« épine » en chinois
22 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 刺 | v., n. | piquer / irriter / assassiner / épine | syn | |
| 带刺 帶刺 | épine / être acéré / sarcastique | |||
| 刺儿 刺兒 | épine / arête / se moquer de | |||
| 棘突 | épine / processus épineux | |||
| 脊梁 | n. | colonne vertébrale / épine / Taiwan pr. [ji3 liang5] | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 肉中刺 | épine dans la chair | syn | ||
| 膂 | colonne vertébrale / épine dorsale | syn | ||
| 眼中刺 | épine dans l'oeil / épine dans sa chair | |||
| 刺一般 | épine générale | |||
| 火里剌 火裏剌 | épine de feu | |||
| 肉刺 | épine de viande / excroissance de chair | |||
| 外剌 | épine extérieure / excroissance extérieure | |||
| 技术主干 | épine dorsale technologique | |||
| 胸椎棘突 | épine épinière thoracique | |||
| 如芒在背 | comme une épine dans le dos | |||
| 眼中钉，肉中刺 眼中釘，肉中刺 | une épine dans le flanc | |||
| 如芒刺背 | (expr. idiom.) Décrit une inquiétude extrême, comme si une épine piquait le dos. Voir aussi « 如芒在背 ». | |||
| 眼中疔，肉中刺 | (expr. idiom.) Désigne une personne que l’on déteste au plus haut point, comme une plaie à l’œil ou une épine dans la chair. | |||
| 背若芒刺 | (expr. idiom.) Éprouver une profonde inquiétude, comme si une épine était plantée dans le dos. Cette expression équivaut à 芒刺在背. | |||
| 无刺 無刺 | sans épine / lisse | |||
| 小刺 | petite épine / petit piquant | |||
| 荆钗布裙 | (expr. idiom.) Une branche d’épine en guise d’épingle et une jupe de toile grossière. Décrit une femme vêtue très simplement. |