之云亡 | (expr. idiom.) La mort d'une personne de valeur. Dans l'usage ancien, l'expression sert à déplorer la disparition d'un sage dont la présence était importante pour la sécurité et l'avenir du pays. | |||
| 冯唐已老 馮唐已老 | (expr. idiom.) Évoque le sentiment d’être né à la mauvaise époque ou le regret de ne plus pouvoir servir en raison de son âge. S’emploie aussi pour déplorer sa vieillesse. | |||
| 去日苦多 | (expr. idiom.) Les jours déjà passés sont trop nombreux. S’emploie pour déplorer la fuite du temps. | |||
| 叹老嗟卑 | (expr. idiom.) Déplorer d’être déjà âgé tout en n’ayant pas encore atteint une position reconnue. Exprime le regret de ne pas avoir réussi ou progressé comme on l’espérait. | |||
| 天不慭遗 天不憖遺 | (expr. idiom.) Le Ciel n’a pas voulu laisser vivre ce vieil homme. L’expression sert généralement à déplorer la mort d’une personne âgée et respectée. | |||
| 天不憗遗 | (expr. idiom.) Le Ciel n'a pas voulu laisser vivre cet homme âgé. L'expression s'emploie pour déplorer la mort d'une personne âgée et respectée. | |||
| 怀古伤今 懷古傷今 | (expr. idiom.) Regretter le passé et déplorer le présent. Se dit d’une attitude nostalgique, pessimiste, marquée par le déclin ou la régression. | |||
| 昊天不吊 | (expr. idiom.) Le Ciel souverain ne témoigne ni compassion ni protection. Cette expression sert ensuite à déplorer la mort d'une personne. | |||
| 李广不侯 | (expr. idiom.) Déplorer qu’une personne très méritante n’obtienne pas de titre ou de récompense, en raison d’un destin défavorable. | |||
| 江山如旧 江山如舊 | (expr. idiom.) Les montagnes et les fleuves sont restés tels qu’ils étaient. S’emploie souvent pour déplorer les changements survenus dans les affaires humaines. | |||
| 白首为郎 | (expr. idiom.) Déplorer le fait de rester méconnu et de ne pas obtenir de reconnaissance malgré ses capacités, jusqu’à un âge avancé. | |||
| 谁为为之 | (expr. idiom.) Déplorer de n’avoir personne qui vous comprenne et se demander pour qui l’on agit ou crée. |