La ruelle où Tante Wang est née doit être démolie. Les deux temples sont classés, les maisons derrière ne le sont pas.
Tante Wang
我娘家那条巷子，听说要拆了。
Wǒ niángjia nà tiáo xiàngzi, tīng shuō yào chāi le.
La ruelle de ma famille, il paraît qu'elle va être démolie.
Xiaoyu
那儿不是保护区吗？前年不是还挂了牌子吗？
Nàr bùshì bǎohù qū ma ? Qián nián bùshì hái guà le páizi ma ?
Ce n'est pas un secteur protégé ? On n'y avait pas posé une plaque il y a deux ans ?
Tante Wang
保护的是前面两座祠堂，后面的老房子不算。
Bǎohù de shì qiánmiàn liǎng zuò cítáng, hòumian de lǎo fángzi bù suàn.
La protection porte sur les deux temples familiaux de devant, les vieilles maisons de derrière ne comptent pas.
Chen Hao
我去过那儿。木结构的，墙上还有砖雕。
Wǒ qù guò nàr. Mù jiégòu de, qiáng shàng hái yǒu zhuān diāo.
J'y suis allé. Une charpente en bois, et des briques sculptées sur les murs.
Zhang laoshi
砖雕值钱，可屋顶漏雨，地面返潮。住在里面的人未必想留。
Zhuān diāo zhí qián, kě wūdǐng lòu yǔ, dìmiàn fǎn cháo. Zhù zài lǐmiàn de rén wèibì xiǎng liú.
Les briques sculptées ont de la valeur, mais le toit fuit et le sol suinte. Ceux qui y vivent ne tiennent pas forcément à rester.
Tante Wang
这倒是真的。我嫂子就盼着拆。
Zhè dǎo shì zhēn de. Wǒ sǎozi jiù pàn zhe chāi.
Cela, c'est vrai. Ma belle-sœur attend la démolition avec impatience.
Xiaoyu
那怎么办？总不能让人为了一堵墙受罪。夏天返潮，冬天更冷。
Nà zěnme bàn ? Zǒng bùnéng ràng rén wèi le yī dǔ qiáng shòuzuì. Xiàtiān fǎncháo, dōngtiān gèng lěng.
Alors comment faire ? On ne peut pas laisser des gens souffrir pour un mur. L'humidité l'été, et encore plus froid l'hiver.
Zhang laoshi
所以真的保护不是把人赶走，是把里面修好。上下水、厨房、卫生间，一样不能少。
Suǒyǐ zhēn de bǎohù bùshì bǎ rén gǎn zǒu, shì bǎ lǐmiàn xiū hǎo. Shàngxiàshuǐ, chúfáng, wèishēngjiān, yī yàng bù néng shǎo.
Une vraie protection ne consiste donc pas à chasser les habitants, mais à remettre l'intérieur en état. L'eau, la cuisine, la salle de bains : rien ne doit manquer.
Chen Hao
那钱从哪儿来？
Nà qián cóng nǎr lái ?
Et l'argent, il vient d'où ?
Zhang laoshi
一部分财政，一部分业主出。关键是修完以后不许全改成店。
Yī bùfen cáizhèng, yī bùfen yèzhǔ chū. Guānjiàn shì xiū wán yǐhòu bù xǔ quán gǎi chéng diàn.
Une partie des finances publiques, une partie des propriétaires. L'essentiel est qu'une fois restaurées, elles ne soient pas toutes transformées en boutiques.
Xiaoyu
不然又是一条卖奶茶的街。
Bùrán yòu shì yī tiáo mài nǎichá de jiē.
Sinon ce sera encore une rue de thé au lait.
Tante Wang
我就怕这个。房子还在，人没了，那就剩个壳。
Wǒ jiù pà zhè gè. Fángzi hái zài, rén méi le, nà jiù shèng gè ké.
C'est bien ce que je crains. Les maisons restent, les habitants partent, et il ne reste qu'une coquille.
Chen Hao
拆了重建一个仿古的，反而便宜。游客也未必看得出来。
Chāi le chóng jiàn yī gè fǎng gǔ de, fǎn'ér piányi. Yóukè yě wèibì kàn de chūlái.
Démolir et rebâtir à l'ancienne reviendrait même moins cher. Et les visiteurs n'y verraient sans doute rien.
Zhang laoshi
便宜，也假。假的东西，第一眼像，第二眼就露馅了。
Piányi, yě jiǎ. Jiǎ de dōngxi, dì yī yǎn xiàng, dì èr yǎn jiù lòuxiàn le.
Moins cher, et faux. Ce qui est faux ressemble au premier coup d'œil, et se trahit au second.
Tante Wang
我下个月回去，把老照片翻出来，至少留个念想。
Wǒ xià gè yuè huíqu, bǎ lǎo zhàopiàn fān chūlái, zhìshǎo liú gè niànxiang.
J'y retourne le mois prochain, je ressortirai les vieilles photos, au moins il en restera un souvenir.
这倒是真的 : « ça, c'est vrai ». 倒是 sert ici à concéder un point à l'adversaire au milieu d'un désaccord, sans renoncer au reste. C'est le même mot qu'à la leçon 1 du niveau, où il marquait l'ironie ; c'est le contexte, et surtout ce qui suit, qui décide de la nuance.
Le 馅 est la farce d'un ravioli : 露馅 se dit d'une pâte qui s'ouvre et laisse voir ce qu'elle cachait. Par extension, c'est se trahir, être démasqué. L'image est familière, culinaire, et sans aucune solennité, ce qui la rend plus mordante qu'un mot abstrait pour parler d'un faux quartier ancien.
未必想留 : ils ne tiennent pas forcément à rester. 未必 nie une évidence supposée, et se traduit par « pas forcément » ou « rien ne dit que ». Il est plus soutenu que 不一定, qu'on emploierait dans la même phrase à l'oral, et c'est ce qui le rend juste dans la bouche de Zhang laoshi.
