Le petit-fils de Tante Wang ne comprend plus un mot du parler de sa grand-mère. Elle hésite à continuer de le lui parler.
Tante Wang
我孙子现在一句家乡话都不会说了。
Wǒ sūnzi xiànzài yī jù jiāxiānghuà dōu bù huì shuō le.
Mon petit-fils ne sait plus dire une seule phrase dans le parler du pays.
Xiaoyu
在学校讲普通话，回家爸妈也讲普通话。
Zài xuéxiào jiǎng pǔtōnghuà, huí jiā bàmā yě jiǎng pǔtōnghuà.
À l'école on parle le mandarin standard, et à la maison ses parents aussi.
Tante Wang
我跟他说方言，他瞪着眼看我，像在听外语。
Wǒ gēn tā shuō fāngyán, tā dèng zhe yǎn kàn wǒ, xiàng zài tīng wàiyǔ.
Quand je lui parle en dialecte, il me regarde les yeux ronds, comme s'il entendait une langue étrangère.
Chen Hao
我也差不多。听是能听懂，就是张不开嘴。一开口就串成普通话了。
Wǒ yě chàbuduō. Tīng shì néng tīng dǒng, jiùshì Zhāng bù kāi zuǐ. Yī kāikǒu jiù chuàn chéng pǔtōnghuà le.
Moi c'est presque pareil. Je comprends quand on parle, mais je n'arrive pas à ouvrir la bouche. Dès que je commence, ça repart en mandarin.
Zhang laoshi
这是两代人的事。你们这一代还听得懂，下一代连听都不会了。
Zhè shì liǎng dài rén de shì. Nǐmen zhè yī dài hái tīng de dǒng, xià yī dài lián tīng dōu bù huì le.
Cela se joue sur deux générations. La vôtre comprend encore, la suivante ne comprendra même plus.
Xiaoyu
可是普通话总得会吧？不然出了省怎么办。
Kěshì pǔtōnghuà zǒng de huì ba ? Bùrán chū le shěng zěnme bàn.
Mais il faut bien savoir le mandarin standard, non ? Sinon comment fait-on hors de sa province ?
Zhang laoshi
当然要会。问题不是学普通话，是把另一种丢了。
Dāngrán yào huì. Wèntí bùshì xué pǔtōnghuà, shì bǎ lìng yī zhǒng diū le.
Bien sûr qu'il faut le savoir. La question n'est pas d'apprendre le mandarin, c'est de perdre l'autre langue au passage.
Chen Hao
现在不是有人在网上教方言吗？还有配字幕的。
Xiànzài bùshì yǒu rén zài wǎngshàng jiāo fāngyán ma ? Hái yǒu pèi zìmù de.
Il y a bien des gens qui enseignent les dialectes en ligne, non ? Certains ajoutent même des sous-titres.
Tante Wang
教的是几句俏皮话，笑完就完了。真要会说，得天天用。
Jiāo de shì jǐ jù qiàopihuà, xiào wán jiù wán le. Zhēn yào huì shuō, de tiāntiān yòng.
Ils enseignent trois plaisanteries, on rit et c'est fini. Pour savoir parler vraiment, il faut s'en servir tous les jours.
Zhang laoshi
阿姨说到根上了。语言靠的不是课，是饭桌。
Āyí shuō dào gēn shàng le. Yǔyán kào de bùshì kè, shì fànzhuō.
Tante Wang touche la racine. Une langue ne tient pas par les cours, elle tient par la table du dîner.
Xiaoyu
那从今天起，您跟孙子说话就别换了。
Nà cóng jīntiān qǐ, nín gēn sūnzi shuōhuà jiù bié huàn le.
Alors à partir d'aujourd'hui, ne changez plus de langue quand vous lui parlez.
Tante Wang
我怕他听不懂，着急。小孩子急起来是会哭的。
Wǒ pà tā tīng bù dǒng, zháojí. Xiǎoháizi jí qilai shì huì kū de.
J'ai peur qu'il ne comprenne pas et qu'il s'énerve. Un enfant qui s'énerve finit par pleurer.
Chen Hao
小孩子比我们想的厉害。听上半年，自然就懂了。
Xiǎoháizi bǐ wǒmen xiǎng de lìhai. Tīng shàng bàn nián, zìrán jiù dǒng le.
Les enfants sont plus doués qu'on ne croit. Six mois d'écoute et il comprendra tout seul.
Zhang laoshi
而且会两种话的孩子，脑子转得快，这是有研究的。
Érqiě huì liǎng zhǒng huà de háizi, nǎozi zhuǎn de kuài, zhè shì yǒu yánjiū de.
Et les enfants qui parlent deux langues ont l'esprit plus vif, il y a des travaux là-dessus.
Tante Wang
那我试试。反正我说了一辈子，总不能到老改口。
Nà wǒ shì shì. Fǎnzhèng wǒ shuō le yī bèizi, zǒng bùnéng dào lǎo gǎikǒu.
Alors j'essaie. De toute façon je l'ai parlé toute ma vie, je ne vais pas en changer sur mes vieux jours.
Ne pas arriver à ouvrir la bouche. Le complément potentiel décrit ici un blocage devant une langue qu'on comprend sans oser la parler, et c'est l'état exact de la deuxième génération d'émigrés intérieurs. La même forme sert pour une demande qu'on n'ose pas faire : 这话我张不开嘴.
下一代连听都不会了 : la génération suivante ne saura même plus comprendre. La construction 连 + élément + 都 met l'accent sur un cas extrême, celui dont on n'aurait pas cru qu'il soit concerné. Elle suppose toujours une gradation implicite : si l'on ne comprend même plus, il va sans dire qu'on ne parle plus.
Changer sa façon de dire : soit se reprendre après avoir parlé, soit adopter une autre langue, un autre nom, un autre prix. Tante Wang joue sur les deux sens, puisqu'il s'agit à la fois de sa langue et de son âge. Le mot est courant dans les négociations, où 改口 signifie revenir sur un chiffre annoncé.
