Tante Wang s'apprête à commander un produit amaigrissant vu en ligne. Xiaoyu et Chen Hao lui montrent ce que l'annonce ne dit pas.
Tante Wang
小雨，你帮我看看这个。广告上说三个月能瘦十公斤。
Xiǎoyǔ, nǐ bāng wǒ kànkan zhè gè. Guǎnggào shàng shuō sān gè yuè néng shòu shí gōngjīn.
Xiaoyu, regarde-moi ça. La publicité dit qu'on perd dix kilos en trois mois.
Xiaoyu
王阿姨，您别信。这种话连医生都不敢说。
Wáng āyí, nín bié xìn. Zhè zhǒng huà lián yīshēng dōu bù gǎn shuō.
Tante Wang, n'y croyez pas. Une chose pareille, même un médecin n'oserait pas la dire.
Tante Wang
可是下面有好多人说有效果。
Kěshì xiàmian yǒu hǎo duō rén shuō yǒu xiàoguǒ.
Mais en dessous, beaucoup de gens disent que ça marche.
Chen Hao
那些评论很多是买来的。一条几块钱。
Nàxiē pínglùn hěn duō shì mǎi lái de. Yī tiáo jǐ kuài qián.
Beaucoup de ces avis sont achetés. Quelques yuans pièce.
Tante Wang
还有这种事？
Hái yǒu zhè zhǒng shì ?
Ça existe, ce genre de choses ?
Xiaoyu
而且您注意看，广告下面有一行小字：效果因人而异。
Érqiě nín zhùyì kàn, guǎnggào xiàmian yǒu yī xíng xiǎo zì : xiàoguǒ yīnrén'éryì.
Et regardez bien, il y a une ligne en petits caractères sous l'annonce : les résultats varient selon les personnes.
Chen Hao
这几个字就是他们的后路。出了事，责任全在您身上。
Zhè jǐ gè zì jiùshì tāmen de hòulù. Chū le shì, zérèn quán zài nín shēnshang.
Ces quelques mots sont leur porte de sortie. En cas de problème, la responsabilité est entièrement de votre côté.
Tante Wang
那我怎么分辨？
Nà wǒ zěnme fēnbiàn ?
Alors comment est-ce que je fais la différence ?
Xiaoyu
凡是说包瘦、没有副作用的，基本都有问题。
Fánshì shuō bāo shòu, méi yǒu fùzuòyòng de, jīběn dōu yǒu wèntí.
Tout ce qui garantit une perte de poids et l'absence d'effets secondaires est presque toujours douteux.
Zhang laoshi
法律上写得很清楚，保健食品不能宣传治疗作用。
Fǎlǜ shàng xiě de hěn qīngchu, bǎojiàn shípǐn bù néng xuānchuán zhìliáo zuòyòng.
La loi est très claire là-dessus : un complément alimentaire ne peut pas se prévaloir d'un effet thérapeutique.
Tante Wang
既然有规定，怎么还这么多？
Jìrán yǒu guīdìng, zěnme hái zhème duō ?
Puisqu'il y a une règle, pourquoi y en a-t-il encore autant ?
Zhang laoshi
罚得少，赚得多。不过您要是真买了，发票和截图留着，可以投诉。
Fá de shǎo, zhuàn de duō. Bùguò nín yàoshi zhēn mǎi le, fāpiào hé jiétú liú zhe, kěyǐ tóusù.
Les amendes sont faibles et les gains élevés. Cela dit, si vous achetez vraiment, gardez la facture et les captures, vous pourrez porter réclamation.
Tante Wang
我还没付钱，幸好先问了你们。
Wǒ hái méi fù qián, xìnghǎo xiān wèn le nǐmen.
Je n'ai pas encore payé, heureusement que je vous ai demandé avant.
Xiaoyu
无论广告说得多好，都先问一句：谁替它负责？
Wúlùn guǎnggào shuō de duō hǎo, dōu xiān wèn yī jù : shéi tì tā fùzé ?
Aussi belle que soit une publicité, posez toujours cette question : qui en répond ?
凡是 ouvre une classe entière : tout ce qui répond à la description qui suit reçoit le même traitement, annoncé par 都. La tournure appartient à l'écrit et au parler soigné, là où la conversation ordinaire se contenterait de 只要. Elle est utile dès qu'on énonce une règle générale plutôt qu'un cas particulier.
Cela varie selon les personnes. Le chengyu est parfaitement neutre en lui-même, et c'est pourquoi il sert de clause de sauvegarde à toutes les publicités de santé chinoises : il ne promet rien tout en n'annulant rien. Le reconnaître en bas d'une annonce, en quatre caractères minuscules, est déjà savoir ce que vaut le reste.
En tête de verbe, 包 signifie que le vendeur se porte garant du résultat : 包瘦, on garantit la perte de poids ; 包退, on garantit le remboursement ; 包会, on garantit que vous saurez faire. Le mot est celui du marché et de la petite annonce, jamais celui d'un contrat, et c'est justement ce décalage qui doit alerter.
