L'usine chimique du chef-lieu a fermé pour de bon. Deux mille personnes sans travail, et une rivière qui redevient claire.
Zhang laoshi
我老家那个化工厂，上个月彻底停了。
Wǒ lǎojiā nà gè huàgōngchǎng, shàng gè yuè chèdǐ tíng le.
L'usine chimique de mon chef-lieu a définitivement cessé son activité le mois dernier.
Chen Hao
关得好。我小时候去过，河水是红的，味道隔着两条街都闻得到。
Guān de hǎo. Wǒ xiǎo shíhou qù guò, hé shuǐ shì hóng de, wèidao gé zhe liǎng tiáo jiē dōu wén de dào.
Bien fait. J'y suis allé enfant : l'eau de la rivière était rouge, et l'odeur se sentait à deux rues de là.
Zhang laoshi
关得好，可两千人一下子没了工作。
Guān de hǎo, kě liǎng qiān rén yīxiàzi méi le gōngzuò.
Bien fait, et deux mille personnes se retrouvent sans travail du jour au lendemain.
Xiaoyu
那些人后来怎么办？
Nàxiē rén hòulái zěnme bàn ?
Que sont-elles devenues ?
Zhang laoshi
一部分去了新的光伏厂，还有的出去跑车。四十多岁的最难。
Yī bùfen qù le xīn de guāngfú chǎng, hái yǒu de chūqù pǎo chē. Sìshí duō suì de zuì nán.
Une partie est allée dans la nouvelle usine de panneaux solaires, d'autres conduisent. Les quadragénaires sont les plus mal lotis.
Tante Wang
说到底，厂是脏，可当年也是它养活了半个县。
Shuō dàodǐ, chǎng shì zāng, kě dāngnián yě shì tā yǎnghuo le bàn gè xiàn.
Au fond, l'usine était sale, mais c'est elle qui a fait vivre la moitié du district.
Chen Hao
阿姨，这话不能这么说。河脏了，病也跟着来。
Āyí, zhè huà bù néng zhème shuō. Hé zāng le, bìng yě gēn zhe lái.
Tante Wang, on ne peut pas présenter les choses ainsi. Quand la rivière est polluée, les maladies suivent.
Tante Wang
我没说不该关。我是说，关的时候得想着人。
Wǒ méi shuō bù gāi guān. Wǒ shì shuō, guān de shíhou de xiǎng zhe rén.
Je n'ai pas dit qu'il ne fallait pas fermer. J'ai dit qu'en fermant, il faut penser aux gens.
Zhang laoshi
王阿姨说的才是真问题。治污的钱好算，转行的账难算。
Wáng āyí shuō de cái shì zhēn wèntí. Zhì wū de qián hǎo suàn, zhuǎnháng de zhàng nán suàn.
C'est Tante Wang qui pose le vrai problème. Le coût de la dépollution se calcule, celui d'une reconversion beaucoup moins.
Xiaoyu
现在不是有补偿和培训吗？补偿的钱总能顶一阵吧？
Xiànzài bùshì yǒu bǔcháng hé péixùn ma ? Bǔcháng de qián zǒng néng dǐng yī zhèn ba ?
Il n'y a pas des indemnités et des formations, maintenant ? L'indemnité doit bien tenir un moment ?
Zhang laoshi
有。培训三个月，学个电工。可五十岁的人，学完谁要？
Yǒu. Péixùn sān gè yuè, xué gè diàngōng. Kě wǔshí suì de rén, xué wán shéi yào ?
Si. Trois mois de formation, un métier d'électricien. Mais à cinquante ans, une fois formé, qui vous embauche ?
Chen Hao
那怎么办？难道就一直烧煤？
Nà zěnme bàn ? Nándào jiù yīzhí shāo méi ?
Alors quoi ? On brûle du charbon indéfiniment ?
Zhang laoshi
当然不是。我的意思是，把时间拉长一点，别一刀切。
Dāngrán bùshì. Wǒ de yìsi shì, bǎ shíjiān lā cháng yīdiǎn, bié yī dāo qiē.
Bien sûr que non. Ce que je dis, c'est qu'il faut étaler le calendrier, et ne pas trancher d'un seul coup.
Xiaoyu
一边建新的，一边关旧的。可新的建起来，得好几年。
Yī bian jiàn xīn de, yī bian guān jiù de. Kě xīn de jiàn qilai, de hǎo jǐ nián.
Construire le neuf en même temps qu'on ferme l'ancien. Sauf que le neuf demande plusieurs années.
Zhang laoshi
对。可这需要耐心，而耐心恰恰是最贵的东西。
Duì. Kě zhè xūyào nàixīn, ér nàixīn qiàqià shì zuì guì de dōngxi.
Exactement. Sauf que cela demande de la patience, et la patience est justement ce qu'il y a de plus cher.
Trancher d'un seul coup de couteau, c'est-à-dire appliquer une mesure uniforme sans regarder les cas. L'expression est le reproche le plus courant fait à une décision administrative chinoise, et elle est assez usée pour appartenir à la conversation ordinaire. Zhang ne conteste pas la fermeture, il conteste sa forme, et le mot dit exactement cela.
Deux actions menées de front. La construction se répète devant chacun des deux verbes et n'exprime aucune priorité entre eux, ce qui est ici le sens même de la réplique. Attention à ne pas la confondre avec 一方面…另一方面, qui oppose deux aspects d'une question au lieu de simultanéiser deux actions.
Nourrir au sens de faire vivre : 养活了半个县, l'usine a fait vivre la moitié du district. Le complément 活 précise que la subsistance est en jeu, non le simple entretien. On le dit d'une personne comme d'une activité, et il porte souvent une reconnaissance que le locuteur sait discutable, comme ici.
