« épingles » en chinois
18 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Entrées pour épingle
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 针 鍼 | n. | aiguille / épingle / aiguillon / sonde (chirurgicale) / injection / piqure / point | syn | |
| 夹 夾 | v. | pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle | syn | |
| 夹子 夾子 | n. | pince / épingle / tenaille / carton / portefeuille / sacoche | syn | |
| 别针 別針 | épingle | |||
| 大头针 大頭針 | épingle (à tête ronde) | |||
| 针条 針條 | aiguille / épingle | |||
| 别子 別子 | petit objet plat en jade porté à la ceinture comme ornement / épingle |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 根 | n., class. | racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.) | syn | |
| 浓妆艳抹 濃妝艷抹 | (expr. idiom.) appliquer parfaitement le maquillage / tiré à quatre épingles et porter du maquillage | syn | ||
| 戳刺感 | épingles et aiguilles (dans le muscle) / paresthésie | |||
| 针毡 針氈 | feutre à aiguille (artisanat) / morceau de feutre utilisé comme coussin à épingles | |||
| 梳针打手 梳針打手 | peigne à épingles / peigne à cheveux | |||
| 针扎 針扎 | coussin à épingles | |||
| 鬓乱钗横 鬢亂釵橫 | (expr. idiom.) Décrit une femme au réveil, avec les cheveux défaits et les épingles à cheveux de travers, avant qu’elle ne se coiffe. | |||
| 十二金钗 十二金釵 | (expr. idiom.) À l’origine, désigne l’abondance des épingles d’or dans la coiffure d’une belle femme / se dit ensuite, par extension, d’un grand nombre de concubines ou de favorites. | |||
| 遗簪坠舄 | (expr. idiom.) Des épingles à cheveux et des chaussures laissées sur le sol. | |||
| 遗簪弃舄 | (expr. idiom.) Désigne des épingles à cheveux et des chaussures égarées sur le sol. L’expression peut aussi évoquer, par extension, des objets anciens laissés derrière soi. | |||
| 遗簪败履 | (expr. idiom.) Des épingles à cheveux et des chaussures tombées / au figuré, un ancien objet capable de réveiller la nostalgie. |