Une nouvelle alarmante circule au matin. Elle date de trois ans et vient d'une autre ville, mais elle a déjà fait le tour des groupes.
Chen Hao
早上刷到一条新闻，说我们这儿地铁出事了，吓我一跳。
Zǎoshang shuā dào yī tiáo xīnwén, shuō wǒmen zhèr dìtiě chū shì le, xià wǒ yī tiào.
Ce matin je suis tombé sur une nouvelle disant qu'il y avait eu un accident dans notre métro, ça m'a fait un choc.
Xiaoyu
我也看到了。后来发现是三年前的，而且是别的城市。我把截图发到群里，没一个人理我。
Wǒ yě kàn dào le. Hòulái fāxiàn shì sān nián qián de, érqiě shì bié de chéngshì. Wǒ bǎ jiétú fā dào qún lǐ, méi yī gè rén lǐ wǒ.
Je l'ai vue aussi. Elle datait en fait de trois ans, et concernait une autre ville. J'ai mis la capture dans le groupe, personne ne m'a répondu.
Tante Wang
那发的人图什么？
Nà fā de rén tú shénme ?
Et celui qui la publie, il y gagne quoi ?
Chen Hao
图流量。转得多就有钱。一条爆了，顶他半个月。
Tú liúliàng. Zhuǎn de duō jiù yǒu qián. Yī tiáo bào le, dǐng tā bàn gè yuè.
De l'audience. Plus c'est partagé, plus ça rapporte. Un billet qui explose lui rapporte l'équivalent d'une quinzaine.
Zhang laoshi
而且越吓人转得越快。真消息一般都平得很。
Érqiě yuè xià rén zhuǎn de yuè kuài. Zhēn xiāoxi yībān dōu píng de hěn.
Et plus c'est effrayant, plus ça circule vite. Une vraie information est en général très plate.
Xiaoyu
我现在养成一个习惯：看到标题先找日期。
Wǒ xiànzài yǎng chéng yī gè xíguàn : kàn dào biāotí xiān zhǎo rìqī.
J'ai pris une habitude : dès que je vois un titre, je cherche la date.
Tante Wang
我哪会找这些。群里发来，我就转给家里人了。
Wǒ nǎ huì zhǎo zhèxiē. Qún lǐ fā lái, wǒ jiù zhuǎn gěi jiālǐ rén le.
Moi je ne sais pas chercher ces choses-là. Ça arrive dans le groupe, et je le renvoie à la famille.
Xiaoyu
阿姨，您转之前问一句：哪个台说的？哪天的事？
Āyí, nín zhuǎn zhīqián wèn yī jù : nǎ gè tái shuō de ? Nǎ tiān de shì ?
Tante Wang, avant de renvoyer, posez deux questions : quelle chaîne le dit ? de quel jour parle-t-on ?
Chen Hao
还有一招，把图反着搜一下，很多图都是旧的。
Hái yǒu yī zhāo, bǎ tú fǎn zhe sōu yī xià, hěn duō tú dōu shì jiù de.
Il y a un autre truc : chercher l'image à l'envers, beaucoup sont anciennes.
Zhang laoshi
更麻烦的是现在的视频。脸和声音都能做出来。
Gèng máfan de shì xiànzài de shìpín. Liǎn hé shēngyīn dōu néng zuò chūlái.
Le plus ennuyeux, ce sont les vidéos d'aujourd'hui. Le visage et la voix peuvent être fabriqués.
Tante Wang
那还能信什么？
Nà hái néng xìn shénme ?
Alors à quoi peut-on encore se fier ?
Zhang laoshi
信来源，不信内容。同一件事，两三家都报了，再信。
Xìn láiyuán, bù xìn nèiróng. Tóng yī jiàn shì, liǎng sān jiā dōu bào le, zài xìn.
Fiez-vous à la source, pas au contenu. Quand deux ou trois rédactions rapportent la même chose, alors on y croit.
Chen Hao
可大家都懒。点一下转发，比查三分钟容易。
Kě dàjiā dōu lǎn. Diǎn yī xià zhuǎnfā, bǐ chá sān fēnzhōng róngyì.
Sauf que tout le monde est paresseux. Un clic pour partager est plus facile que trois minutes de vérification.
Xiaoyu
所以错的跑得比对的快。等辟谣出来，人早就散了。
Suǒyǐ cuò de pǎo de bǐ duì de kuài. Děng pìyáo chūlái, rén zǎo jiù sǎn le.
C'est pourquoi le faux va plus vite que le vrai. Le temps que le démenti paraisse, tout le monde est parti.
Zhang laoshi
一直如此。只是从前靠嘴，现在靠手指。
Yīzhí rúcǐ. Zhǐshì cóngqián kào zuǐ, xiànzài kào shǒuzhǐ.
Il en a toujours été ainsi. Autrefois cela passait par la bouche, aujourd'hui par le doigt.
他图什么 : qu'est-ce qu'il y cherche ? Le verbe 图 introduit le mobile d'une action, et il est presque toujours soupçonneux : 图钱, 图名, 图省事. La réponse ici, 图流量, tient en deux syllabes toute l'économie des réseaux, et la question de Tante Wang est exactement la bonne.
越吓人转得越快 : plus c'est effrayant, plus cela circule vite. La construction a déjà été rencontrée au niveau D ; ce qui change ici est que le premier 越 porte sur la nouvelle et le second sur ce que les lecteurs en font. Le chinois ne nomme ni l'une ni les autres, et la phrase tient debout.
还有一招 : il y a un autre truc. Le mot 招 vient des arts martiaux, où il désigne une passe ; il sert dans la langue ordinaire à compter les procédés et les astuces. On dit 高招 pour une bonne idée, 没招了 pour être à court de solutions, et 出招 pour agir le premier.
