Le cousin de Chen Hao a envoyé cent candidatures pour cinq entretiens. La conversation tourne au commentaire, jusqu'à ce qu'on le lui reproche.
Chen Hao
我表弟今年毕业，投了一百多份简历，一共面试了五次。
Wǒ biǎodì jīnnián bìyè, tóu le yībǎi duō fèn jiǎnlì, yīgòng miànshì le wǔ cì.
Mon cousin est diplômé cette année : cent et quelques candidatures envoyées, cinq entretiens en tout.
Xiaoyu
结果呢？
Jiéguǒ ne ?
Et le résultat ?
Chen Hao
两个没下文，两个嫌他没经验，还有一个让他先实习三个月，不发工资。
Liǎng gè méi xiàwén, liǎng gè xián tā méi jīngyàn, hái yǒu yī gè ràng tā xiān shíxí sān gè yuè, bù fā gōngzī.
Deux sans réponse, deux qui le trouvent inexpérimenté, et un dernier qui lui propose trois mois de stage non payés.
Tante Wang
干活不给钱？那叫什么实习。
Gān huó bù gěi qián ? Nà jiào shénme shíxí.
Travailler sans être payé ? Ça n'a rien d'un stage.
Zhang laoshi
现在不少地方都这么干，还说是给年轻人机会。
Xiànzài bù shǎo dìfang dōu zhème gān, hái shuō shì gěi niánqīngrén jīhuì.
Bien des endroits pratiquent ainsi aujourd'hui, en présentant la chose comme une chance offerte aux jeunes.
Xiaoyu
没经验怎么来经验？这个圈一直转不出去。
Méi jīngyàn zěnme lái jīngyàn ? Zhè gè juān yīzhí zhuǎn bù chūqù.
Sans expérience, comment en acquérir ? On tourne en rond sans jamais en sortir.
Chen Hao
他爸妈让他考公，说稳定。
Tā bàmā ràng tā kǎo gōng, shuō wěndìng.
Ses parents veulent qu'il passe le concours de la fonction publique, pour la sécurité.
Tante Wang
稳定有什么不好？
Wěndìng yǒu shénme bù hǎo ?
Qu'y a-t-il de mal à la sécurité ?
Chen Hao
三千个人抢一个位子，哪儿稳定了。
Sān qiān gè rén qiāng yī gè wèizi, nǎr wěndìng le.
Trois mille candidats pour un poste, on repassera pour la sécurité.
Zhang laoshi
我带过的学生，这两年明显不一样了。以前是挑工作，现在是先求一份。
Wǒ dài guò de xuésheng, zhè liǎng nián míngxiǎn bù yīyàng le. Yǐqián shì tiāo gōngzuò, xiànzài shì xiān qiú yī fèn.
Mes anciens étudiants ont visiblement changé depuis deux ans. Avant ils choisissaient un poste, maintenant ils en cherchent un, n'importe lequel.
Xiaoyu
我刚毕业的时候，至少还敢说不喜欢就换。现在他连问工资都不敢。
Wǒ gāng bìyè de shíhou, zhìshǎo hái gǎn shuō bù xǐhuan jiù huàn. Xiànzài tā lián wèn gōngzī dōu bù gǎn.
Quand j'ai été diplômée, on osait encore dire qu'on changerait si ça ne plaisait pas. Lui n'ose même pas demander le salaire.
Tante Wang
你们别老跟他讲形势多差。他本来就慌。
Nǐmen bié lǎo gēn tā jiǎng xíngshì duō chā. Tā běnlái jiù huāng.
Arrêtez de lui expliquer à quel point la conjoncture est mauvaise. Il est déjà assez inquiet comme ça.
Chen Hao
阿姨说得对。我上次一口气跟他讲了半个小时，他后来就没再回我消息。
Āyí shuō de duì. Wǒ shàng cì yīkǒuqì gēn tā jiǎng le bàn gè xiǎoshí, tā hòulái jiù méi zài huí wǒ xiāoxi.
Tante Wang a raison. La dernière fois je lui ai fait un discours d'une demi-heure, et il n'a plus répondu à mes messages.
Zhang laoshi
帮一个年轻人，最有用的从来不是道理，是一个电话、一个名字。
Bāng yī gè niánqīngrén, zuì yǒuyòng de cónglái bùshì dàoli, shì yī gè diànhuà, yī gè míngzi.
Pour aider un jeune, ce qui sert le plus n'a jamais été un raisonnement : c'est un coup de téléphone, c'est un nom.
Xiaoyu
我们公司下个月招实习生，我把链接发给你。有补贴，转正的也不少。
Wǒmen gōngsī xià gè yuè zhāo shíxísheng, wǒ bǎ liànjiē fā gěi nǐ. Yǒu bǔtiē, zhuǎnzhèng de yě bù shǎo.
Ma société recrute des stagiaires le mois prochain, je t'envoie le lien. Le stage est indemnisé, et beaucoup sont embauchés ensuite.
两个没下文 : deux candidatures restées sans suite. 下文 est ce qui vient après dans un texte, donc la suite d'une affaire. L'expression 没有下文 s'emploie pour tout ce qui a été promis puis oublié, d'une candidature à un dossier administratif, et elle ne désigne jamais un refus explicite : c'est le silence qu'elle nomme.
哪儿稳定了 ne demande pas où se trouve la sécurité : la phrase nie qu'il y en ait. Le chinois parlé emploie souvent un mot interrogatif pour contredire, avec le 了 final qui marque l'agacement. Le français doit changer de tour, par une exclamation ou une antiphrase, car la question littérale n'aurait aucun sens.
D'un seul souffle, sans reprendre haleine. On l'emploie pour ce qui se fait d'une traite, en bien comme en mal : 一口气看完 pour un roman lu sans s'arrêter, 一口气讲了半个小时 pour le monologue que subit ici le cousin. Le mot dit à lui seul pourquoi le jeune homme n'a plus répondu.
