Niveau D · Avancé

L'aide aux parents âgés

Le père de Chen Hao est tombé chez lui. Ses parents refusent de déménager, et lui vit à quatre cents kilomètres.

• C Chen Hao 陈浩
• X Xiaoyu 小雨
• T Tante Wang 王阿姨
• Z Zhang laoshi 张老师

1. C Chen Hao

   我爸上周在家摔了一跤，幸好没伤着骨头。

   Wǒ bà shàng zhōu zài jiā shuāi le yī jiāo, xìnghǎo méi shāng zhe gǔtou.

   Mon père est tombé chez lui la semaine dernière, heureusement sans se casser quoi que ce soit.

2. X Xiaoyu

   那可吓人。他们两位一直自己住吗？

   Nà kě xià rén. Tāmen liǎng wèi yīzhí zìjǐ zhù ma ?

   C'est effrayant. Ils vivent seuls tous les deux depuis toujours ?

3. C Chen Hao

   一直是。老家离这儿四百公里，我一个月回一次。

   Yīzhí shì. Lǎojiā lí zhèr sì bǎi gōnglǐ, wǒ yī gè yuè huí yī cì.

   Depuis toujours. Le village est à quatre cents kilomètres d'ici, j'y retourne une fois par mois.

4. T Tante Wang

   四百公里，真出了事，你赶过去也得大半天。

   Sì bǎi gōnglǐ, zhēn chū le shì, nǐ gǎn guòqu yě de dàbàn tiān.

   Quatre cents kilomètres, en cas de vrai problème il te faudrait plus d'une demi-journée pour arriver.

5. C Chen Hao

   我想让他们搬过来，可是我爸一听就摇头。

   Wǒ xiǎng ràng tāmen bān guòlai, kěshì wǒ bà yī tīng jiù yáotóu.

   Je voudrais qu'ils viennent s'installer ici, mais mon père secoue la tête dès qu'il en entend parler.

6. T Tante Wang

   换了我也摇头。熟人、菜市场、院子里的老邻居，搬了就全没了。

   Huàn le wǒ yě yáotóu. Shúrén, càishìchǎng, yuànzi lǐ de lǎo línjū, bān le jiù quán méi le.

   À sa place je ferais pareil. Les visages connus, le marché, les vieux voisins de la cour : en déménageant, tout cela disparaît.

7. X Xiaoyu

   那请个人白天照顾呢？

   Nà qǐng gè rén báitiān zhàogu ne ?

   Et engager quelqu'un pour la journée ?

8. C Chen Hao

   提过。我妈说家里多个外人不习惯。

   Tí guò. Wǒ mā shuō jiālǐ duō gè wài rén bù xíguàn.

   J'en ai parlé. Ma mère dit qu'une personne de plus dans la maison la gênerait.

9. Z Zhang laoshi

   那就从小事做起。卫生间装扶手，地上的线收起来，夜里留一盏灯。

   Nà jiù cóng xiǎo shì zuò qǐ. Wèishēngjiān zhuāng fúshǒu, de shàng de xiàn shōu qilai, yèli liú yī zhǎn dēng.

   Alors commence par les petites choses. Une barre d'appui dans la salle de bains, les fils rangés au sol, une veilleuse la nuit.

10. C Chen Hao

    这些倒是不难。

    Zhèxiē dǎo shì bù nán.

    Cela, au moins, n'est pas difficile.

11. Z Zhang laoshi

    摔跤多半发生在卫生间和夜里。改了这两处，风险少一半。

    Shuāi jiāo duō bàn fāshēng zài wèishēngjiān hé yèli. Gǎi le zhè liǎng chǔ, fēngxiǎn shǎo yī bàn.

    Les chutes se produisent la plupart du temps dans la salle de bains et la nuit. Ces deux points corrigés, le risque diminue de moitié.

12. X Xiaoyu

    还可以让他们随身带个能打电话的手环。

    Hái kěyǐ ràng tāmen suíshēn dài gè néng dǎ diànhuà de shǒu huán.

    On peut aussi leur faire porter un bracelet qui permet d'appeler.

13. T Tante Wang

    老人怕的不是老，是给孩子添麻烦。你把话说得轻一点儿。

    Lǎorén pà de bùshì lǎo, shì gěi háizi tiān máfan. Nǐ bǎ huà shuō de qīng yīdiǎnr.

    Ce que craignent les personnes âgées, ce n'est pas de vieillir, c'est d'être une charge pour leurs enfants. Présente-leur la chose légèrement.

14. C Chen Hao

    明白。我就说是顺手装的。

    Míngbai. Wǒ jiù shuō shì shùnshǒu zhuāng de.

    Compris. Je dirai que je l'ai installé en passant.