Chen Hao annonce sa démission à son responsable. Il reste huit mois de contrat, et un projet en cours.
Chen Hao
张经理，有件事我想当面跟您说。
Zhāng jīnglǐ, yǒu jiàn shì wǒ xiǎng dāngmiàn gēn nín shuō.
Monsieur Zhang, il y a une chose dont je voudrais vous parler en face.
Le responsable Zhang
你说吧。是不是想走？
Nǐ shuō ba. Shì bùshì xiǎng zǒu ?
Vas-y. Tu veux partir, c'est ça ?
Chen Hao
是。我想了很久了，不是一时冲动。
Shì. Wǒ xiǎng le hěn jiǔ le, bùshì yīshí chōngdòng.
Oui. J'y pense depuis longtemps, ce n'est pas un coup de tête.
Le responsable Zhang
合同还有八个月才到期。提前解约的条件，你清楚吗？
Hétong hái yǒu bā gè yuè cái dàoqī. Tíqián jiěyuē de tiáojiàn, nǐ qīngchu ma ?
Il reste huit mois avant l'échéance du contrat. Les conditions d'une rupture anticipée, tu les connais ?
Chen Hao
看过了。提前三十天书面通知，工资结到最后一天。
Kàn guò le. Tíqián sānshí tiān shūmiàn tōngzhī, gōngzī jié dào zuìhòu yī tiān.
Je les ai lues. Un préavis écrit de trente jours, le salaire réglé jusqu'au dernier jour.
Le responsable Zhang
那你手上的项目呢？总不能说走就走。
Nà nǐ shǒu shàng de xiàngmù ne ? Zǒng bùnéng shuō zǒu jiù zǒu.
Et le projet que tu as en main ? Tu ne peux quand même pas partir du jour au lendemain.
Chen Hao
我会把工作交接完。恐怕还需要两三周。
Wǒ huì bǎ gōngzuò jiāojiē wán. Kǒngpà hái xūyào liǎng sān zhōu.
Je ferai la passation jusqu'au bout. Il faudra sans doute encore deux ou trois semaines.
Xiaoyu
经理，他的文档一直写得很清楚，交接不难。
Jīnglǐ, tā de wéndàng yīzhí xiě de hěn qīngchu, jiāojiē bù nán.
Monsieur, sa documentation a toujours été très claire, la passation ne sera pas difficile.
Le responsable Zhang
我不是在刁难。既然你决定了，我只问一句：是钱的问题吗？
Wǒ bùshì zài diāonàn. Jìrán nǐ juédìng le, wǒ zhī wèn yī jù : shì qián de wèntí ma ?
Je ne cherche pas à te compliquer la tâche. Puisque ta décision est prise, je ne pose qu'une question : est-ce une question d'argent ?
Chen Hao
不全是。涨工资当然好，可是这两年我觉得自己停在原地。
Bù quán shì. Zhǎng gōngzī dāngrán hǎo, kěshì zhè liǎng nián wǒ juéde zìjǐ tíng zài yuándì.
Pas seulement. Une augmentation ferait plaisir, mais ces deux dernières années j'ai le sentiment de faire du surplace.
Le responsable Zhang
这句话我听懂了。那我不留你。
Zhè jù huà wǒ tīng dǒng le. Nà wǒ bù liú nǐ.
Cette phrase-là, je la comprends. Alors je ne te retiens pas.
Chen Hao
谢谢您。无论以后在哪儿，这三年我都记着。
Xièxie nín. Wúlùn yǐhòu zài nǎr, zhè sān nián wǒ dōu jì zhe.
Merci. Où que je sois par la suite, je garderai ces trois années en mémoire.
Le responsable Zhang
记得把离职证明办了，下一家会要。
Jìde bǎ lízhí zhèngmíng bàn le, xià yī jiā huì yào.
Pense à faire établir ton attestation de fin de contrat, ton prochain employeur la demandera.
Xiaoyu
我陪你去人事。
Wǒ péi nǐ qù rénshì.
Je t'accompagne aux ressources humaines.
On appelle son supérieur 张经理, jamais 张先生 ni son prénom seul. Le nom de famille précède la fonction, et l'ensemble sert d'appellatif comme de désignation. Xiaoyu, qui parle après, dit simplement 经理 : une fois la personne identifiée, le nom tombe et la fonction suffit.
总不能说走就走 se traduit « tu ne peux quand même pas partir comme ça ». 总不能 introduit ce qui serait déraisonnable, en laissant à l'autre le soin d'en convenir. C'est plus doux qu'un 不可以, qui interdit, et plus ferme qu'une question : la formule suppose que l'interlocuteur pense déjà la même chose.
Rester sur place, ne plus progresser. L'image est celle de la marche, et elle sert en chinois à parler d'une carrière comme d'un apprentissage. Elle est assez commune pour ne pas passer pour une jolie phrase, ce qui est exactement ce qu'il faut dans une démission : on veut être compris, pas admiré.
