Chaque retour chez elle vaut à Xiaoyu la même question. Tante Wang la pose, Zhang laoshi rappelle ce que la précipitation coûte.
Tante Wang
小雨，你今年三十多了吧？家里不着急？
Xiǎoyǔ, nǐ jīnnián sānshí duō le ba ? Jiālǐ bù zháojí ?
Xiaoyu, tu as passé la trentaine cette année, non ? Tes parents ne s'inquiètent pas ?
Xiaoyu
急。每次回家，第一句话就是这个。
Jí. Měi cì huí jiā, dì yī jù huà jiùshì zhè gè.
Si. Chaque fois que je rentre, c'est la première phrase que j'entends.
Tante Wang
阿姨不是催你，就是随便问一句。
Āyí bùshì cuī nǐ, jiùshì suíbiàn wèn yī jù.
Je ne te presse pas, je demande comme ça.
Xiaoyu
我知道。可是这句话我一年听两百遍。
Wǒ zhīdào. Kěshì zhè jù huà wǒ yī nián tīng liǎngbǎi biàn.
Je sais. Mais cette phrase, je l'entends deux cents fois par an.
Chen Hao
我也一样。我妈说再不结婚，亲戚都笑话她。
Wǒ yě yīyàng. Wǒ mā shuō zài bù jiéhūn, qīnqi dōu xiàohuà tā.
Moi c'est pareil. Ma mère dit que si je ne me marie pas bientôt, la parenté se moquera d'elle.
Tante Wang
说到底，老人怕的是自己走了，剩你一个人。
Shuō dàodǐ, lǎorén pà de shì zìjǐ zǒu le, shèng nǐ yī gè rén.
Au fond, ce que craignent les parents, c'est de partir un jour en te laissant seule.
Xiaoyu
这我懂。可是为了让他们安心就随便找一个，反而更糟。
Zhè wǒ dǒng. Kěshì wèi le ràng tāmen ānxīn jiù suíbiàn zhǎo yī gè, fǎn'ér gèng zāo.
Cela, je le comprends. Mais prendre le premier venu pour les rassurer serait finalement pire.
Zhang laoshi
我女儿三十五才结婚，现在过得很好。
Wǒ nǚ'ér sānshí wǔ cái jiéhūn, xiànzài guò de hěn hǎo.
Ma fille s'est mariée à trente-cinq ans, et elle vit très bien aujourd'hui.
Tante Wang
那是您家。别人家的话不好听。
Nà shì nín jiā. Biéren jiā de huà bù hǎo tīng.
Chez vous, peut-être. Ce que disent les autres familles est moins agréable à entendre.
Zhang laoshi
别人的话，三年就忘了；婚结错了，三十年都在。
Biéren de huà, sān nián jiù wàng le ; hūn jié cuò le, sānshí nián dōu zài.
Les propos des autres, on les oublie en trois ans ; un mariage manqué reste trente ans.
Chen Hao
张老师这句话我要记下来。
Zhāng lǎoshī zhè jù huà wǒ yào jì xiàlai.
Cette phrase de Monsieur Zhang, je la note.
Xiaoyu
其实我不是不想结，是不想为了结而结。
Qíshí wǒ bùshì bù xiǎng jié, shì bù xiǎng wèi le jié ér jié.
En réalité je ne refuse pas de me marier, je refuse de me marier pour me marier.
Tante Wang
那你就跟你妈这么说。别躲着，你越躲她越急。
Nà nǐ jiù gēn nǐ mā zhème shuō. Bié duǒ zhe, nǐ yuè duǒ tā yuè jí.
Alors dis-le comme ça à ta mère. Ne l'évite pas, plus tu l'évites plus elle s'inquiète.
Xiaoyu
好，这次回家我好好跟她聊一次。
Hǎo, zhè cì huí jiā wǒ hǎohǎo gēn tā liáo yī cì.
D'accord. Cette fois, en rentrant, je lui parlerai vraiment.
为了结而结 : se marier pour se marier. La construction répète le même verbe de part et d'autre de 而, et dénonce une action devenue son propre but. Elle est très productive : 为了写而写, écrire pour écrire ; 为了改而改, changer pour changer. Le français la rend par la même répétition, ce qui est rare.
你越躲她越急 : plus tu l'évites, plus elle s'inquiète. Les deux 越 portent chacun sur un verbe, et les sujets peuvent être différents de part et d'autre, comme ici. Quand le sujet est le même, on l'omet dans la seconde partie : 越说越快.
En dernière analyse, au fond. La formule ouvre la phrase qui ramène une discussion à sa cause véritable, souvent après plusieurs échanges. Elle est proche de 其实, mais 其实 corrige une apparence alors que 说到底 creuse : l'un dit « en fait », l'autre « tout compte fait ».
