Une application de comptes réclame le carnet d'adresses et la position. Chen Hao s'en étonne, et Tante Wang comprend d'où viennent ses appels.
Chen Hao
我刚装了一个记账的应用，打开就要通讯录和位置。
Wǒ gāng zhuāng le yī gè jìzhàng de yìngyòng, dǎkāi jiù yào tōngxùnlù hé wèizhi.
Je viens d'installer une application de comptes, et à l'ouverture elle réclame le carnet d'adresses et la position.
Xiaoyu
记账要通讯录干什么？
Jìzhàng yào tōngxùnlù gànshénme ?
Une application de comptes, pourquoi voudrait-elle le carnet d'adresses ?
Chen Hao
我也纳闷。不给就不让用。
Wǒ yě nàmèn. Bù gěi jiù bù ràng yòng.
Je me le demande aussi. Si on refuse, elle ne se lance pas.
Zhang laoshi
这几年规定严了。不给非必要的权限，应用不能拒绝提供服务。
Zhè jǐ nián guīdìng yán le. Bù gěi fēi bìyào de quánxiàn, yìngyòng bù néng jùjué tígōng fúwù.
La réglementation s'est durcie ces dernières années. Refuser une autorisation non indispensable n'autorise pas l'application à vous priver du service.
Chen Hao
那我可以投诉？
Nà wǒ kěyǐ tóusù ?
Je peux donc porter réclamation ?
Zhang laoshi
可以。不过更省事的办法是换一个。
Kěyǐ. Bùguò gèng xǐngshì de bànfǎ shì huàn yī gè.
Oui. Mais le plus simple reste d'en changer.
Tante Wang
我手机上的东西都是孙子装的，我根本不知道它们在收集什么。
Wǒ shǒujī shàng de dōngxi dōu shì sūnzi zhuāng de, wǒ gēnběn bù zhīdào tāmen zài shōují shénme.
Sur mon téléphone, tout a été installé par mon petit-fils, je n'ai aucune idée de ce que ces choses collectent.
Xiaoyu
阿姨，您可以在设置里一个一个关掉。
Āyí, nín kěyǐ zài shèzhì lǐ yī gè yī gè guān diào.
Tante Wang, vous pouvez les désactiver une par une dans les réglages.
Tante Wang
关掉了会不会用不了？
Guān diào le huì bùhuì yòng bù le ?
Si je les désactive, est-ce que ça marchera encore ?
Chen Hao
大部分都照常能用。位置和麦克风最该关。
Dà bùfen dōu zhàocháng néng yòng. Wèizhi hé màikèfēng zuì gāi guān.
La plupart fonctionnent comme avant. La position et le microphone sont les premiers à couper.
Zhang laoshi
还有一点：别随便扫码填手机号。送的是小礼物，换的是您的号码。
Hái yǒu yī diǎn : bié suíbiàn sǎo mǎ tián shǒujī hào. Sòng de shì xiǎo lǐwù, huàn de shì nín de hàomǎ.
Un point encore : ne scannez pas n'importe quel code en donnant votre numéro. Le petit cadeau offert s'échange contre votre numéro.
Tante Wang
难怪我天天接到卖房的电话。
Nánguài wǒ tiāntiān jiē dào mài fáng de diànhuà.
Voilà pourquoi je reçois tous les jours des appels d'agences immobilières.
Xiaoyu
无论多方便，个人信息给出去就收不回来了。
Wúlùn duō fāngbiàn, gèrén xìnxī gěi chūqù jiù shōu bù huílai le.
Aussi pratique que ce soit, une information personnelle donnée ne se récupère plus.
Chen Hao
我今天晚上把所有应用的权限都查一遍。
Wǒ jīntiān wǎnshang bǎ suǒyǒu yìngyòng de quánxiàn dōu chá yī biàn.
Ce soir, je passe en revue les autorisations de toutes mes applications.
把所有应用的权限都查一遍 : passer en revue toutes les autorisations. La construction en 把 avance l'objet devant le verbe, ce qui oblige à dire ensuite ce qu'il devient ; 一遍 remplit ce rôle en indiquant que l'action couvre l'ensemble, une fois. Sans complément derrière, 把…查 resterait suspendu et serait agrammatical.
难怪我天天接到卖房的电话 : pas étonnant que je reçoive ces appels. 难怪 se place en tête de phrase et signale que ce qui vient d'être dit explique enfin une chose qu'on subissait sans comprendre. Il ne se traduit pas par une question, et il suppose toujours une cause exposée juste avant.
Scanner un code, c'est-à-dire un code à deux dimensions. Le geste est si banal en Chine qu'il a son verbe court, 扫码, employé pour payer, s'inscrire, ouvrir un menu ou entrer quelque part. Le mot complet est 扫二维码, mais on ne l'entend guère que dans les consignes écrites.
