L'entreprise de travaux de Tante Wang a quatre mois de retard. Elle veut aller au tribunal ; on lui explique ce qu'est la médiation.
Tante Wang
装修公司拖了四个月，活儿还没干完。我想去法院告他们。
Zhuāngxiū gōngsī tuō le sì gè yuè, huór hái méi gān wán. Wǒ xiǎng qù fǎyuàn gào tāmen.
L'entreprise de travaux a quatre mois de retard et le chantier n'est pas terminé. Je veux les attaquer en justice.
Zhang laoshi
合同上写了工期吗？
Hétong shàng xiě le gōngqī ma ?
Le contrat mentionne-t-il un délai d'exécution ?
Tante Wang
写了，九十天。当时还说超一天罚一天的钱。
Xiě le, jiǔshí tiān. Dāngshí hái shuō chāo yī tiān fá yī tiān de qián.
Oui, quatre-vingt-dix jours. À l'époque ils disaient même qu'un jour de retard leur coûterait un jour de paiement.
Zhang laoshi
那您有理。不过打官司之前，先试试调解。
Nà nín yǒu lǐ. Bùguò dǎ guānsi zhīqián, xiān shì shì tiáojiě.
Alors vous êtes dans votre droit. Cela dit, avant d'aller au procès, essayez la médiation.
Tante Wang
调解？都拖成这样了，跟他们还有什么好谈的？
Tiáojiě ? Dōu tuō chéng zhèyàng le, gēn tāmen hái yǒu shénme hǎo tán de ?
La médiation ? Après un tel retard, qu'est-ce que j'aurais encore à négocier avec eux ?
Xiaoyu
调解快。法院的案子排下来，半年都是常事。
Tiáojiě kuài. Fǎyuàn de ànzi pái xiàlai, bàn nián dōu shì chángshì.
La médiation est rapide. Au tribunal, attendre six mois avant d'être appelé n'a rien d'exceptionnel.
Zhang laoshi
而且调解成了，协议一样有法律效力。
Érqiě tiáojiě chéng le, xiéyì yīyàng yǒu fǎlǜ xiàolì.
Et si la médiation aboutit, l'accord a la même valeur juridique.
Tante Wang
万一他们不来呢？
Wànyī tāmen bù lái ne ?
Et s'ils ne se présentent pas ?
Zhang laoshi
那再起诉。您还多了一份材料，证明您先讲了道理。
Nà zài qǐsù. Nín hái duō le yī fèn cáiliào, zhèngmíng nín xiān jiǎng le dàoli.
Alors vous engagez la procédure. Vous aurez une pièce de plus, qui montre que vous avez d'abord cherché à discuter.
Xiaoyu
阿姨，您的付款记录、聊天记录，都整理好了吗？
Āyí, nín de fùkuǎn jìlù, liáotiān jìlù, dōu zhěnglǐ hǎo le ma ?
Tante Wang, vos preuves de paiement et vos échanges de messages, vous les avez classés ?
Tante Wang
都在，就是乱。转账的、发消息的，前后四个月。
Dōu zài, jiùshì luàn. Zhuǎnzhàng de, fā xiāoxi de, qiánhòu sì gè yuè.
Tout y est, mais c'est en désordre. Les virements, les messages, quatre mois en tout.
Xiaoyu
我帮您按时间排一遍。材料清楚，别人才愿意看。
Wǒ bāng nín àn shíjiān pái yī biàn. Cáiliào qīngchu, biéren cái yuànyì kàn.
Je vais vous les remettre dans l'ordre chronologique. Un dossier clair est un dossier qu'on accepte de lire.
Tante Wang
说实话，我就想出这口气。
Shuōshíhuà, wǒ jiù xiǎng chū zhè kǒu qì.
À vrai dire, ce que je veux, c'est surtout que ça sorte.
Zhang laoshi
出气和拿回钱，恐怕不是一回事。您先想清楚要哪个。
Chū qì hé ná huí qián, kǒngpà bùshì yī huí shì. Nín xiān xiǎng qīngchu yào nǎ gè.
Se soulager et récupérer son argent sont probablement deux choses différentes. Décidez d'abord laquelle vous voulez.
您有理 ne dit pas « vous avez raison » au sens d'une opinion juste, mais que le droit et le bon sens sont de votre côté dans un différend. C'est le mot qu'on emploie dans une dispute de voisinage comme devant un tribunal, et son contraire 没理 accuse. 讲道理, plus loin dans le dialogue, appartient à la même famille.
Faire sortir l'air retenu : se soulager, passer sa colère. 出这口气 désigne très précisément le besoin de réparation morale, distinct du dédommagement. Zhang oppose les deux dans la dernière réplique, et l'opposition n'existe qu'en chinois : le français doit la reconstruire avec deux verbes sans lien.
不是一回事 signifie « ce ne sont pas deux fois la même chose ». Le mot 回 compte les occurrences d'un événement, et l'expression sert à séparer deux notions qu'on confondait. On l'entend aussi affirmativement, 是一回事, pour dire que la distinction proposée n'en est pas une.
