« aborder » en chinois
14 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 靠岸 | aborder / accoster | |||
| 讲到 講到 | parler de / évoquer / aborder / mentionner |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 停靠 | s'arrêter / mouiller / accoster / amarrer / aborder à quai | syn | ||
| 重提 | relever le même sujet / aborder le même sujet | syn | ||
| 话里套话 話裡套話 | utiliser des sujets de conversation apparemment innocents comme prétexte pour obtenir des informations / aborder d'autres questions non centrales au sujet discuté | |||
| 点到即止 點到即止 | aborder qch et le laisser là / prendre soin de ne pas exagérer qch / Pushing Daisies (série TV) | |||
| 略提 | mentionner brièvement / aborder succinctement | |||
| 直奔主题 | (expr. idiom.) Aborder directement la question principale, sans détour ni digression. | |||
| 千头万绪 千頭萬緒 | (expr. idiom.) pléthore de choses à aborder / multitude de choses inexpliquées / très compliqué / chaotique | syn | ||
| 侯门似海 侯門似海 | (expr. idiom.) les portes d'un marquis sont comme la mer / (fig.) il est difficile d'aborder les grands de ce monde | |||
| 持蠡测海 持蠡測海 | (expr. idiom.) Mesurer la mer avec une louche en forme de calebasse. L’expression désigne une manière superficielle et inadéquate d’aborder une question profonde ou complexe. | |||
| 大王好见，小鬼难当 | (expr. idiom.) Le chef se montre facile à aborder, mais ses subalternes sont difficiles à gérer. | |||
| 短刀直入 | (expr. idiom.) Procéder de manière directe, sans détour, en allant droit au point essentiel. Décrit une façon franche et expéditive d’aborder une question. | |||
| 老虎屁股 | (expr. idiom.) Décrit une affaire extrêmement délicate ou une situation dangereuse, qu’il est risqué d’aborder. |